Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lweny mo acel, kicoba ki pala tyen abicel kulu, dok remona ocwe madwong adada ma onongo dong acok to.”
Afrikaans[af]
Ek is ses keer in ’n bakleiery gesteek en het my amper doodgebloei.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በተፈጠረ ጠብ ስድስት ቦታ በጩቤ ተወጋሁ፤ ብዙ ደም ስለፈሰሰኝ ሕይወቴ አደጋ ላይ ወድቆ ነበር።”
Aymara[ay]
Ukampis qhepatjja, jakäwijajj qʼalaw mayjtʼäna” sasa.
Basaa[bas]
Mu kii me bé jo kel yada, ba bi ôm me ngweñde ngélé isamal, matjél ma pam me kayéle me ba bebee ni nyemb.
Central Bikol[bcl]
Nasaksak ako nin anom na beses sa sarong iriwal asin haros magadan ako sa pagkaubos nin dugo.”
Bemba[bem]
Abo nalelwa nabo balindashile imyele imiku 6 kabili umulopa walisuumine sana ica kuti no kufwa nga nalifwile.”
Bangla[bn]
একবার, মারামারি করার সময় আমি ছয় বার ছোড়ার আঘাত খাই এবং রক্তক্ষরণের কারণে আমার প্রায় মরার দশা হয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ me nga juan, nde be nga jii ma ôtyeñ biyoñe bisaman, me jañele abui metyi.”
Catalan[ca]
Vaig veure la mort de molt a prop, i aquella va ser la gota que va fer vessar el got.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka rambol, kaunom ko dunggaba ug hapit kong mamatay.”
Chuukese[chk]
Lón eú fiu, a wor wonu posui me a watte chcha a kususeniei, iwe chippú upwele máló.”
Czech[cs]
V jedné rvačce jsem dostal šest bodných ran a skoro jsem vykrvácel.“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче тытӑҫса вӑрҫнӑ чухне мана ултӑ хут ҫӗҫӗпе чикрӗҫ, юн нумай ҫухатнипе эпӗ чутах вилмерӗм».
Welsh[cy]
Pan oeddwn i’n cwffio â rhywun un tro, cefais fy nhrywanu chwech gwaith, a bu bron imi waedu i farwolaeth.”
Danish[da]
I et slagsmål fik jeg seks knivstik og var lige ved at forbløde.”
German[de]
Bei einer Schlägerei wurde ich mit sechs Messerstichen verletzt und verblutete fast.“
Efik[efi]
Ke ini n̄kan̄wanade en̄wan, ẹma ẹkịm mi ke itie itiokiet, iyịp ama ọwọrọ mi tutu n̄kpere ndikpa.”
Greek[el]
Σε έναν καβγά, δέχτηκα έξι μαχαιριές και παραλίγο να πεθάνω από αιμορραγία».
English[en]
In a brawl, I received six stab wounds and almost bled to death.”
Spanish[es]
Empecé a perder sangre, y vi la muerte muy de cerca”.
Estonian[et]
Sain ühes kakluses kuus noahaava ja jooksin verest peaaegu tühjaks.”
Persian[fa]
در یک دعوا شش جای بدنم چاقو خورد و چنان خونریزی کردم که نزدیک بود بمیرم.»
Finnish[fi]
Sain eräässä tappelussa kuusi puukoniskua ja olin vähällä kuolla verenvuotoon.”
Fijian[fj]
Au lausua kina vakaono qai voleka niu mate.”
Fon[fon]
Ðò hunxixo ɖé sín hwenu ɔ, è xú jivǐ mì azɔn ayizɛ́n bɔ un ɖi hun kaka bo ɖibla kú.”
French[fr]
Dans une bagarre, j’ai reçu six coups de couteau et j’ai tellement perdu de sang que j’ai failli mourir. »
Gun[guw]
To avùnhiho sinsinyẹn de whenu, yè gbleawu mi taun do ofi voovo ṣidopo, bọ n’dihùn bo dibla kú.”
Hebrew[he]
במהלך קטטה נדקרתי שש פעמים ודיממתי כמעט למוות”.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka inaway, ginbuno ako sing anom ka beses kag diutayan lang ako mapatay.”
Hiri Motu[ho]
Heatu badana ta ai, nega 6 lau idia gwadaia bona rara bada lau halusia dainai kahirakahira lau mase.”
Croatian[hr]
U jednoj tučnjavi zadobio sam šest uboda nožem i izgubio toliko krvi da sam skoro umro.”
Western Armenian[hyw]
Կռիւի մը ընթացքին, դանակի վեց հարուած կերայ եւ քիչ մնաց որ մեռնէի»։
Ibanag[ibg]
Nami-annam ngà naduddug anna maggi ngà natay ta tadday nga rambol.”
Indonesian[id]
Itu menjadi titik balik dalam hidup saya.”
Igbo[ig]
N’otu ọgụ anyị lụrụ, a mara m ọnụ mma isii, ya afọ obere ka ọbara gbagbuo m.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a rambol, innem ti bagsolko ket dandaniak naadasan iti dara.”
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ma jẹ họre, a duwu omẹ eria ezeza soso, onọ me je ti ro hwẹ whu.”
Italian[it]
Durante una rissa ricevetti sei coltellate e fui sul punto di morire dissanguato”.
Japanese[ja]
けんかをして体の6か所を刺され,ひどい出血で死にそうになったのです」。
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe nakililye ndyũkita natonyangwa mavinda thanthatũ naua nginya weethĩa nĩ vakuvĩ ũkw’a.”
Kabiyè[kbp]
Pɔsɔbɩ-m sɩɣa tam loɖo you nakʋyʋ taa nɛ moncoɖi sɩm.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe tũkĩrũa, nĩ ndathecangirũo na kahiũ maita matandatũ na ngiura thakame hakuhĩ ngue.”
Kuanyama[kj]
Okudja opo, onda ka mona kutya onda pumbwa okulundulula.
Kannada[kn]
ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ರಕ್ತಹೋಗಿ ಸಾವಿನಂಚಿಗೆ ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
싸움을 하다가 칼에 여섯 군데나 찔렸고 피를 너무 많이 흘려서 죽을 뻔한 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, napimpwile byubilo byami.”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe kwa rwene makura tava tu nge nombere yikando ntazimwe dogoro kuhara kufa.”
Lamba[lam]
Ili nalukulwa, balindashile iciswi apali 6, imilopa yalipokomokele ukwakuti kabili nali apepi ne kufwa.”
Lingala[ln]
Mokolo moko nabundaki, mpe bazokisaki ngai mpota motoba na mbeli; makila ebimaki mingi, etikalaki moke nakufa.”
Lozi[loz]
Nako yeñwi hane lulwana, natabakiwa maswe kuli mane nese nishwile bakeñisa kuzwa hahulu mali.”
Luba-Katanga[lu]
Mu luma lukatampe lotwekupile, bauntapile’mo bilonda bisamba, nasa’nka ne kufwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita, bakantua tuele tusambombo ne meme kujimija mashi a bungi ngamba kufua.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu twapwile nakuliveta, vangupozomwene, kaha manyinga ahichile chikuma nakusaka kufwa.”
Lunda[lun]
Mundombu yatama yinazuñili, nafuminimu nayilonda 6 yantapiliwu nawa kwaachi nakufwa muloña mashi afumini amavulu.”
Luo[luo]
Ka ne wagore gi ng’ato, nochuoya gi pala nyadiuchiel kendo remba nochuer ma adwa tho.”
Latvian[lv]
Man sešas reizes iedūra ar nazi, un es gandrīz noasiņoju līdz nāvei.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi lino twalwanga na yamwi, yancisile ivilonda 6 nupya uwazi wazwile sana icakuti kwasile sile panono ukuti imfwe.”
Marshallese[mh]
Jãn kar iien in, iar kile bwe ij aikuj oktak.”
Mongolian[mn]
Гудамжны зодооны үеэр би зургаан удаа хутгалуулж цус алдаад үхэхээ шахаж билээ».
Mòoré[mos]
B kõsa maam zĩis a yoob zabr sasa, tɩ m zɩɩmã raag hal tɩ m da na n ki.”
Marathi[mr]
एकदा भांडणात माझ्यावर सहा वेळ वार झाले आणि माझं इतकं रक्त वाहिलं की मी अक्षरशः मरता-मरता वाचलो.”
Malay[ms]
Saya hampir mati kerana ditikam sebanyak enam kali.”
North Ndebele[nd]
Kwelinye ilanga ngisilwa bangixhonxa bangixhonxa ngopha ngaze ngaphosa ngafa.”
Nyanja[ny]
Ndinabayidwa ndi mpeni ka 6 ndipo ndinataya magazi ambiri moti ndinangotsala pang’ono kufa.”
Nyankole[nyn]
Omu kurwana kumwe okw’obushaarizi, bakancumita emirundi mukaaga naajwa kakye nfe.”
Nzima[nzi]
Bɛwɔle me dadeɛ fane nsia wɔ konle nu, mogya dule me too mɔɔ anrɛɛ mewu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn owọnren owu, ne dumurun mẹ ekete akwa erhan, ni mi joma hwu.”
Oromo[om]
Lola tokko irratti siʼa jaʼa kanan waraaname siʼa taʼu, hamma ani duʼuu jala gaʼutti dhiigni koo gar malee yaaʼe.”
Pangasinan[pag]
Diad sakey a gulo, anemiray saksak ko tan inatey ak lawari.”
Papiamento[pap]
Den un pelea, mi a haña seis hinká di kuchú i kasi mi a sangra muri.”
Palauan[pau]
Tia el blekerdelek a mlo uchul me ngkilo kmad e le kulekoad e te ruskak el elolem el taem.”
Pijin[pis]
Mi insaed wanfala faet and olketa busarem mi sixfala taem and mi klosap dae from mi lusim staka blood.”
Polish[pl]
Podczas bójki zostałem sześć razy pchnięty nożem i o mało co nie wykrwawiłem się na śmierć”.
Pohnpeian[pon]
I iang pei oh mie me doakoahki ie naip pak weneu oh I kereniong mehla pwehki nta laud kohsang paliwereiet.”
Portuguese[pt]
Essa foi a gota d’água.”
Quechua[qu]
Chaymantapacha kausayniyta tijracherqani”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe turiko turarwana n’abandi bantu, barancumise imbugita incuro zitandatu, ndavirirana gushika aho mpakwa gupfa.”
Ruund[rnd]
Mu matend antapa yitat musamban, ni nakimba kufa.”
Kinyarwanda[rw]
Nararwanye bantera ibyuma, ngira ibikomere bitandatu, mva amaraso menshi nenda gupfa.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni ngangu tiri, a kpo mbi na zembe fani omene na a ngbâ kete mênë ti mbi ayuru kue.”
Sidamo[sid]
Mitte hige gibbo kaˈeenna lee base saanjunni qanse madiissineennae reye hooge gatoommo.”
Slovak[sk]
V jednej bitke som dostal šesť bodných rán a takmer som vykrvácal.“
Slovenian[sl]
V nekem pretepu so me šestkrat zabodli in skoraj sem izkrvavel.«
Samoan[sm]
I se tasi o misa, e ono oʻu manuʻa mai i se naifi ma na toeitiiti lava a ou oti ai.”
Shona[sn]
Pandairwa nevamwe vanhu, ndakabayiwa nebanga ka6 ndikabuda ropa rakawanda zvekuti ndakapotsa ndafa.”
Songe[sop]
Pabaatudi atulu ngoshi, abaadi bantape malonda asamombo na abaadi atuukye mase nakyeba kufwa.”
Albanian[sq]
Mora gjashtë plagë me armë të ftohtë dhe humba aq shumë gjak sa pashë vdekjen me sy.»
Serbian[sr]
U jednoj tuči, zadobio sam šest uboda nožem i umalo nisam iskrvario do smrti.“
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngilwa, bangigwaza emanceba lasitfupha futsi ngopha kakhulu ngaphose ngafa.”
Swedish[sv]
Under ett bråk fick jag sex knivhugg och höll på att förblöda.”
Swahili[sw]
Pindi moja nilipokuwa nikipigana, nilichomwa kisu mara sita na karibu nife kwa sababu ya kuvuja damu.”
Congo Swahili[swc]
Katika pigano moja, niliumizwa vidonda sita kwa kunitoboa na kisu na damu ilinilitoka karibu kufa.”
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமா ரத்தம் போனதால நான் சாகுற நிலைமைக்கே போயிட்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Akontesimentu neʼe mak troka haʼu-nia moris.”
Tajik[tg]
Дар яке аз ҷангу хархашаҳо маро шаш бор корд заданд, ки аз хунравӣ қариб мурда будам».
Tigrinya[ti]
ኪብኣስ ከለኹ፡ ሽዱሽተ ሳዕ ተወጊአ ብዙሕ ደም ስለ ዝፈሰሰኒ፡ ካብ ሞት ንስክላ እየ ወጺአ።”
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, m lu nôngon num, nahan i kumam kwagh ajiir ataratar m gba awambe je, m nôngo u kpen.”
Turkmen[tk]
Bir gezek urşanymda, alty ýerimden pyjaklanyp, ölümiň bäri ýanyndan gaýtdym».
Tetela[tll]
Lo ta dimɔtshi, wakapomuya mpota shamalo la lokuwa ndo wakatshike lam’asa eko la nyɔi.”
Tswana[tn]
Nako nngwe fa ke ne ke lwa ntwa e e matlhomahibidu, ke ne ka falola loso ka letshoba la nnale morago ga go tlhabiwa ka thipa makgetlo a le marataro.”
Tongan[to]
‘I ha kē fakamālohi, na‘e hoka hele‘i tu‘o ono ai au pea fānoa ai ‘a e totó ‘ou mei mate.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ndewu yinyaki yo yinguchitika, ndingugwazika maulendu 6 ndipu ndenga pafupi kufwa.”
Turkish[tr]
Bir kavgada altı bıçak darbesi aldım, kan kaybından neredeyse ölüyordum.”
Tatar[tt]
Бер кыйнаш вакытында миңа алты мәртәбә пычак чәнчеделәр, һәм мин кан югалтудан чак кына үлми калдым».
Tumbuka[tum]
Nkhataya ndopa zinandi ndipo nkhakhala pachoko kufwa.”
Tuvalu[tvl]
I se fusuga e tasi, ne ‵suki fakaono au kae ne ‵toto valevale telā toeitiiti loa kae mate au.”
Urdu[ur]
اِس واقعے کے بعد مجھے ہوش آیا کہ مجھے اپنے مزاج میں تبدیلی لانی ہوگی۔“
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo me vwọ họnra, e de duvwu uvwe abọ esan, mi dino ghwu fikirẹ ọbara ro nẹ oma mẹ.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou lwa, ndo ṱhavhiwa lwa rathi nahone nda nzuruma malofha lwe nda ṱoḓa u fa.”
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.
Wolaytta[wal]
Taani warettaydda usppusan cadettido gishshawu, daro suuttay gukkin hayqqaycha attaas.”
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han nakig-away ako ngan nabuno hin unom ka beses nga haros mamatay ako.”
Cameroon Pidgin[wes]
A be get six wound them weh they chuk-am when we be di fight, A lost blood sotee a almost die.”
Xhosa[xh]
Xa ndandisilwa, ndahlatywa izihlandlo ezithandathu, ndopha ndaphants’ ukufa.”
Yao[yao]
Lisiku line, namenyanaga ni ŵandu ŵane, ni nacopedwe yipula mwati nakwete maŵanga 6 soni najasile miyasi jejinji mwati nasigele panandi kuwa.”
Yapese[yap]
Bay bayay nug un nga reb e cham ni tay boch e girdi’, ma aram min rugoy e yar ngog ni nel’ yay ma boor e racha’ ni map’ u dowag nge chugur ni nggum’.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn ló jẹ́ kí n tún inú rò.”
Yucateco[yua]
Tin wilaj jach óolak kíimken tumen jach yaʼab in kʼiʼikʼel jóokʼi».
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhieeʼ ziáʼ rini, ne maʼ gastiʼ biaadxaʼ para ñateʼ».
Zande[zne]
Ti regbo kpata, I arupu re na sape bara sita na kurere kiga mi ki mbedi ka kpi.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngilwa, ngagwazwa ngasala namanxeba ayisithupha futhi ngopha ngacishe ngafa.”