Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verkeerdelik gedink dat hulle suksesvol kon wees as hulle onafhanklik van God is.
Amharic[am]
ከአምላክ አገዛዝ ውጪ ራሳቸውን በራሳቸው ቢያስተዳድሩ ስኬታማ መሆን እንደሚችሉ በተሳሳተ መንገድ አሰቡ።
Arabic[ar]
فقد اعتقدا بشكل خاطئ انه بإمكانهما النجاح باستقلال عن الله.
Central Bikol[bcl]
Nasala sinda sa paghona na puede sindang magin mapanggana na independiente sa Dios.
Bemba[bem]
Balilubile pa kutontonkanya ukutila kuti bacita bwino ukwabula ukwafwiwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Те погрешно помислили, че могат да имат успех, ако са независими от Бога.
Bislama[bi]
Tufala i gat rong tingting ya se tufala i save gat wan gudfala laef nating se tufala i stap independen long God.
Bangla[bn]
তারা ভুলভাবে চিন্তা করেছিল যে, ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হয়ে তারা সফল হতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Sayop nilang gihunahuna nga sila magmalamposon nga independente sa Diyos.
Czech[cs]
Udělali chybu, když si mysleli, že budou úspěšní, i když budou jednat nezávisle na Bohu.
Danish[da]
De troede fejlagtigt at de kunne klare sig uafhængigt af Gud.
German[de]
Sie verfielen auf den irrigen Gedanken, sie könnten auch unabhängig von Gott erfolgreich sein.
Ewe[ee]
Wobui vodadatɔe be nuwo adze edzi na yewo Mawu manɔmee.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkere ke ndudue ẹte ke mmimọ imekeme ndikụt unen ke ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Νόμισαν εσφαλμένα ότι θα μπορούσαν να έχουν επιτυχία ανεξάρτητα από τον Θεό.
English[en]
They wrongly thought that they could be successful independent of God.
Spanish[es]
Creyeron equivocadamente que les iría bien al independizarse de Dios y emplearon su libertad para traspasar los límites de las leyes divinas (Génesis, capítulo 3).
Estonian[et]
Nad arvasid ekslikult, et võivad olla edukad Jumalast sõltumatuna.
Finnish[fi]
He ajattelivat virheellisesti, että he voisivat menestyä riippumattomina Jumalasta.
Fijian[fj]
Erau nanuma ni rawa ni rau lewai rau vinaka ke sega na Kalou, ia e cala.
Ga[gaa]
Amɛyasusu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛye omanye kɛji amɛtsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
A kairua n taku bwa a kona n nakoraoi ngkana a inaaomata man ana tautaeka te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓએ એમ વિચાર્યું કે પરમેશ્વરથી સ્વતંત્ર રહીને તેઓ જરૂર સફળ થઈ શકશે.
Gun[guw]
Yé gbọn nuṣiwa dali lẹndọ yé na tindo kọdetọn dagbe matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
שלא בצדק סברו שיוכלו להצליח בלי תלות באלוהים.
Hindi[hi]
उनकी यह सोच गलत थी कि परमेश्वर से आज़ाद होकर भी हम सफल हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sila nga mahimo sila magmadinalag-on nga hilway sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa kerere, idia laloa Dirava henunai do idia noho lasi bona sibodia idia lohiaia diba.
Croatian[hr]
Oni su pogrešno mislili da će neovisni o Bogu biti uspješni.
Western Armenian[hyw]
Անոնք սխալ կերպով խորհեցան թէ Աստուծմէ անկախ ըլլալով կրնային յաջողիլ։
Indonesian[id]
Mereka secara keliru berpikir bahwa mereka dapat berhasil dengan melepaskan diri dari Allah.
Igbo[ig]
Ha chere n’ụzọ na-ezighị ezi na ha pụrụ inwe ihe ịga nke ọma n’adabereghị n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Impagarupda a makapagballigida uray awan ti panangiwanwan ti Dios.
Icelandic[is]
Þau héldu ranglega að þau gætu spjarað sig óháð Guði.
Italian[it]
Pensarono erroneamente di poter avere successo senza tener conto di Dio.
Japanese[ja]
神から独立しても成功するという,誤った考えを抱いたのです。
Kalaallisut[kl]
Kukkullutik isumaqarsimapput Guuteqaratik ingerlasinnaallutik.
Kannada[kn]
ತಾವು ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗುವುದಾದರೆ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುವುದೆಂದು ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님으로부터 독립해도 성공할 수 있을 것이라고 잘못 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bamikosaki mpe bakanisaki ete bakozala malamu soki batiki Nzambe mpe basali makambo na ndenge na bango.
Lozi[loz]
Ka mafosisa ne ba nahanile kuli ne ba ka kona ku kondisa ka ku itukulula ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bakadishima pakelabu meji se: malu abu avua mua kuenda bimpe nansha Nzambi yeye kayi welamu dîyi.
Lushai[lus]
Pathian lakah hlawhtling taka inlahrang thei tûrah dik lo takin an inngai a.
Latvian[lv]
Viņi maldīgi uzskatīja, ka spēj sekmīgi dzīvot arī bez Dieva.
Malagasy[mg]
Diso hevitra izy ireo nieritreritra fa afaka ny hahomby raha tsy miankina amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ കൂടാതെതന്നെ തങ്ങൾക്കു വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ തെറ്റായി വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
देवापासून स्वतंत्र होऊन आपण यशस्वी होऊ शकतो असा त्यांनी चुकीचा विचार केला.
Maltese[mt]
B’mod żbaljat ħasbu li setaʼ jkollhom suċċess jekk jinqatgħu minn Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မပါဘဲ မိမိတို့အောင်မြင်နိုင်မည်ဟု တလွဲယူဆခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De trodde med urette at de kunne klare seg godt uavhengig av Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भएर सफल हुन सकिन्छ भन्ने गलत सोचाइ तिनीहरूले राखे।
Dutch[nl]
Ze dachten ten onrechte dat ze onafhankelijk van God succesvol konden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nagana ka mo go fošagetšego gore ba ka atlega ka go phela ka ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
Anaganiza molakwa kuti atha kukhala odziimira popanda Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lingon inisip da a sarag day ontalona ya independenti ed Dios.
Papiamento[pap]
Nan a pensa ekibocadamente cu nan lo por ta exitoso independiente di Dios.
Pijin[pis]
Tufala rong for tingse tufala savve win nomata tufala independent from God.
Polish[pl]
Łudzili się, że poradzą sobie bez Boga.
Portuguese[pt]
Imaginaram erroneamente que podiam ser bem-sucedidos, independentes de Deus.
Romanian[ro]
Ei au presupus în mod eronat că ar putea avea succes dacă ar fi independenţi de Dumnezeu.
Russian[ru]
Они ошибочно полагали, что смогут быть счастливыми независимо от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Batekereje bibeshya ko bashoboraga kugira icyo bigezaho batisunze Imana.
Slovak[sk]
Mylne sa domnievali, že by mohli byť úspešní nezávisle od Boha.
Slovenian[sl]
Zmotno sta menila, da sta lahko uspešna neodvisno od Boga.
Samoan[sm]
Sa la mafaufau sesē e faapea, e mafai ona la taulau manuia a o tutoʻatasi ese mai le Atua.
Shona[sn]
Vakafunga zvisiri izvo kuti vaizobudirira pasina Mwari.
Albanian[sq]
Menduan në mënyrë të gabuar se duke qenë të pavarur nga Perëndia, mund të ishin të suksesshëm.
Serbian[sr]
Pogrešno su mislili da mogu biti uspešni nezavisno od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a fowtu denki taki den no ben abi Gado fanowdu fu meki sani waka bun gi den.
Southern Sotho[st]
Ka phoso ba ile ba nahana hore ba ka atleha ho iketsetsa lintho kantle ho tataiso ea Molimo.
Swedish[sv]
De trodde felaktigt att det gick bra att vara oberoende av Gud.
Swahili[sw]
Walifikiri kimakosa kwamba wangeweza kufanikiwa pasipo kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walifikiri kimakosa kwamba wangeweza kufanikiwa pasipo kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உதவியின்றி தாங்களே வெற்றிகரமாக வாழ முடியும் என தப்புக்கணக்குப் போட்டார்கள்.
Telugu[te]
దేవునినుంచి స్వతంత్రంగా ఉండడంవల్ల తాము సఫలత పొందగలమని వారు తప్పుగా ఆలోచించారు.
Thai[th]
เขา สําคัญ ผิด ว่า ตน สามารถ ประสบ ผล สําเร็จ ได้ โดย ไม่ ต้อง ขึ้น กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ዕዉታት ክዀኑ ዝኽእሉ መሰሎም።
Tagalog[tl]
Mali ang akala nila na maaari silang magtagumpay nang hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya ka phoso gore ba ne ba ka atlega fa ba itshelela fela kwantle ga Modimo.
Tongan[to]
Na‘á na ma‘u hala ‘o pehē ‘e malava pē ke na lavame‘a ‘i he tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kranki na ting olsem maski ol i sakim wok bos bilong God, ol inap stap gut.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’dan bağımsız şekilde mutlu olabilecekleri gibi yanlış bir düşünceye kapıldılar.
Tsonga[ts]
Hi xihoxo, va anakanye leswaku va nga swi kota ku humelela handle ka vulawuri bya Xikwembu.
Twi[tw]
Wodii mfomso susuwii sɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi Onyankopɔn ho a ebesi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Ua hape raua i te mana‘oraa e e manuïa raua ia faataa ê mai raua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони помилково вважали, що зможуть досягнути успіху незалежно від Бога.
Urdu[ur]
اُنکی غلطفہمی تھی کہ وہ خدا سے خودمختار ہو کر کامیابی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho humbula nga ho khakheaho uri vho vha vha tshi nga bvelela vha sa langwi nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ sai lầm khi nghĩ rằng độc lập với Đức Chúa Trời vẫn có thể dẫn đến thành công.
Waray (Philippines)[war]
Sayop nga ginhunahuna nira nga mahimo hira maglampos nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nā manatu hala ʼo nā ʼui neʼe lagi feala pe hanā maʼuli fīmālie ʼaki hanā ʼāteaina mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuphosakeleyo bacinga ukuba banokuphumelela xa bezimele geqe kuThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi àṣìṣe rò pé àwọn lè kẹ́sẹ járí láìsí lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们误以为自己脱离上帝而独立,也能够一帆风顺。
Zulu[zu]
Benza iphutha ngokuzitshela ukuthi babengaphumelela ngaphandle kukaNkulunkulu.