Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ይህ ሙሾ ነው፤ ሰዎችም ያንጎራጉሩታል፤
Cebuano[ceb]
16 Usa kini ka awit sa pagbangotan, ug awiton gayod kini sa katawhan;
Danish[da]
16 Dette er en sørgesang, og den skal folk komme til at synge;
Ewe[ee]
16 Esiae nye konyifaha si woadzi;
Greek[el]
16 Αυτή είναι θρηνωδία, και θα την ψάλουν οπωσδήποτε·
English[en]
16 This is a dirge, and people will certainly chant it;
Finnish[fi]
16 Tämä on surulaulu, ja sitä tullaan laulamaan valittaen.
Fijian[fj]
16 Qo na sere ni lolosi era na lagata dina na tamata,
French[fr]
16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ;
Ga[gaa]
16 Yaafo lala nɛ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ mɛi baalá;
Gilbertese[gil]
16 Bon te anene ae kananokawaki te baei, ao a na boni kaokiokia aomata.
Gun[guw]
16 Avihàn de wẹ ehe, gbẹtọ lẹ nasọ ji i na nugbo tọn;
Hindi[hi]
16 यह एक शोकगीत है और लोग ज़रूर यह राग अलापेंगे,
Hiligaynon[hil]
16 Isa ini ka panalambiton, kag pat-od gid nga sambiton ini sang katawhan;
Haitian[ht]
16 Chante sa a se yon chante ki tris e moun ap chante l san mank.
Hungarian[hu]
16 Gyászdal ez, és énekelni fogják;
Indonesian[id]
16 Ini adalah lagu perkabungan, dan orang pasti akan menyanyikannya.
Iloko[ilo]
16 Maysa daytoy a dung-aw, ket sigurado nga ikantanto ti tattao;
Isoko[iso]
16 Onana yọ ole uweri, yọ ahwo a te se iẹe ba ẹso ho;
Italian[it]
16 Questo è un canto funebre e sarà senz’altro intonato.
Kongo[kg]
16 Yo kele nkunga ya mawa, mpi bantu ta yimba yo kibeni;
Kikuyu[ki]
16 Rũu nĩ rwĩmbo rwa macakaya, na no mũhaka andũ makaarũina;
Korean[ko]
16 이것은 비가이니, 사람들이 반드시 이것을 읊을 것이다.
Kaonde[kqn]
16 Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Uno ye lwimbo wa bulanda kabiji bantu bakamwimba;
Ganda[lg]
16 “‘Luno luyimba lwa kukungubaga, era abantu bajja kuluyimba;
Lozi[loz]
16 Ye ki pina ya malilo, mi batu baka iopela;
Lithuanian[lt]
16 Žmonėms tikrai teks raudoti šitą raudą,
Luba-Katanga[lu]
16 Luno i lwimbo lwa bulanda, kadi bantu bakemba’lo binebine;
Luba-Lulua[lua]
16 Ke kasala ka muadi aku, ne bantu nebakele bushuwa;
Luvale[lue]
16 Elu lukiko lungungu, kaha vatu navakalwimbanga chikupu.
Malayalam[ml]
16 ഇത് ഒരു വിലാ പ ഗീ തം! ആളുകൾ നിശ്ചയ മാ യും ഇതു പാടും.
Malay[ms]
16 Ini sebuah lagu ratapan, dan orang pasti akan menyanyikannya berulang kali.
Norwegian[nb]
16 Dette er en sørgesang, og den kommer folk til å synge.
Nepali[ne]
१६ यो शोकगीत हो र मानिसहरूले यो बारम्बार गाउनेछन्।
Dutch[nl]
16 Dit is een klaaglied, en de mensen zullen het zeker zingen.
Pangasinan[pag]
16 Sakey iyan kansion a tagleey, tan kansionen iya na totoo;
Polish[pl]
16 Jest to pieśń żałobna, którą będzie się śpiewać.
Portuguese[pt]
16 Esta é uma lamentação, e as pessoas certamente a cantarão;
Sango[sg]
16 ‘So ayeke bia ti vundu, azo ayeke he ni ande biani.
Swedish[sv]
16 Det här är en sorgesång som folk kommer att sjunga.
Swahili[sw]
16 Huu ni wimbo wa huzuni, na hakika watu watauimba;
Congo Swahili[swc]
16 Huu ni wimbo wa huzuni, na hakika watu watauimba;
Tamil[ta]
16 இது ஒரு புலம்பல் பாட்டு. ஜனங்கள் கண்டிப்பாக இதைப் பாடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Neʼe mak knananuk triste nian neʼebé ema sei kanta duni.
Thai[th]
16 นี่ เป็น เพลง ไว้ อาลัย ที่ ทุก คน จะ ต้อง ร้อง
Tigrinya[ti]
16 እዚ ልቕሶ እዩ፣ ሰባት ድማ ብርግጽ ኬልቅስዎ እዮም፣
Tagalog[tl]
16 Ito ay isang awit ng pagdadalamhati, at tiyak na aawitin ito ng mga tao;
Tetela[tll]
16 Ɔsɔ ekɔ lembo l’otanda ndo ndooko onyake anto wayoliemba;
Tongan[to]
16 Ko ha ta‘anga tangi eni, pea ko e mo‘oni ‘e hivehiva‘i ia ‘e he kakaí;
Tok Pisin[tpi]
16 Dispela em i wanpela singsing sore, na ol manmeri bai singim isi ol weds bilong en;
Tatar[tt]
16 Бу — матәм җыры, һәм кешеләр аны, һичшиксез, җырлар.
Tumbuka[tum]
16 Iyi ni sumu yachitengero, ndipo ŵanthu ŵazamuyiyimba nadi.
Tuvalu[tvl]
18 “‘Ko lakau fea o Etena e ‵pau mo koe i te ‵malu kae sili?
Ukrainian[uk]
16 Це жалобна пісня, яку будуть співати.
Vietnamese[vi]
16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.
Waray (Philippines)[war]
16 Usa ini nga kanta nga masurub-on, ngan kakantahon gud ini han mga tawo;
Yoruba[yo]
16 Orin arò nìyí, ó sì dájú pé àwọn èèyàn máa kọ ọ́;