Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ligging van sy nuwe hoofstad is vandag bekend as Beijing.
Amharic[am]
የዚህ ሥርወ መንግሥት አዲሱ ዋና ከተማ የነበረበት ሥፍራ በዛሬው ጊዜ ቤይጂንግ ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
ونقل عاصمته الى البقعة التي تقوم فيها بكين اليوم.
Bulgarian[bg]
Градът, който той превърнал в столица, днес се нарича Пекин.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bag-ong kaulohan nahimutang sa dapit nga gitawag karon ug Beijing.
Czech[cs]
Na místě, kde vybudoval své nové hlavní město, vzniklo později město Peking.
Danish[da]
Stedet for hans nye hovedstad er i dag kendt som Beijing.
German[de]
Seine Hauptstadt wurde das heutige Beijing (Peking).
Greek[el]
Η τοποθεσία της νέας του πρωτεύουσας είναι σήμερα γνωστή ως Πεκίνο.
English[en]
The site of his new capital is today known as Beijing.
Estonian[et]
Paik, mis sai tema uueks pealinnaks, oli praegune Peking.
Finnish[fi]
Hänen uuden pääkaupunkinsa alue tunnetaan nykyään Pekinginä.
French[fr]
L’emplacement de sa nouvelle capitale correspond à l’actuelle Pékin.
Hiligaynon[hil]
Ang duog sining kapital kilala karon subong Beijing.
Croatian[hr]
Novu prijestolnicu sagradio je na mjestu na kojem se danas nalazi Peking.
Hungarian[hu]
Új székhelyét ma Pekingként ismerjük.
Armenian[hy]
Խուբիլայի նոր մայրաքաղաքը գտնվում էր ժամանակակից Բեյջինի տեղում։
Indonesian[id]
Lokasi ibu kotanya yang baru sekarang dikenal sebagai Beijing.
Iloko[ilo]
Ti baro a kabeserana ket isu itan ti pagaammo kas Beijing.
Italian[it]
Scelse come sua nuova capitale quella che oggi è Pechino.
Japanese[ja]
その首都があった場所は現在,北京<ペキン>として知られています。
Georgian[ka]
მან თავის სატახტო ქალაქად გამოაცხადა ქალაქი, რომელიც დღეს პეკინის სახელით არის ცნობილი.
Korean[ko]
새로운 수도가 있던 곳은 현재 베이징으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ten, kur anksčiau buvo šios dinastijos sostinė, dabar stovi Pekinas.
Latvian[lv]
Vietu, kur viņš uzcēla savu jauno galvaspilsētu, mēs šodien pazīstam ar Pekinas vārdu.
Macedonian[mk]
Главниот град што го избрал е денешен Пекинг.
Maltese[mt]
Illum, il- post tal- belt kapitali ġdida tiegħu hu magħruf bħala Beijing.
Norwegian[nb]
Stedet der hans nye hovedstad lå, heter nå Beijing.
Dutch[nl]
De plaats van zijn nieuwe hoofdstad staat nu bekend als Peking.
Polish[pl]
Za stolicę obrał miasto obecnie znane jako Pekin.
Portuguese[pt]
O local de sua nova capital hoje é conhecido como Pequim.
Romanian[ro]
Pe locul unde şi-a fondat noua capitală se înalţă acum falnic Beijingul.
Russian[ru]
Своей новой столицей он сделал город, который сейчас называется Пекин.
Sinhala[si]
ඔහු අගනුවර කරගත් ඒ නගරය අද හඳුන්වන්නේ බීජිං ලෙසයි.
Slovak[sk]
Jeho nové hlavné mesto je dnes známe ako Peking.
Slovenian[sl]
Tam, kjer je stala njegova nova prestolnica, je danes Peking.
Albanian[sq]
Vendndodhja e kryeqytetit të tij të ri përkon me Pekinin e sotëm.
Serbian[sr]
Današnji Peking se nalazi tamo gde je bila njegova nova prestonica.
Southern Sotho[st]
Kajeno sebaka seo e neng e le motse-moholo oa hae o mocha se tsejoa e le Beijing.
Swedish[sv]
Hans nya huvudstad låg på den plats där det nutida Beijing ligger.
Swahili[sw]
Jiji kuu la milki hiyo leo linaitwa Beijing.
Congo Swahili[swc]
Jiji kuu la milki hiyo leo linaitwa Beijing.
Thai[th]
ที่ ตั้ง เมือง หลวง แห่ง ใหม่ ของ เขา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เวลา นี้ ว่า นคร ปักกิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang lugar na kinaroroonan ng kaniyang bagong kabisera ay kilala ngayon bilang Beijing.
Tswana[tn]
Lefelo le a neng a le dira motsemogolo wa gagwe o mosha, gompieno le itsege e le Beijing.
Turkish[tr]
Onun yeni başkenti bugün Pekin olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Ntsindza wakwe lowuntshwa namuntlha wu vuriwa Beijing.
Ukrainian[uk]
Столицею стало місто Бейцзін (сучасний Пекін).
Urdu[ur]
اُس نے ایک نیا دارالحکومت تعمیر کِیا جو آج تک بیجنگ کے نام سے مشہور ہے۔
Xhosa[xh]
Nanamhl’ oku ikomkhulu lakhe lisabizwa ngokuba yiBeijing.
Chinese[zh]
他以大都为京(即今天的北京)。
Zulu[zu]
Indawo eyinhloko-dolobha yakhe entsha namuhla yaziwa ngeBeijing.