Besonderhede van voorbeeld: -3826947432150362232

Danish

tilbagegivning i Portugal af landbrugsejendomme, der tidligere var blevet kollektiviseret, blev i visse tilfælde besluttet på et meget sent tidspunkt, hvor de producenter, der blev genindsat i deres rettigheder, ikke var i stand til at gengive de tilbagegivne jorder deres karakter af agerjord inden fristens udløb den 31. december 1991 og dermed komme ind under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1765/92 (3); for rimelighedens skyld bør disse landbrugsejendomme sidestilles med jorder, der er udbetalt godtgørelse for;

German

In einigen Fällen wurde die Rückgabe von kollektivierten Ländereien in Portugal so spät beschlossen, daß die wieder in ihre Rechte eingesetzten Erzeuger nicht genügend Zeit hatten, die zurückgegebenen Parzellen vor dem auf den 31. Dezember 1991 festgelegten Stichtag wieder in Ackerland umzuwandeln und damit in den Genuß der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (3) eingeführten Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen zu kommen. Aus Billigkeitsgründen sollten diese Ländereien daher den Parzellen gleichgestellt werden, für die Ausgleichszahlungen geleistet worden sind.

English

Whereas the redistribution of previously collectivized holdings in Portugal was in some cases decided very late and producers whose rights were restored were not able to return the redistributed land to its arable use prior to the deadline of 31 December 1991 and thus benefit from the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/92 (3); whereas, for reasons of fairness, those holdings should be made equivalent to land having benefited from compensatory payments;

Spanish

Considerando que, en algunos casos, la redistribución en Portugal de propiedades anteriormente colectivizadas se decidió con demasiada tardanza, cuando los productores que habían recuperado sus derechos ya no podían hacer que sus parcelas redistribuidas volvieran a tener carácter de tierras de labor antes del 31 de diciembre de 1991 y, de ese modo, acogerse al régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos establecidos por el Reglamento (CEE) n° 1765/92 (3); que, por lo tanto, es procedente, en aras de la equidad, asimilar esas propiedades a parcelas que se hayan beneficiado de pagos compensatorios;

Finnish

aiemmin yhteisomistuksessa olleiden maiden uudelleenjakamisesta Portugalissa päätettiin tietyissä tapauksissa erittäin myöhään, joten ne tuottajat, joille oikeudet oli palautettu, eivät kyenneet ottamaan uudelleenjaettuja peltolohkoja viljelyyn ennen määräajan päättymistä 31 päivänä joulukuuta 1991, eivätkä siis voineet hyötyä asetuksella (ETY) N:o 1765/92 (3) käyttöön otetusta tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille; oikeudenmukaisuuden vuoksi olisi kyseisiä maita pidettävä samanlaisina kuin peltoaloja, joille on myönnetty korvauksia,

French

considérant que la redistribution au Portugal de propriétés auparavant collectivisées a été décidée, dans certains cas, à un moment très tardif où les producteurs restaurés dans leurs droits n'étaient pas en mesure de rendre aux parcelles redistribuées leur caractère de terre arable avant l'échéance du 31 décembre 1991, et donc de bénéficier du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables instauré par le règlement (CEE) n° 1765/92 (3); qu'il convient, pour des raisons d'équité, d'assimiler ces propriétés à des parcelles ayant bénéficié de paiements compensatoires;

Italian

considerando che la ridistribuzione in Portogallo di proprietà precedentemente collettivizzate è stata decisa, in taluni casi, a una data alquanto tardiva in cui i produttori ritornati in possesso dei loro diritti non erano in grado di restituire alle parcelle ridistribuite il carattere di seminativi prima della scadenza del 31 dicembre 1991 e quindi di beneficiare del regime di sostegno ai produttori di alcuni seminativi, introdotto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 (3); che per tali motivi di equità è opportuno assimilare dette proprietà a parcelle che hanno beneficiato di pagamenti compensativi;

Dutch

Overwegende dat in sommige gevallen op een zeer laat tijdstip tot de teruggave van vroeger gecollectiviseerde grond in Portugal is besloten, waardoor het de betrokken in hun rechten herstelde producenten niet mogelijk is geweest om vóór 31 december 1991 weer bouwland van de teruggegeven percelen te maken en zo in aanmerking te komen voor de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 (3); dat die grond billijkheidshalve dient te worden gelijkgesteld met percelen waarvoor compensatiebedragen zijn ontvangen;

Portuguese

Considerando que a redistribuição de propriedades anteriormente colectivizadas, em Portugal, foi decidida, em certos casos, muito tardiamente, quando os produtores a quem tinha sido restituída a posse dos seus direitos já não podiam, até ao prazo de 31 de Dezembro de 1991, voltar a dar às parcelas redistribuídas o seu carácter arável, não podendo, por consequência, beneficiar do regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CEE) no 1765/92 (3); que, por razões de equidade, convém equiparar essas propriedades a parcelas que tenham beneficiado de pagamentos compensatórios;

Swedish

Beslutet om återlämnande av egendom som tidigare kollektiviserats i Portugal fattades i vissa fall mycket sent, och de producenter som återfick sina rättigheter hade därför inte möjlighet att återge de återlämnade skiftena deras karaktär av åkermark före tidsfristens utgång den 31 december 1991 och därmed dra nytta av det stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor som infördes genom förordning (EEG) nr 1765/92 (3). Av rättviseskäl bör dessa egendomar betraktas som skiften för vilka kompensationsbetalning har skett.