Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop hulle hulle “tuiste” binnegaan, is selfs koddiger, veral as hulle dit baie vinnig doen.
Arabic[ar]
والمضحك اكثر هو الطريقة التي بها تدخل «بيتها،» وخصوصا اذا فعلت ذلك بسرعة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Labi pang kataw-anan mao ang paagi sa pagsulod nila sa ilang “balay,” ilabina kon himoon nila kini nga tulin kaayo.
Czech[cs]
Ještě komičtější je, jak vstupují do svého „domu“, zvlášť pokud tak činí ve velké rychlosti.
Danish[da]
Det ser endnu mere komisk ud når de løber ind i deres ’hjem’, ikke mindst når det sker i fuld galop.
German[de]
Noch ulkiger ist es, wie sie ihre „Wohnung“ betreten, besonders wenn sie es sehr eilig haben.
Greek[el]
Ακόμη πιο αστείος είναι ο τρόπος που μπαίνουν στο «σπίτι» τους, ιδιαίτερα αν το κάνουν αυτό με μεγάλη ταχύτητα.
English[en]
Even more comical is the way in which they enter their “home,” especially if they do so at great speed.
Spanish[es]
Aún más jocosa es la manera que tienen de entrar en su “casa”, en especial si lo hacen a gran velocidad.
Finnish[fi]
Vieläkin huvittavampaa on se, miten ne menevät ”kotiinsa”, erityisesti jos ne tekevät sen kovalla vauhdilla.
French[fr]
La façon dont le phacochère entre chez lui est encore plus comique, notamment quand l’opération se fait à grande vitesse.
Hiligaynon[hil]
Ang labi nga makahalam-ot amo ang paagi sang pagsulod nila sa ila nga “balay,” ilabi na kon nagadalidali sila.
Hungarian[hu]
Még ennél is komikusabb az a mód, ahogy „otthonukba” lépnek, különösen, ha nagy sebességgel teszik ezt.
Indonesian[id]
Yang bahkan lebih lucu lagi adalah cara mereka memasuki ”rumah” mereka, khususnya bila mereka melakukannya dengan kecepatan tinggi.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makapakatawa ti iseserrekda iti “pagtaenganda,” nangruna no sipapartakda nga aramiden dayta.
Italian[it]
Ancora più buffo è il modo in cui i facoceri entrano nella loro “casa”, soprattutto se lo fanno di gran carriera.
Malayalam[ml]
അവ “മാള”ത്തിൽ കയറുന്ന രീതിയാണ് അതിലും രസം, പ്രത്യേകിച്ച് അവ വലിയ വേഗതയിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Noe som er enda mer komisk, er den måten de går inn i «huset» sitt på, spesielt hvis de har stor fart.
Dutch[nl]
Nog komischer is de manier waarop ze hun „woning” binnengaan, vooral als ze dat met grote snelheid doen.
Polish[pl]
Jeszcze komiczniej wchodzą guźce do swego „domu”, zwłaszcza gdy się przy tym mocno rozpędzą.
Portuguese[pt]
Mais engraçado ainda é como entram em “casa”, especialmente em alta velocidade.
Romanian[ro]
Dar şi mai comic este modul în care intră în „casă“, îndeosebi dacă o fac în mare viteză.
Slovak[sk]
Ešte komickejší je spôsob, akým vchádzajú do svojho „domu“, najmä ak to robia vo veľkej rýchlosti.
Swedish[sv]
Ännu mera komiskt ter sig deras sätt att ta sig in i sitt ”hem”, särskilt om de gör det i full fart.
Swahili[sw]
Jambo linalochekesha hata zaidi ni namna waingiavyo “nyumbani” mwao, hasa wakifanya hivyo kwa mwendo wa kasi.
Telugu[te]
అవి తమ “యింట్లోకి” ప్రవేశించేటప్పుడు, ప్రాముఖ్యంగా ఎక్కువ వేగంతో వెళ్లేటప్పుడు ఇంకా ఎక్కువ తమాషాగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang mas nakatutuwa pa ay kapag pumapasok sila sa kanilang “bahay,” lalo na kung napakabilis.
Zulu[zu]
Okuhlekisa nakakhulu indlela ezingena ngayo “ekhaya” lazo, ikakhulukazi uma zingena ngesivinini esikhulu.