Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можете и да сте абсолютно сигурен, че тази Армия не се организира за личното ви удобство.
Czech[cs]
Můžete si být jistý, že armáda tu není ani pro vaše osobní pohodlí.
Danish[da]
Og De kan bande på, at denne hær ikke er til for Deres skyld.
German[de]
Und seien Sie versichert, diese Armee dient nicht Ihrer persönlichen Annehmlichkeit.
Greek[el]
Και σίγουρα ο Στρατός δεν υπάρχει για να εξυπηρετεί εσένα.
English[en]
And you can be damn sure that this Army... isn't being run for your personal convenience, either.
Spanish[es]
Ni este Ejército existe para su conveniencia personal.
French[fr]
Et je vous garantis que l'armée n'est pas à votre disposition.
Croatian[hr]
I budite sigurni da vojska nije tu zato što to Vama odgovara.
Hungarian[hu]
És biztos lehet, a sereget sem a maga kénye-kedvére irányítják.
Icelandic[is]
Og ūú mátt vera viss um ađ ūessi her er heldur ekki rekinn ūér einum til hagræđingar.
Italian[it]
E può star certo che questo esercito non opera per soddisfare le sue personali necessità.
Norwegian[nb]
Og du kan være trygg på at denne hæren ikke er til for din bekvemmelighets skyld.
Polish[pl]
I moze byc pan pewien, ze armia nie dziala dla panskiej wygody.
Portuguese[pt]
E você pode seguramente ser condenado neste exército não sendo algo bom para sua conveniência pessoal!
Romanian[ro]
Şi fii sigur că armata asta nu există pentru a-ţi sta la dispoziţie.
Russian[ru]
И армию держим вовсе не для того, чтобы вы играли в солдатиков.
Slovenian[sl]
ln pri vodenju te vojske se ne oziramo na to, kaj bi ustrezalo vam.
Serbian[sr]
I budite sigurni da vojska nije tu zato što to Vama odgovara.
Swedish[sv]
Och armén är inte till för er bekvämlighets skull!
Turkish[tr]
Ve bu ordunun da senin için var olmadığından emin olabilirsin.
Vietnamese[vi]
Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.