Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus getoon het, het net dié wat werklik die wil van sy Vader doen, ’n ware hoop vir die toekoms.—Matt.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ እንደተናገረው እውነተኛ የወደፊት ተስፋ ያላቸው በእርግጥ የአባቱን ፈቃድ የሚያደርጉ ብቻ ናቸው።—ማቴ.
Bemba[bem]
Lelo, ukulingana na fintu Yesu alandile, abacita fye ukufwaya kwa kwa Wishi e bakwata isubilo line line ilya ku ntanshi.—Mat.
Bulgarian[bg]
Но както посочил Исус, единствено онези, които вършат волята на Баща му, имат истинска надежда за бъдещето. (Мат.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa gipakita ni Jesus, kadto lamang nagabuhat sa kabubut-on sa iyang Amahan ang nakabaton ug tinuod nga paglaom sa umaabot.—Mat.
Czech[cs]
Ježíš však ukázal, že spolehlivou naději mají pouze ti, kdo skutečně činí vůli jeho Otce. (Mat.
Danish[da]
Men som Jesus gjorde opmærksom på, er det kun dem der gør hans Fars vilje, der har et reelt fremtidshåb. — Matt.
German[de]
Wie Jesus jedoch erklärte, gibt es echte Zukunftsperspektiven nur für den, der wirklich das tut, was Gott will (Mat.
Efik[efi]
Edi, nte Jesus ọkọdọhọde, sụk mbon oro ẹnamde uduak Ete esie ẹnyene ata idotenyịn ẹban̄a ini iso.—Matt.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έδειξε ο Ιησούς, μόνο όσοι κάνουν πραγματικά το θέλημα του Πατέρα του έχουν αληθινή ελπίδα για το μέλλον. —Ματθ.
English[en]
As Jesus indicated, though, only those actually doing the will of his Father have a real hope for the future. —Matt.
Spanish[es]
Pero, como indicó el propio Cristo, solo pueden esperar un futuro glorioso si hacen la voluntad de su Padre (Mat.
Finnish[fi]
Mutta kuten Jeesus osoitti, vain niillä, jotka tekevät hänen Isänsä tahdon, on varma tulevaisuudentoivo. (Matt.
Fijian[fj]
Milioni nikua era nanuma ni bibi ga mera vakatokai mera “lotu vaKarisito” qai masuta na yaca i Jisu.
French[fr]
Or, comme Jésus l’a indiqué, seuls ceux qui font réellement la volonté de son Père ont une véritable espérance. — Mat.
Ga[gaa]
Shi taakɛ Yesu tsɔɔ lɛ, mɛi pɛ ni feɔ e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaanii yɛ anɔkwale mli lɛ baaná naanɔ wala.—Mat.
Gun[guw]
Ṣigba dile Jesu dohia do, mẹhe to ojlo Otọ́ etọn tọn wà lẹ kẹdẹ wẹ tindo todido nujọnu tọn na sọgodo.—Mat.
Hindi[hi]
आज भी दुनिया में ऐसे लाखों लोग हैं जिन्होंने अपने मन में यह गलत विचार पाल रखा है कि बार-बार यीशु का नाम लेना या “ईसाई” कहलाना काफी है।
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang ginpakita ni Jesus, ang nagahimo lamang sang kabubut-on sang iya Amay amo ang may matuod nga paglaum sa palaabuton.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Badina Iesu ia gwau, ena Tamana ena ura idia karaia taudia sibona ese vaira nega ena helaro korikorina do idia abia. —Mat.
Croatian[hr]
No sam je Isus rekao da se samo oni koji doista vrše volju njegovog nebeskog Oca s pravom mogu nadati blagoslovima koje je on obećao (Mat.
Haitian[ht]
Men, jan Jezi te di sa, se sèlman moun ki fè volonte Papa l ki gen yon espwa toutbon pou lavni. — Mat.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսն ասել էր, որ ապագայի իրական հույս կունենան միայն նրանք, ովքեր կկատարեն իր Հոր կամքը (Մատթ. 7։
Indonesian[id]
Namun, seperti kata Yesus, hanya orang-orang yang betul-betul melakukan kehendak Bapaknya yang memiliki harapan sejati di masa depan. —Mat.
Igbo[ig]
Ma Jizọs kwuru na ọ bụ naanị ndị na-eme uche Nna ya nwere ezigbo olileanya maka ọdịnihu.—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem kas impasimudaag ni Jesus, dagidiay laeng talaga a mangar-aramid iti pagayatan ni Amana ti addaan iti napaypayso a namnama iti masanguanan. —Mat.
Italian[it]
Ma, come indicò Gesù, solo coloro che fanno veramente la volontà del Padre suo hanno un’autentica speranza per il futuro. — Matt.
Japanese[ja]
しかしイエスが指摘したとおり,み父のご意志を実際に行なっている人だけが将来の真の希望を持つことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც იესომ თქვა, მხოლოდ ღვთის ნების შემსრულებლებს აქვთ მომავლის უტყუარი იმედი (მათ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi Jesus a popya, ovo hava longo ehalo laXe ovo ashike ve na eteelelo lashili li na sha nonakwiiwa. — Mat.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu waambile’mba, kanatu bonkaba boba kyaswa muchima wa Shanji bo bakekala na bumi bwa myaka.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Иса баса белгилегендей, анын Атасынын эркин аткаргандар гана түбөлүктүү келечекке ээ болушат (Мт.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu amonisaki ete kaka baoyo bazali kosala mokano ya Tata na ye nde bazali na elikya ya solosolo mpo na mikolo ezali koya. —Mat.
Lozi[loz]
Kono sina mwa naa boniselize Jesu, ki ba ba eza feela tato ya Ndatahe ba ba na ni sepo sakata ya za kwapili.—Mat.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių šiandien irgi klysta manydami, jog pakanka tik šauktis Jėzaus vardo ar vadintis „krikščioniu“.
Latvian[lv]
Bet, kā norādīja Jēzus, patiesa cerība ir tikai tiem, kuri pilda viņa Tēva gribu. (Mat.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy anefa fa izay tena manao ny sitrapon’ny Rainy ihany no afaka manantena hoavy azo antoka.—Mat.
Macedonian[mk]
Но, како што покажал тој, само оние што ја вршат волјата на неговиот Татко имаат светла надеж за иднината (Мат.
Marathi[mr]
पण येशूने सांगितल्याप्रमाणे, जे त्याच्या पित्याच्या इच्छेनुसार चालतात त्यांनाच भविष्याबद्दल खरी आशा मिळू शकते. —मत्त.
Maltese[mt]
Però, bħalma indika Ġesù, dawk biss li attwalment qed jagħmlu r- rieda taʼ Missieru għandhom tama vera għall- futur.—Mt.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုပြောသည့်အတိုင်း ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကို တကယ်ဆောင်သောသူများတွင်သာ အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက် ရှိကြသည်။—မ.
Norwegian[nb]
I dag er det millioner av mennesker som gjør den feil å tro at det er nok bare å påkalle Jesu navn eller å kalle seg «kristen».
Dutch[nl]
Maar zoals Jezus zei, hebben alleen degenen die echt de wil van zijn Vader doen een ware hoop voor de toekomst (Matth.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge Jesu a bontšhitše, ge e le gabotse ke feela bao ba dirago thato ya Tatagwe bao ba nago le kholofelo ya kgonthe ya bokamoso.—Mat.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene Yesu ananena zikusonyeza kuti anthu okhawo amene amachitadi chifuniro cha Atate wake ndi amene akuyembekezera kudzapeza moyo wosatha.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо загъта, йӕ Фыды фӕндон чи ӕххӕст кӕны, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн кӕй ис фидӕнӕй ӕцӕг ныфс (Матф.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਮਸੀਹੀ” ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat olsem Jesus showimaot, pipol wea duim wanem Dadi bilong hem long heven laekem nao bae garem hope for future.—Matt.
Polish[pl]
Niemniej jak to dobitnie podkreślił Jezus, tylko osoby wykonujące wolę jego Ojca mają realną nadzieję na przyszłość (Mat.
Portuguese[pt]
Mas Jesus indicou que só os que realmente fazem a vontade de seu pai têm verdadeira esperança para o futuro. — Mat.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko Yezu yabivuze, abakora vy’ukuri ivyo Se agomba ni bo bonyene bafise icizigiro nyakuri ku bijanye na kazoza.—Mat.
Russian[ru]
Но, как указал сам Иисус, только у тех, кто исполняет волю его Отца, есть настоящая надежда на будущее (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe hari abantu babarirwa muri za miriyoni bibeshya ko kwambaza izina rya Yesu gusa, cyangwa kwiyita “Umukristo” byonyine bihagije.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් පැහැදිලිවම පැවසුවේ යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගත හැක්කේ දෙවිගේ කැමැත්ත කරන අයට පමණක් බවයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Ako však Ježiš naznačil, len tí, ktorí naozaj konajú vôľu jeho Otca, majú skutočnú nádej do budúcnosti. (Mat.
Slovenian[sl]
Toda kot je povedal Jezus, imajo resnično upanje na prihodnost samo tisti, ki res izpolnjujejo voljo njegovega Očeta. (Mat.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e Iesu, e na o i latou e faia le finagalo o lona Tamā e iai le faamoemoe moni mo le lumanaʻi.—Mata.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakaratidzwa naJesu, vaya chete vari kuita kuda kwaBaba vake ndivo vane tariro chaiyo yeramangwana.—Mat.
Albanian[sq]
Por, siç tregoi Jezui, vetëm ata që bëjnë vullnetin e Atit të tij, kanë shpresë reale për të ardhmen. —Mat.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je Isus rekao, samo oni koji stvarno vrše Božju volju imaju pravu nadu za budućnost (Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha Jesu a bontšitse, ke feela ba hlileng ba etsang thato ea Ntate oa hae ba nang le tšepo ea sebele ea bokamoso.—Mat.
Swedish[sv]
Men som Jesus visade är det bara de som gör hans Faders vilja som har ett verkligt hopp för framtiden. (Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Yesu alivyosema, wale wanaofanya mapenzi ya Baba yake ndio tu walio na tumaini hakika la wakati ujao.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Yesu alivyosema, wale wanaofanya mapenzi ya Baba yake ndio tu walio na tumaini hakika la wakati ujao.—Mt.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு சுட்டிக்காட்டியபடி, அவரது தகப்பனுடைய சித்தத்தைச் செய்கிறவர்களுக்கு மட்டுமே ஒளிமயமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.—மத்.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ แจง เฉพาะ แต่ ผู้ ที่ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ บิดา อย่าง แท้ จริง เท่า นั้น จะ มี ความ หวัง แท้ สําหรับ อนาคต.—มัด.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝሓበሮ ግን፡ እቶም ብሓቂ ፍቓድ ኣቦኡ ዚገብሩ ጥራይ እዮም ብዛዕባ መጻኢ ናይ ሓቂ ተስፋ ዘለዎም።—ማቴ.
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng ipinakikita ni Jesus, ang mga gumagawa lamang ng kalooban ng kaniyang Ama ang may tunay na pag-asa sa hinaharap. —Mat.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Jesu a bontshitse, ke fela ba ba dirang thato ya ga Rraagwe ba ba nang le tsholofelo ya mmatota ka isagwe.—Math.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsuú, ko e fa‘ahinga pē ‘oku nau fai mo‘oni ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí ‘oku nau ma‘u ha ‘amanaki mo‘oni ki he kaha‘ú.—Māt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Jisas i kamapim, ol man i husat i bihainim laik bilong Papa bilong em, ol tasol inap wetim gutpela samting i kamap bihain.—Mat.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın da belirttiği gibi, sadece Babasının isteğini yerine getirenler gelecek için gerçek bir ümide sahiptir (Mat.
Tsonga[ts]
Hilaha Yesu a nga vula hakona, i vanhu lava endlaka ku rhandza ka Tata wakwe lava nga ni ntshembo lowu tiyeke hi vumundzuku.—Mat.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo Yesu wakalongolera, ŵekha awo ŵakucita nadi khumbo la Ŵawiske ndiwo vinthu vizamuŵendera makora munthazi.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te fakaasiga a Iesu, ko tino fua kolā e fai ne latou te loto o tena Tamana, e maua ne latou se fakamoemoega mautinoa mō aso mai mua.—Mata.
Twi[tw]
Nanso Yesu kae sɛ wɔn a wɔyɛ n’Agya no apɛde no nkutoo na wobenya nhyira daakye.—Mat.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус сказав, що лише ті, хто виконує волю його Батька, матимуть справжню надію на майбутнє (Матв.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba uYesu wabonisayo, kuphela ngabo benza ukuthanda kukaYise abaya kusinda ngokwenene kwikamva.—Mat.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Jésù ti sọ, àwọn tó bá ń ṣe ìfẹ́ Baba rẹ̀ nìkan ni ọjọ́ ọ̀la ń bọ̀ wá dára fún.—Mát.
Chinese[zh]
但正如耶稣指出,惟独真正遵行天父旨意的人才有美好的未来。(
Zulu[zu]
Kepha njengoba uJesu abonisa, yilabo kuphela abenza intando kaYise abanethemba langempela ngekusasa.—Math.