Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) За да се осигури по-голяма прозрачност на плащанията, извършвани към правителства, емитентите, извършващи дейност в секторите на добивната промишленост, дърводобива от девствени гори, банковото дело, строителството и телекомуникациите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, следва ежегодно да оповестяват в отделен отчет плащанията към правителствата на държавите, в които извършват дейността си, както и определена друга контекстуална информация.
German[de]
(7) Im Interesse größerer Transparenz in Bezug auf Zahlungen an staatliche Stellen sollten Emittenten, die in der mineralgewinnenden Industrie, der Industrie des Holzeinschlags in Primärwäldern oder im Banken-, Bau- und Telekommunikationssektor tätig sind und deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, jährlich die in den Ländern ihrer Geschäftstätigkeit an staatliche Stellen geleisteten Zahlungen und bestimmte kontextbezogene Informationen offenlegen.
Greek[el]
(7) Προκειμένου να υπάρχει αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τις πληρωμές που καταβάλλονται στις κυβερνήσεις, οι εκδότες που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία, στην υλοτομία από πρωτογενή δάση, στον τραπεζικό και κατασκευαστικό τομέα καθώς και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, θα πρέπει να γνωστοποιούν, σε ετήσια βάση, τις πληρωμές που καταβάλλουν στις κυβερνήσεις στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται και ορισμένες άλλες συναφείς πληροφορίες.
English[en]
(7) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers active in the extractive industry, logging of primary forests, banking, construction and telecommunications sectors and whose securities are admitted to trading on a regulated market should disclose on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate and certain other contextual information.
Spanish[es]
(7) A fin de aumentar la transparencia de los pagos realizados a Estados, los emisores que desarrollen su actividad en la industria extractiva, la explotación maderera de bosques primarios, en la banca, en la construcción y en las telecomunicaciones y cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado deben revelar en un informe, con periodicidad anual, los pagos realizados al Estado en los países en los que operan y determinada información contextual adicional.
Estonian[et]
(7) Et tagada valitsustele tehtud maksete suurem läbipaistvus, avaldavad emitendid, kelle tegevusvaldkondadeks on mäetööstus, ürgmetsade raie, pangandus-, ehitus- või telekommunikatsioonisektor ning kelle väärtpaberid on lubatud kauplemiseks reguleeritud turgudele, iga aasta kohta maksed, mis on tehtud nende riikide valitsustele, kus nad tegutsevad, ning teatava muu kontekstilise teabe.
Finnish[fi]
(7) Valtioille maksettujen rahoitusosuuksien suuremman avoimuuden takaamiseksi liikkeeseenlaskijoiden, jotka toimivat kaivannaisteollisuudessa tai harjoittavat aarniometsien hakkuuta, pankki-, rakennus- tai televiestintätoimintaa ja joiden arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, olisi julkaistava vuosittain tiedot maksuista, joita ne ovat toimintamaissaan suorittaneet valtiolle, ja tietyt muut taustatiedot.
French[fr]
(7) Afin d'assurer une transparence accrue des sommes versées à des gouvernements, les émetteurs qui ont des activités dans les industries extractives, l'exploitation des forêts primaires, le secteur bancaire, la construction ou les télécommunications et dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé devraient déclarer, sur une base annuelle, les sommes versées au gouvernement des pays où ils exercent leurs activités et certaines autres informations relatives au contexte.
Hungarian[hu]
(7) A kormányoknak teljesített kifizetések fokozott átláthatóságának biztosítása érdekében a nyersanyag-kitermelő iparágban, az elsődleges erdők fakitermelése területén, a bankszektorban, illetve az építőiparban és a távközlés területén működő társaságoknak, valamint azon kibocsátóknak, akiknek értékpapírjait szabályozott piacra bevezették, évente kellene közzétenniük a működésük helye szerinti országok kormányai részére teljesített kifizetéseket és bizonyos egyéb tájékoztató adatokat.
Italian[it]
(7) Ai fini di una maggiore trasparenza dei pagamenti effettuati a favore dei governi, occorre che gli emittenti operanti nell'industria estrattiva, nell'utilizzo delle foreste primarie e nel settore bancario, edile e delle telecomunicazioni e i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato comunichino annualmente i pagamenti effettuati ai governi nei paesi in cui operano e determinate informazioni contestuali.
Latvian[lv]
(7) Lai nodrošinātu pārvaldes struktūrām veiktu maksājumu lielāku pārredzamību, emitentiem, kuri darbojas ieguves rūpniecībā, pirmatnējo mežu izstrādes jomā, banku nozarē, būvniecības un telekomunikāciju nozarē un kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, reizi gadā būtu jādara zināmi atklātībai maksājumi pārvaldes struktūrām valstīs, kurās tie darbojas, kā arī cita konkrēta saistīta informācija.
Maltese[mt]
(7) Sabiex tiġi pprovduta trasparenza akbar tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji magħmula lill-gvernijiet, l-emittenti li jkunu attivi fl-industrija estrattiva, fil-qtugħ tal-injam primarju, fis-settur bankarju, dak tal-bini u dak tat-telekomunikazzjonijiet u li t-titoli tagħhom huma ammessi għan-negozjar f'suq regolat għandhom jiżvelaw fuq bażi annwali l-pagamenti magħmula lill-gvernijiet fil-pajjiżi fejn joperaw u ċerta informazzjoni kuntestwali oħra.
Dutch[nl]
(7) Om te voorzien in meer transparantie als het gaat om betalingen aan regeringen, moeten uitgevende instellingen die actief zijn in de winningsindustrie, de houtkap in primaire wouden, het bankwezen, de bouwsector of de telecommunicatiesector en waarvan de effecten tot de handel op gereglementeerde markten zijn toegelaten, jaarlijks overgaan tot de bekendmaking van de betalingen die zijn gedaan aan de regeringen van de landen waarin zij actief zijn alsook van bepaalde contextgebonden informatie.
Polish[pl]
(7) W celu zapewnienia większej przejrzystości płatności na rzecz władz państwowych emitenci, którzy prowadzą działalność w przemyśle wydobywczym, przemyśle pozyskiwania drewna z lasów pierwotnych, sektorze bankowym, budowlanym lub telekomunikacyjnym, oraz których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym powinni corocznie ujawniać płatności dokonane na rzecz władz państwowych w państwach, w których prowadzą działalność, jak również inne informacje kontekstowe.
Portuguese[pt]
(7) A fim de reforçar a transparência dos pagamentos em benefício de governos, os emitentes que desenvolvam a sua atividade na indústria extrativa, na exploração de florestas primárias e nos setores bancário, da construção e das telecomunicações e cujos valores mobiliários estejam admitidos à negociação num mercado devem divulgar, anualmente, os pagamentos feitos aos governos dos países onde operam, bem como determinadas informações contextuais.
Romanian[ro]
(7) Pentru a asigura o mai mare transparență a plăților către guverne, emitenții care desfășoară activități în cadrul industriei extractive, de exploatare a pădurilor primare, bancare, de construcții și în sectoarele de telecomunicații și ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată ar trebui să divulge anual plățile efectuate către guvernele țărilor în care operează și alte informații legate de context.
Slovak[sk]
(7) Aby sa zabezpečila lepšia transparentnosť platieb vládam, emitenti, ktorí pôsobia v ťažobnom priemysle, ťažbe dreva v primárnych lesoch, bankovníctve, stavebníctve a telekomunikáciách a ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, by mali každoročne zverejňovať platby uhrádzané vládam v krajinách, v ktorých pôsobia, ako aj určité iné kontextové informácie.
Slovenian[sl]
(7) Za zagotovitev boljše preglednosti plačil vladam izdajatelji, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji, sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov, bančnem, gradbenem in telekomunikacijskem sektorju in katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, vsakoletno v deklaraciji razkrijejo plačila vladam v državah, kjer poslujejo, ter določene druge informacije, ki pojasnjujejo okoliščine..
Swedish[sv]
(7) För att öka insynen i betalningar till regeringar bör emittenter som är verksamma inom utvinningsindustrin, avverkning av naturskog, bankverksamhet, byggnation och telekommunikationer och emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad i en årsrapport offentliggöra de betalningar som görs till regeringarna i de länder där de är verksamma och vissa andra bakgrundsuppgifter.