Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal onthou dat hy sy spraak verloor het toe hy nie die engel se aankondiging dat Elisabet ’n kind sou hê, geglo het nie.
Amharic[am]
ዘካርያስ የመናገር ችሎታውን ያጣው መልአኩ ኤልሳቤጥ ልጅ ትወልዳለች ብሎ ሲነግረው ባለማመኑ ምክንያት እንደነበረ ታስታውሳለህ።
Arabic[ar]
وتذكرون انه فقد قدرته على التكلم حين لم يصدِّق اعلان الملاك ان اليصابات ستلد طفلا.
Azerbaijani[az]
Yəqin yadınızdadır ki, Zəkəriyyə Elizabetin uşaq doğacağını xəbər verən mələyə inanmamışdı, buna görə də onun dili tutulmuşdu.
Czech[cs]
Vzpomeň si, že ztratil schopnost mluvit, když nevěřil andělovi, který mu oznámil, že Alžběta bude mít dítě.
German[de]
Du wirst noch wissen, daß er seine Fähigkeit zu sprechen verloren hatte, weil er der Ankündigung des Engels, Elisabeth werde einen Sohn haben, nicht glaubte.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be megate ŋu ƒo nu o esime mexɔ mawudɔla la ƒe gbeƒãɖeɖe la be Elisabet adzi vi la dzi se o.
Greek[el]
Θα θυμάστε ότι έχασε τη λαλιά του όταν δεν πίστεψε στην αναγγελία του αγγέλου ότι η Ελισάβετ θα αποκτούσε παιδί.
English[en]
You will recall that he lost his ability to speak when he did not believe the angel’s announcement that Elizabeth would have a child.
Spanish[es]
El lector recordará que Zacarías había perdido el habla cuando no creyó el anuncio del ángel de que Elisabet tendría un hijo.
Finnish[fi]
Muistat kai, että hän menetti puhekykynsä, kun hän ei uskonut sitä enkelin ilmoitusta, että Elisabet saisi lapsen.
Faroese[fo]
Tú minnist — hann misti taluna tá hann ikki trúði einglinum sum segði at Elisabet skuldi eiga eitt barn.
French[fr]
On se rappelle qu’il l’a perdue parce qu’il n’a pas cru Gabriel lorsque celui-ci lui a annoncé qu’Élisabeth aurait un enfant.
Gun[guw]
Hiẹ na flin dọ e hẹn nugopipe hodidọ etọn tọn bú to whenuena e ma yí nulila angẹli lọ tọn sè dọ Elizabẹti na ji ovi de.
Hindi[hi]
आपको याद होगा कि उसने अपने बोलने की शक्ति तब खोयी थी जब उसने स्वर्गदूत की उस घोषणा पर विश्वास नहीं किया कि इलीशिबा को पुत्र होगा।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ninyo nga nag-apa sia sang wala niya pagpatihi ang ginsiling sang anghel nga si Elisabet magaanak.
Croatian[hr]
Ranije je bio izgubio dar govora jer nije povjerovao anđelovoj objavi da će Elizabeta zatrudnjeti.
Haitian[ht]
Èske w pa sonje se paske li te montre li pa t kwè zanj Gabriyèl, lè l te anonse l Elizabèt t ap fè yon pitit gason, ki fè li te pèdi lapawòl?
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy akkor vesztette el a beszédképességét, amikor nem hitt az angyal bejelentésének, hogy Erzsébetnek fia fog születni.
Indonesian[id]
Saudara tentu ingat bahwa ia menjadi bisu ketika ia tidak percaya kepada pemberitahuan malaikat bahwa Elisabet akan mendapat anak.
Igbo[ig]
Ị ga-echeta na o nweghịkwa ike ikwu okwu mgbe ọ rụrụ ụka n’ọkwà mmụọ ozi ahụ mara na Elizabet ga-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Malagipyo pay a napukawna ti abilidadna nga agsao idi a dina pinati ti impakaammo ti anghel a ni Elisabet maaddaanto iti anak.
Icelandic[is]
Eins og þú manst missti hann málið þegar hann trúði ekki orðum engilsins um að Elísabet myndi eignast barn.
Italian[it]
Rammenterete che aveva perso la facoltà della parola quando non aveva creduto all’annuncio angelico secondo cui Elisabetta avrebbe avuto un figlio.
Kazakh[kk]
Елізабеттің балалы болатындығын айтқан періштенің хабарына сенбеген кезде, Зәкәрияның сөйлеу қабілетінен айырылғаны есіңде болар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajunnarsivat Elisabetip meerartaarumaarnissaanik inngilip oqaatigisaa upperiumannginnamiuk Zakarias oqajuitsunngortinneqartoq.
Korean[ko]
엘리사벳이 아기를 갖게 될 것이라는 천사의 발표를 사가랴가 믿지 않아 말하는 능력을 상실하였다는 것을 기억할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi age ga sitire ezwi apa ga dilire kupura ediviso lyomuengeli asi Elisabeta ngano nga kara nomuna.
Lingala[ln]
Ozali koye-ba lisusu ete akomaki baba mpo ete andimaki te maloba oyo anzelu Gabriele ayebisaki ye, ete Elizabete akobota mwana.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຊະຄາເລຍ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ປາກ ກືກ ເມື່ອ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ຖະແຫຼງ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ວ່າ ເອລີຊາເບດ ຈະ ມີ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Tu turbūt prisimeni, kad jis prarado sugebėjimą kalbėti, kai nepatikėjo angelo pranešimu, jog Elzbieta turės kūdikį.
Latvian[lv]
Tu droši vien atceries, ka viņš bija zaudējis runas spējas, jo nebija ticējis eņģeļa paziņojumam par bērnu, kas piedzims Elizabetei.
Malagasy[mg]
Tsaroanao angamba fa namoy ny fahaizany niteny izy rehefa tsy nino ny fanambaran’ilay anjely fa hoe hanana anaka i Elizabeta.
Macedonian[mk]
Потсети се дека тој ја изгуби својата способност да зборува кога не веруваше во објавата на ангелот дека Елисавета ќе има дете.
Malayalam[ml]
എലീശബെത്തിന് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുമെന്നുളള ദൂതന്റെ പ്രഖ്യാപനം വിശ്വസിക്കാഞ്ഞപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് സംസാരപ്രാപ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
अलीशिबेला मुलगा होईल या देवदूताच्या बोलण्यावर विश्वास न ठेवल्यामुळे तो मुका झाल्याचे तुम्हाला आठवत असेलच.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at han mistet taleevnen fordi han ikke trodde engelens kunngjøring om at Elisabet skulle få et barn.
Nepali[ne]
इलीशिबाले बच्चा पाउँछिन् भन्ने स्वर्गदूतको घोषणालाई विश्वास नगर्दा तिनको बोली बन्द भएको कुरा तपाईंलाई सम्झना होला।
Niuean[niu]
Na manatu e koe na kuhukuhu a ia he nakai talitonu ke he fakailoaaga he agelu ke fai tama a Elisapeta.
Dutch[nl]
U zult nog wel weten dat hij zijn spraakvermogen verloor toen hij geen geloof stelde in de aankondiging van de engel dat Elisabeth een kind zou krijgen.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੂਤ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਲੀਸਬਤ ਦੇ ਇਕ ਬੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bo ta corda cu el a perde su abla ora e no a kere palabra dje angel cu a bisa cu Elisabet lo haya yiu.
Polish[pl]
Zapewne sobie przypominasz, że utracił ją, gdy nie uwierzył zapowiedzi anioła, iż Elżbieta będzie mieć dziecko.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se de que ele perdeu a capacidade de falar quando não acreditou no anúncio feito pelo anjo de que Elisabete teria um filho.
Rarotongan[rar]
Ka maara koe e i ngaro iaia tona kite i te tuatua no tona kore i irinaki i te akakite anga a te angera ra e ka anauia tetai tamaiti na Elisabeta.
Rundi[rn]
Uribuka yuko ubushobozi bwiwe bwo kuvuga yabutakaje igihe yanka kwemera itangazo umumarayika atanze ry’uko Elizabeti yoronse ikibondo.
Romanian[ro]
Vă amintiţi că Zaharia îşi pierduse capacitatea de a vorbi deoarece nu crezuse cuvintele îngerului care îl anunţa că Elisabeta va avea un copil.
Russian[ru]
Ты, вероятно, помнишь, что он потерял способность говорить после того, как не поверил сообщению ангела о том, что у Елисаветы будет сын.
Slovak[sk]
Spomínaš si, že stratil schopnosť rozprávať, keď neveril anjelovi, ktorý mu oznámil, že Alžbeta bude mať dieťa?
Slovenian[sl]
Gotovo se spomnimo, da je sposobnost govora izgubil, ker ni verjel sporočilu angela, da bo Elizabeta rodila otroka.
Samoan[sm]
Atonu o e manatua, na gūgū Sakaria ina ua lē talitonu o ia i le tala a le agelu e faapea, o le a fanau mai e Elisapeta se tama.
Albanian[sq]
Ndoshta e mbani mend se Zaharia e humbi aftësinë e të folurit kur nuk i besoi njoftimit të Gabrielit, sipas të cilit Elizabeta do të lindte një fëmijë.
Serbian[sr]
Sigurno se sećaš da je on izgubio dar govora kad nije verovao anđelu koji je najavio da će Jelisaveta roditi dete.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan memre ete taki a no ben man taki moro, foe di a no ben bribi a boskopoe foe na engel taki Elisabet ben sa kisi wan pikin.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore o ile a lahleheloa ke matla a hae a ho bua ha a ne a sa kholoe tsebiso ea lengeloi ea hore Elizabetha o tla ba le ngoana.
Swedish[sv]
Du kommer nog ihåg att han förlorade talförmågan när han inte trodde på ängelns tillkännagivande att Elisabet skulle få ett barn.
Swahili[sw]
Wakumbuka kwamba alipoteza uwezo wake wa kusema alipokosa kusadiki tangazo la malaika kwamba Elisabeti angezaa mtoto.
Tamil[ta]
எலிசபெத்து, ஒரு பிள்ளையை பெறுவாள் என்ற தேவதூதனின் அறிவிப்பை நம்பாதபோது பேசும் திறமையை இழந்தார் என்பதை நீங்கள் நினைவுகூரலாம்.
Telugu[te]
ఎలీసబెతు కుమారుని కనునని దూత ప్రకటించినప్పుడు దానిని నమ్మనందున అతడు మాట్లాడు శక్తిని కోల్పోయిన సంగతిని మీరు గుర్తుతెచ్చుకొందురు.
Thai[th]
คุณ คง จํา ได้ ว่า ซะคาเรีย ได้ กลาย เป็น คน ใบ้ เมื่อ เขา ไม่ เชื่อ คํา แถลง ของ ทูต สวรรค์ ที่ ว่า เอลีซาเบ็ต จะ มี บุตร.
Tagalog[tl]
Maaalaala mo na nawalan siya ng kakayahang magsalita nang siya’y hindi maniwala sa patalastas ng anghel na si Elizabeth ay magkakaanak.
Tswana[tn]
O tla gakologelwa gore o ne a latlhegelwa ke nonofo ya gagwe ya go bua fa a ne a sa dumele kitsiso ya moengele ya gore Elisabethe o tla nna le ngwana.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i na‘e mole meiate ia ‘a e malava ke leá ‘i he‘ene ta‘etui ki he fanongonongo ‘a e ‘āngeló ‘o pehē ‘e fā‘ele‘i ‘e ‘Ilisapesi ha tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulayeeya kuti wakaleka kwaambaula naatakasyoma mulumbe wamungelo wakuti Elizabeta uyoobaa mwana.
Turkish[tr]
Hatırlarsınız, Zekeriya konuşma yetisini Elisabet’in çocuğu olacağını bildiren meleğe inanmadığı zaman yitirmişti.
Tatar[tt]
Хәтерлисеңдер, ул, фәрештәнең Илисәбәт балага узачак дип әйткән сүзләренә ышанмагач, сөйләү сәләтен югалткан иде.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me e se mafai ne ia o faipati i te taimi ne seki talitonu ei a ia ki te faka‵pulaga a te agelu me i a Elisapeta ka maua ne ia se tamaliki.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e ua erehia oia i te parau no te mea aita o ’na i tiaturi i te parau a te melahi e e hapu o Elisabeta.
Ukrainian[uk]
Ви, напевно, пам’ятаєте, що він втратив мову, бо не повірив словам ангела, що Єлизавета народить дитину.
Venda[ve]
Ni ḓo zwi elelwa uri ho ngo tsha kona u amba musi a songo tenda nḓivhadzo ya muruṅwa ya uri Elisabetha u ḓo vha na ṅwana.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi neʼe mate tona gutu koteʼuhi neʼe mole tui ia ki te tala age ʼaē e Kapeliele ko Elisapeta ʼe ina maʼu anai hana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Uya kukhumbula ukuba akazange akwazi ukuthetha ukususela oko wayengazange asikholelwe isaziso sesithunywa sezulu sokuba uElizabhete wayeza kuba nomntwana.
Yoruba[yo]
Iwọ yoo ranti pe oun padanu agbara ìsọ̀rọ̀ rẹ̀ nigba ti oun kò gba ifilọ angẹli naa gbọ́ pe Elisabẹti yoo bí ọmọ kan.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ letiʼeʼ tootchaji, tumen maʼ tu creertaj ka aʼalaʼabtiʼ tumen le ángel yaan u yantal u chaambal Elisabetoʼ.
Chinese[zh]
你还记得,他由于不相信天使说伊利莎白会有一个孩子,以致失去了说话的能力。
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi walahlekelwa ukukwazi ukukhuluma lapho engakholelwa isimemezelo sengelosi sokuthi uElisabethe wayezoba nomntwana.