Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η αδερφή σου έχει παντρευτεί τον συνεργάτη μου... και θα σε χώσω με τα ίδια μου τα χέρια στον αποτεφρωτή... και θα σε κάνω στάχτη... αν τα ξανασκατώσεις!
English[en]
Your sister's married to my goombah and I'll personally shove you headfirst into an incinerator and burn you to a crisp if you screw this up!
Spanish[es]
Tu hermana se casó con mi socio... y yo en persona os empujaré de cabeza al interior de la incineradora...! y os convertiré en ceniza... si metéis la pata!
French[fr]
Ta soeur a épousé mon compare. Et je te foutrai la tête la première dans un incinérateur et te ferai rôtir, si tu foires ce coup-là.
Croatian[hr]
Tvoja je sestra u braku s mojim kompičem. A ja ču te osobno gurnuti u peč i reš te ispeči zaribaš li me opet!
Hungarian[hu]
A sameszom a húgodat vette feleségül, én pedig saját kezűleg gyömöszöllek az iratmegsemmisítőbe, és égetlek hamuvá, ha ezt elcseszed!
Italian[it]
Vostra sorella ha sposato il mio padrino... e vi butterò con le mie mani in un inceneritore, riducendovi in briciole, se fallite!
Polish[pl]
Twoja mama zmieniała mi pieluchy, twoja siostra wyszła za mojego szefa, a ja wsadzę cię do pieca i usmażę na chrupko, jeśli nawalisz!
Portuguese[pt]
A tua irmã é casada com o meu sócio e eu enfio-te pessoalmente a cabeça num incinerador até ficares desfeito em cinzas, se voltares a falhar.
Romanian[ro]
Sora ta s-a maritat cu Goombah si eu personal o sa-ti indes capul intr-un incinerator si o sa te prajesc pana devii crocant daca o mai dai in bara!
Slovenian[sl]
Tvoja sestra je poročena z mojim kompanjonom in jaz bom osebno potisnil tvojo glavo v krematorij.. ... in te spražil v krispi.. .. če to zajebeš!
Serbian[sr]
Tvoja je sestra u braku s mojim kompičem. A ja ču te osobno gurnuti u peč i reš te ispeči zaribaš li me opet!
Turkish[tr]
Kardeşin benim dostumla evli ve ben seni bizzat bir çöp yakma fırınına sokacağım ve seni yavaş yavaş yakacağım eğer bu işi beceremezsen!