Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n kamertjie bo in ’n houthuisie gebly.
Alur[alz]
Wabedo i ot moko ma jugiero ku mbau, i etajne mir ario.
Amharic[am]
የምንኖረው በእንጨት በተሠራ ቤት ሁለተኛ ፎቅ ላይ በምትገኝ ትንሽ ክፍል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
عِشْنَا فِي غُرْفَةٍ صَغِيرَةٍ فِي ٱلطَّابِقِ ٱلثَّانِي مِنْ كُوخٍ خَشَبِيٍّ.
Aymara[ay]
Lawanakat lurata mä altus utanwa jakapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Yeni əməkdaşımla mən taxta evin ikinci mərtəbəsindəki balaca bir otaqda yaşayırdıq.
Bashkir[ba]
Беҙ бүрәнә йорттоң икенсе ҡатындағы бәләкәй генә бүлмәһендә йәшәнек.
Basaa[bas]
Di bé niñ ikété man tuñ i ndap bikék, i ndegi i nyônôs iba.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar kami sa sarong sadit na kuwarto sa ikaduwang iskalon nin sarong harong na gibo sa troso.
Bemba[bem]
Twaleikala mu muputule uunono mu ng’anda iyo bapangile ne milando uwali pa ntunti yalenga bubili.
Bulgarian[bg]
Живеехме в малка стая на втория етаж на една къща, направена от дървени трупи.
Bini[bin]
Ughugha ne kherhe ma ghaa ye vbe egedege ne a ya erhan bọ.
Bangla[bn]
আমরা একটা কাঠের বাড়ির তৃতীয় তলায় একটা ছোট্ট ঘরে বাস করতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi too nda mebam, étage baa, e mone ôfanefane étune nda.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi eena wahn smaal lee room.
Catalan[ca]
Vivíem en una habitació molt petita al segon pis d’una cabanya de fusta.
Garifuna[cab]
Wínwantiwa meha lidan aban liraüraü rumu lidan libiaman túbanana aban muna to adügǘboun lau burí durusu wewe.
Kaqchikel[cak]
Chriʼ xojkʼojeʼ pa rukaʼn nivel che rä jun jay ri xa rkʼë cheʼ bʼanon wä.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo mi sa gamayng kuwarto sa ikaduhang andana sa usa ka balay nga gama sa troso.
Czech[cs]
Bydlely jsme v malém pokoji, ve druhém podlaží srubu.
Chol[ctu]
Tsaʼ chumleyon lojon ti jumpʼejl alʌ cuarto am bʌ ti chan melbil bʌ ti bʌn bʌn teʼ.
Danish[da]
Vi boede i et lille værelse på førstesalen i en bjælkehytte.
German[de]
Wir wohnten in einem winzigen Zimmer im ersten Stock eines Holzhauses.
East Damar[dmr]
Sim ge ǂkhari ǁomǃnâ ǃkhais ǃnâ gere hâ.
Duala[dua]
Di ta nde di ja o son a tuṅ a nde̱ki ni londe̱ iba ńa ndabo a bebambu.
Jula[dyu]
An tun be boon dennin dɔ kɔnɔ min dilanna ni lɔgɔ ye, etazi fɔlɔ la.
Ewe[ee]
Míenɔ xɔ sue aɖe me le atixɔ aɖe ƒe dzisasrã evelia dzi.
Greek[el]
Μέναμε σε ένα μικροσκοπικό δωμάτιο στον δεύτερο όροφο μιας καλύβας από κορμούς.
English[en]
We lived in a tiny room on the second floor of a log cabin.
Spanish[es]
Vivíamos en una habitación diminuta en el piso de arriba de una cabaña construida con troncos.
Estonian[et]
Elasime pisikeses toas ühe palkmaja teisel korrusel.
Persian[fa]
ما در یک اتاق کوچک در طبقهٔ دوم یک خانهٔ چوبی زندگی میکردیم.
Finnish[fi]
Sain uuden tienraivaustoverin, ja asuimme pikkuruisessa huoneessa erään hirsimökin yläkerrassa.
Fijian[fj]
Dua toka ga neirau rumu lailai ena dua na valekau.
Fon[fon]
Mǐ nɔ atínxɔ kpɛví ɖé mɛ ɖò síngbó wegɔ ɔ jí.
French[fr]
Nous habitions dans une toute petite pièce au premier étage d’une cabane en rondins.
Ga[gaa]
Kɛ́ kɔɔyɔɔ tswa kɛtsɔ fɔji ni kamɔ tsei lɛ ateŋ lɛ amli lɛ, egbɛɔ tamɔ nɔ ni aakpã bɛlɛ.
Gilbertese[gil]
Ti maeka n te ruu ae uarereke n te kauoua ni borauatao ae karaoaki man te kai.
Guarani[gn]
Roiko peteĩ ógape ojejapóva tronkokuégui, ha roime peteĩ kotyʼi oĩvape segundo pisohápe.
Gujarati[gu]
લાકડાંના ઘરના બીજા માળે એક નાનકડા રૂમમાં અમે રહેતા હતા.
Gun[guw]
Ohọ̀ pẹvi de mẹ wẹ mí nọ nọ̀ to petlezìn he yè yí owhlẹ do gbá de ji.
Ngäbere[gym]
Ju sribebare kribiti känti cuarto chi nämä kuin yete nun nämä nüne.
Hausa[ha]
Mun zauna a wani ƙaramin ɗaki da ke ƙasan wani gidan bene na katako.
Hebrew[he]
חלקנו חדר קטנטן בקומה השנייה של בקתת עץ.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami sa gamay nga kuarto sa ikaduha nga panalgan sang balay nga human sa kahoy.
Hiri Motu[ho]
Unuseni au amo idia karaia ruma ta ena henunai daiutu maragina ta dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Moja nova suradnica i ja živjele smo u sobici na katu jedne drvene kolibe.
Haitian[ht]
Nou te abite nan yon ti pyès nan etaj yon ti kay an bwa.
Hungarian[hu]
Egy rönkház emeletén, egy pici szobában laktunk.
Armenian[hy]
Մենք ապրում էինք մի գերանաշեն տնակի երկրորդ հարկում՝ փոքրիկ սենյակում։
Western Armenian[hyw]
Նոր ծառայակից մը ունեցայ, եւ ապրեցանք խրճիթի մը երկրորդ յարկը գտնուող պզտիկ սենեակի մը մէջ։
Herero[hz]
Aatu kara mokatuwo okaṱiṱi, mondendeko oitjavari yondjuwo ndja ungurwa povipirangi.
Ibanag[ibg]
Naddiakkami ta baddi nga kuarto ta utun na dos-grados nga balay nga napadday ta kayu.
Indonesian[id]
Kamar kami yang kecil ada di lantai dua.
Igbo[ig]
Anyị bi n’obere ọnụ ụlọ dị n’okpukpu nke abụọ nke ụlọ elu e ji osisi rụọ.
Esan[ish]
Obhi ugha khere nọn ribhi okhun uwa igedege nan re ọran bọn mhan da ha nyẹnlẹn.
Isoko[iso]
Ubruwou osese jọ evaọ uwou-ehru nọ a rọ ire bọ ma jẹ rria.
Italian[it]
Vivevamo in una minuscola stanza al secondo piano di una casetta di legno.
Georgian[ka]
მე და ჩემი პარტნიორი ხის მორებით აწყობილი სახლის მეორე სართულზე ერთ მოცუცქნულ ოთახში ვცხოვრობდით.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta moraba na un kuartu pikinoti na un sugundu andar di un kaza fetu ku tronku di arvi.
Kongo[kg]
Beto vandaka kuzinga na nzo mosi ya fioti na etaze ya zole mpi na shambre mosi ya fioti.
Kikuyu[ki]
Twaikaraga ngoroba-inĩ ya kerĩ ya kanyũmba kanini gaakĩtwo na mĩgogo.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu di monduda inini ya tungwa noiti.
Korean[ko]
우리는 통나무집 2층에 있는 작은 방에서 살았어요.
Kaonde[kqn]
Twaikalanga mu kakibamba kacheche kajinga peulu ya nzubo ya mapulanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em li xaniyekî ji darê, li odeyeke biçûk a li qata jorîn diman.
Kwangali[kwn]
Ose kwa tungire monzugo zonunu ezi va tungisa koyitji.
Kyrgyz[ky]
Биз жыгач үйдүн экинчи кабатындагы кичинекей бөлмөдө жашачубуз.
Ganda[lg]
Twali tusula mu kasenge akatono ku mwaliiro ogw’okubiri mu nnyumba ey’embaawo.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na mwa ndako moko ya banzete na etaje.
Lozi[loz]
Nelupila mwa muzuzu omunyinyani one ufumaneha fa kalulo yabubeli ya ndu ya likota yeshangatami.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tushikata mu kakyumba katyetye ka pa etaje ya bubidi ya kobo ka mbao.
Luba-Lulua[lua]
Tuakasombela mu katshibambalu kakese kavua kuulu kua kazubu ka mitshi.
Luvale[lue]
Twatwaminenga mukapete kahelu kazuvo yamapulanga.
Lunda[lun]
Twashakamineña mukakapeka kanyanya kahewulu, mukaditala kamapulanga.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām mazā istabiņā kādas baļķu būdas otrajā stāvā.
Mam[mam]
In qo anqʼintoqe toj tkabʼin nivel toj jun tal kwart tibʼaj jun ja bʼinchaʼn tukʼil tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
To ʼndí kji je cuarto jñani tsakiyonijin kʼoa tíjnasonngʼa, je ndʼia to yá kisʼendani.
Coatlán Mixe[mco]
Jamëts ntsënääytyë tëjknikëjxy, mä tuˈugë tsaˈxpootytyëjk diˈib jantsy mutsk.
Motu[meu]
Ai na au amo e karaia rumana ta ena henu daiutuna ai a nohova.
Malagasy[mg]
Efitra kely ambony rihana tao amin’ny trano hazo iray izay no nipetrahanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twikalanga umu kamuputule akanono apa ntunti yakwe ciili ala yakuula sile ni vimiti.
Macedonian[mk]
Живеевме во мала соба на вториот кат од една дрвена колиба.
Mòoré[mos]
Roog ning d sẽn tɩ rɩkã ra maana ne raado, tɩ tõnd roogã da yaa ro-bil sẽn be yĩngri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xi̱yondi̱ iin cuarto loʼo ña̱ piso chí ni̱nu ta xíʼin yitu̱n tú nduʼú na̱kuva̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ပျ ဉ် ထောင် အိမ် ဒုတိယ ထပ် အခန်းကျ ဉ်း ထဲမှာ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bodde på et lite rom i andre etasje i en tømmerhytte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiitstoyaj ipan se kali tlen kichijchijtoyaj ika kuauitl, tocuarto mokauayaya uejkapa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa tinemiaj semi tsikitsin katka uan moajsia ikuapan se kaltsin tein chijchiujtoya ika kouit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanin otichantiayaj kali ochijchitoka ika tlapechtli uan tejuan tlakpak otichantiayaj.
North Ndebele[nd]
Sasihlala kokunye okuyindlu okwakwenziwe ngezigodo.
Nepali[ne]
हामी काठै-काठले बनाइएको घरको दोस्रो तल्लामा बस्थ्यौँ।
Ndonga[ng]
Otwa li hatu kala mondunda onshona lela pontala ontiyali yegumbo moka hatu zi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tichantiyaj ipan se cuarto melak pitentsin tlen onkatka tlakpak itech se kaltsintli tlachijchiujtli ika kojtin.
Dutch[nl]
Ik kreeg een nieuwe pionierspartner en we woonden in een kleine kamer op de eerste verdieping van een blokhut.
South Ndebele[nr]
Yeke ummoya bewungena hlangana neengodwezo.
Nyanja[ny]
Tinkakhala m’kachipinda kakang’ono kam’mwamba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni rhirhiẹ obuvun owu oberun egedege ra ha erhan bọn.
Oromo[om]
Kutaa xinnoo fooqii lammaffaa irra jiruu fi muka irraa hojjetame keessa jiraanna turre.
Panjabi[pa]
ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਬਣੇ ਘਰ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਮਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Melag labat ya kuarto so panaayaman mi, diad tagey na abung ya gawad kiew.
Papiamento[pap]
Nos tabata biba den un kamber chikitu na e di dos piso den un hùt di palu.
Pijin[pis]
Mitufala stap long wanfala smol rum insaed wanfala haos wea olketa wakem from olketa log.
Polish[pl]
Mieszkałyśmy w chacie z bali, w małym pokoju na piętrze.
Pohnpeian[pon]
Se mi nan kisin pere kis ni keriau en poasoake en ihmw tuhke ehu (log cabin).
Portuguese[pt]
Nós morávamos num pequeno quarto no segundo andar de um chalé.
Quechua[qu]
Y juk yanaqiyoqnam karqä.
Rundi[rn]
Twaba mu kumba gatoyi mw’igorofa igira kabiri y’inzu yubakishije ibiti.
Romanian[ro]
Am locuit într-o cameră mică, la etaj, într-o cabană de lemn.
Russian[ru]
Мы жили в крохотной комнате на втором этаже бревенчатой хижины.
Kinyarwanda[rw]
Twabaga mu kumba gato kari mu igorofa rya kabiri ry’inzu yari yubakishijwe imbaho.
Sango[sg]
E lango na yâ ti mbeni kete chambre na use étage ti da so a sara na keke.
Sidamo[sid]
Galleemmohu haqqetenni minnoonni mini giddo mitte shiima kifileraati.
Slovak[sk]
Bývali sme v drevenici v malej izbičke na druhom poschodí.
Slovenian[sl]
Živeli sva v majhni sobi v prvem nadstropju neke brunarice.
Samoan[sm]
Na ma nonofo i se tamaʻi potu i le fogāfale lona lua o se fale na fausia i laau.
Shona[sn]
Taigara mukakamuri kaiva munhurikidzwa yechipiri yeimba yemapango.
Songe[sop]
Tubadi bashale mu kadimbo kapeela ka mu kitenta kya kabidi kya kashibo ka mitshi kabetanyinaa bu cabane.
Albanian[sq]
Jetonim në një dhomë të vogël në katin e dytë të një shtëpie druri.
Serbian[sr]
Živele smo u maloj sobi na spratu jedne brvnare.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e libi na ini wan pikin kamra na a di fu tu sodro fu wan udu oso.
Swati[ss]
Besihlala ekamelweni lelincane lelisetulu endlini lebeyakhiwe ngetingodvo.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula kamoreng e nyenyane e mokatong oa bobeli oa ntlo e entsoeng ka mapolanka.
Swedish[sv]
Jag fick en ny pionjärkamrat, och vi bodde i ett litet rum på andra våningen i en timmerstuga.
Swahili[sw]
Tuliishi katika chumba kidogo kilichokuwa kwenye ghorofa ya pili kwenye nyumba iliyotengenezwa kwa mbao.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi katika chumba kidogo kwenye gorofa ya pili ya nyumba ya mbao.
Tamil[ta]
மரத்தாலான ஒரு வீட்டின் இரண்டாவது மாடியிலிருந்த ஒரு சின்ன அறையில் தங்கினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kúwáanʼxu rijma̱a̱ náa mbá guʼwá chíʼgíʼ rí niguma ga̱jma̱a̱ ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Ami hela deʼit iha kuartu kiʼik ida iha andár.
Telugu[te]
చెక్క ఇంటిలోని రెండో అంతస్తులో ఉన్న చిన్నగదిలో ఉండేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ ድማ ኣብ ደርቢ ሓንቲ ብኣጕናድ እተሰርሐት ቤት፡ ኣብ ንእሽቶ ኽፍሊ ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Se tsaan ken kpo u sha uhar u anyou u cuku u i mande sha ikyon yô.
Tagalog[tl]
Tumira kami sa isang maliit na kuwarto sa ikalawang palapag ng isang bahay na gawa sa troso.
Tetela[tll]
Takadjasɛka lo shambrɛ ya tshitshɛ lo etage wa hende lo luudu l’abaya.
Tswana[tn]
Re ne re nna mo kamoreng e e nnye mo ntlong e e dirilweng ka logong.
Tongan[to]
Na‘á ma nofo ‘i ha ki‘i loki ‘i he fungavaka ‘uluaki ‘o ha fale na‘e ngaohi‘aki ha ngaahi kupu‘i ‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tajanga mukachipinda kamana kamuchanya ka nyumba ya mathabwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukkala mukaluumu kasyoonto muŋanda yamujulu yabili yazisamu.
Tojolabal[toj]
Ti ajyitikon bʼa s-olom naʼits bʼa jun kwarto kʼulubʼal sok trosoʼik.
Papantla Totonac[top]
Xakwilaw kʼakgtum aktsu chiki nema xlitatlawanit kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long wanpela liklik rum long namba 2 plua bilong haus em ol i wokim long diwai.
Turkish[tr]
Ahşap bir kulübenin üst katında bir göz odada kalıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tshama ekamareni leritsongo ra le henhla endlwini leyi endliweke hi mapulanga.
Purepecha[tsz]
Kuartu sapichurhuchi ma irekaspka enga segundu pisurhu japka kabanieri ma.
Tatar[tt]
Без бүрәнәле өйнең икенче катында бер кечкенә бүлмәдә яшәдек.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu māua i se potu foliki i te lua o fata o se fale laupapa.
Tzeltal[tzh]
Nainotik ta tut kuarto te ay ta schaʼkajal jun na te pasbil ta teʼ.
Ukrainian[uk]
Ми жили в маленькій кімнаті на другому поверсі дерев’яного будинку.
Urhobo[urh]
Uvun otutuno yen avwanre dia, vwẹ obenu rẹ egenege ra vwẹ irhe bọn.
Uzbek[uz]
Biz yog‘och uyning ikkinchi qavatidagi kichkina xonada yashardik.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula kuḓuni kuṱuku kwo fhaṱwaho nga mabulannga.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.
Wolaytta[wal]
Nuuni mittaappe keexettida keettawu naaˈˈantto pooqiyan issi guutta kifiliyan deˈida.
Cameroon Pidgin[wes]
We be di stay for some small room for second floor for some house weh they build-am with plank.
Xhosa[xh]
Sasihlala kwigumbi elincinci elisezantsi kwindlu eyenziwe ngamaplanga.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ჯვეშ ჸუდეშ მაჟია სართულს, ჭიჭე ოთახის ფცხოვრენდით.
Yao[yao]
Twatamaga mkacipinda kamwana kakaliji m’cipinda caŵili ca nyumba jakutaŵa ni matabwa.
Yoruba[yo]
Inú yàrá kékeré kan ní àjà kejì ilé onígi kan là ń gbé.
Yucateco[yua]
Pʼáatoʼon kajtal tu kaʼapʼéel pisoil junpʼéel chan naj beetaʼan yéetel nukuch xóotʼ cheʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulezadu ndaaniʼ ti cuartuhuiiniʼ ni nuu luguiáʼ de ti cabaña de yaga.
Zande[zne]
Ani aaraka rogo umba bambu nga gu naadu ni namba ue kuari yo.
Zulu[zu]
Sasihlala egumbini elincane esitezi sesibili endlini eyakhiwe ngezingodo.