Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk sekere mense heel gepas met palmbome.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ ሰዎችን ከዘንባባ ዛፍ ጋር ማመሳሰሉ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وبشكل ملائم، يشبِّه الكتاب المقدس بعض الاشخاص بأشجار النخيل.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, may mga tawo na ibinabaing kan Biblia sa mga poon nin palma.
Bemba[bem]
Calilinga ukuti Baibolo ipashanya abantu bamo ku tuncindu.
Bulgarian[bg]
Библията уместно сравнява някои хора с палмови дървета.
Bislama[bi]
I stret nomo we Baebol i yusum pamtri olsem wan pijatok blong tokbaot man.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবে, বাইবেলে কিছু ব্যক্তিকে তাল জাতীয় গাছগুলোর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahaom, gipakasama sa Bibliya ang pipila ka tawo sa mga kahoyng palma.
Chuukese[chk]
A pwung an Paipel alollofengenni ekkoch aramas me ewe ira palm.
Czech[cs]
K palmám jsou v Bibli výstižně přirovnáváni někteří lidé.
German[de]
Passenderweise vergleicht die Bibel einige Menschen mit Palmen.
Ewe[ee]
Esɔ be Biblia tsɔ amegbetɔ aɖewo sɔ kple detiwo.
Efik[efi]
Nte odotde, Bible emen ndusụk owo odomo ye eyop.
Greek[el]
Κατάλληλα, η Αγία Γραφή παρομοιάζει μερικούς ανθρώπους με φοίνικες.
English[en]
Fittingly, the Bible likens certain humans to palm trees.
Estonian[et]
Piiblis võrreldakse mõningaid inimesi sobivalt palmidega.
Persian[fa]
از این رو، بیمناسبت نیست که کتاب مقدّس اشخاصِ بخصوصی را به درخت نخل تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa verrataankin osuvasti joitakin ihmisiä palmuihin.
Fijian[fj]
E veiganiti ni iVolatabu e dau vakatauvatana e so na tamata ina vuniniusawa.
Ga[gaa]
Esa jogbaŋŋ moŋ akɛ Biblia lɛ kɛ adesai komɛi toɔ tɛŋi ahe.
Gujarati[gu]
યોગ્ય રીતે જ, બાઇબલ કેટલીક વ્યક્તિઓની ખજૂરીના વૃક્ષ સાથે તુલના કરે છે.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, Biblu yí gbẹtọvi delẹ jlẹdo odetin lẹ go.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שהמקרא ממשיל כמה אנשים לעצי תמר.
Hindi[hi]
बाइबल में इंसानों की तुलना खजूर के पेड़ों से की गयी है, जो कि बिलकुल सही है।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ginapaanggid sang Biblia ang pila ka tawo sa mga palma.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese taunimanima haida be pama audia ida ia hahegeregerea be maoro.
Croatian[hr]
Sasvim je prikladno što Biblija neke ljude uspoređuje s palmama.
Hungarian[hu]
A Biblia találóan pálmafákhoz hasonlít bizonyos embereket.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կան որոշ համեմատություններ մարդու եւ արմավենու միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Տեղին ըլլալով, Աստուածաշունչը կարգ մը մարդիկ արմաւենիներու կը նմանցնէ։
Indonesian[id]
Cocok sekali, Alkitab menyamakan orang tertentu dengan pohon palem.
Igbo[ig]
N’ụzọ dabara adaba, Bible ji ụfọdụ ụmụ mmadụ tụnyere nkwụ.
Iloko[ilo]
Maikanatad a ti Biblia iyaspingna dagiti tattao kadagiti kayo a palma.
Isoko[iso]
Nwani fo, Ebaibol na ọ rehọ ahwo jọ dhesẹ iriẹ.
Italian[it]
Appropriatamente la Bibbia paragona certe persone a palme da datteri.
Japanese[ja]
適切にも,聖書はある人々をやしの木になぞらえています。
Kannada[kn]
ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿಯೆ ಬೈಬಲು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾನವರನ್ನು ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
적절하게도 성서는 어떤 사람들을 야자나무에 비합니다.
Lingala[ln]
Yango wana , Biblia ekokanisi bato mosusu na banzete ya mbila.
Lozi[loz]
Kwa swanela luli Bibele ha i bapisa batu ba bañwi kwa kota ya nzalu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės Biblijoje deramai lyginami su palmėmis.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mbiakanyine mudi Bible ufuanyikija bamue bantu ne mabue.
Latvian[lv]
Bībelē cilvēki reizēm ir salīdzināti ar palmām.
Malagasy[mg]
Mety indrindra àry raha mampitaha olona sasany amin’ny hazo rofia ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo ekkar, Bible eo ej keidi jet armij ñan wijki in palm ko.
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, Библијата некои луѓе ги споредува со палми.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായും, ബൈബിൾ ചില മനുഷ്യരെ പനകളോട് ഉപമിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
उचितपणे, बायबलमध्ये विशिष्ट मानवांची तुलना ताडाच्या झाडांशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Bix-xieraq, il- Bibbja xxebbah lil xi bnedmin mas- siġar tal- palm.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက လူအချို့ကို စွန်ပလွံပင်များနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်မှာ လျောက်ပတ်လှပေစွ။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir palmetrær brukt som et bilde på rettskaffenhet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, बाइबलले केही व्यक्तिहरूलाई खजूरको रूखसँग तुलना गर्नु उचित थियो।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne fakatai he Tohi Tapu e falu tagata ke he tau pama.
Dutch[nl]
De bijbel vergelijkt bepaalde mensen terecht met palmbomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanelago, Beibele e swantšha batho ba bangwe le mepalema.
Nyanja[ny]
Baibulo moyenerera limayerekezera anthu ena ndi mitengo ya kanjedza.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਾਮ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Matukotukoy ya inyaliling na Biblia iray totoo ed saray kiew a palma.
Papiamento[pap]
Ta apropiado anto cu Bijbel ta compará cierto hendenan cu palma.
Pijin[pis]
Long wei wea fitim, Bible markem samfala man olsem olketa palm tree.
Polish[pl]
Biblia trafnie przyrównuje do palm niektórych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ni irair konehng, Paipel kin karasahiong ekei aramas duwehte tuhkehn palm (mwomwen nih).
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a Bíblia compara certos humanos a tamareiras.
Romanian[ro]
În mod potrivit, Biblia îi aseamănă pe unii oameni cu palmierii.
Russian[ru]
Иногда, говоря о людях, Библия обращает наше внимание на пальму.
Sango[sg]
Na lege ni, Bible ahaka ambeni zo na akeke ti mburu.
Sinhala[si]
බයිබලය සමහරක් මනුෂ්යයන්ව ඉඳි ගසට ඉතා යෝග්ය ලෙස උපමා කර තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia vhodne pripodobňuje k palmám určitých ľudí.
Slovenian[sl]
Biblija temu ustrezno določene ljudi primerja s palmami.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai ona faatusaina e le Tusi Paia nisi o tagata i laau o pama.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Bhaibheri rinofananidza vamwe vanhu nemiti yemichindwe.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, Bibla i krahason disa njerëz me këto lloje palmash.
Serbian[sr]
Sasvim je prikladno što Biblija neke ljude poredi s palmama.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o loketseng, Bibele e tšoantša batho ba bang le lifate tsa palema.
Swedish[sv]
Bibeln liknar passande vissa människor vid palmer.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Biblia hufananisha watu fulani na mitende.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, Biblia hufananisha watu fulani na mitende.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் சிலரை பேரீச்சை மரங்களுக்கு பைபிள் ஒப்பிடுவது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
బైబిలు కొందరు మానవులను ఖర్జూరచెట్లతో పోలుస్తోంది, ఆపోలిక తగినదే.
Thai[th]
ช่าง เหมาะเจาะ เสีย จริง ๆ เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ เทียบ มนุษย์ บาง คน เป็น เหมือน ต้น ปาล์ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንገሊኣቶም ሰባት ምስ ኦም ስየ ምምስሳሉ እምበኣር ዝሰማማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Angkop na itulad ng Bibliya ang ilang tao sa mga puno ng palma.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo Baebele e tshwantsha batho bangwe le ditlhare tsa mokolane.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālié, he ‘oku fakatatau ‘e he Tohitapú ha kau tangata ‘e ni‘ihi ki ha ‘ulu paame.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok sampela man i kain olsem diwai pam.
Turkish[tr]
Uygun olarak Mukaddes Kitap bazı insanları hurma ağacına benzetir.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswaku Bibele yi fanisa vanhu van’wana ni mirhi ya ncindzu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e fakatusa ne te Tusi Tapu a tino ki te lakau ko te pāma tenei.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛfata so no, Bible de nnipa binom toto abɛ ho.
Tahitian[ty]
Ma te tano, te faaau ra te Bibilia i te tahi mau taata i te mau tamara.
Ukrainian[uk]
Біблія дуже влучно порівнює деяких людей до пальми.
Urdu[ur]
موزوں طور پر بائبل بعض انسانوں کو کھجور کے درخت سے تشبِیہ دیتی ہے۔
Venda[ve]
Zwo tea, Bivhili i fanyisa vhaṅwe vhathu na mutshevho.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, Kinh Thánh so sánh một số người với cây chà là.
Waray (Philippines)[war]
Angayan nga iginpapariho han Biblia an pipira nga mga tawo ha mga kahoy nga palma.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼe fakatatau ai e te Tohi-Tapu ʼihi hahaʼi ki he ʼu fuʼu palema.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, iBhayibhile ifanisa abantu abathile nemithi yesundu.
Yapese[yap]
Ere rib puluw, ni Bible e i taarebnag boch e girdi’ ko re gek’iy ni palm nem.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Bíbélì fi fàwọn èèyàn kan wé igi ọ̀pẹ.
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, iBhayibheli lifanisa abantu abathile namasundu.