Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُستخدَم هذا التعبير في القانون النموذجي في سياق إلغاء الاشتراء (المادة 19 [**وَصْلة تشعُّبية**]): يجوز تحميل الجهة المشترية تبعة إلغاء الاشتراء إذا كان ذلك الإلغاء ناتجاً عن تصرُّف غير مسؤول أو تسويفي من جانبها، كما في حال قيام الجهة المشترية بإلغاء الاشتراء بعد فتح العطاءات، إذ تَعلم أنَّ المورِّد أو المقاول المحبَّذ لديها لن يفوز، أو عندما تعمد الجهة المشترية إلى إلغاء المناقصة المفتوحة بغرض استخدام طريقة اشتراء بديلة للمناقصة المفتوحة في عملية الاشتراء المعلَن عنها مجدَّداً، حسبما يسمح به القانون النموذجي في الفقرتين (1) (ب) و(2) (د) من المادة 30 [**وَصْلة تشعُّبية**]، أو عندما تبدأ الجهة المشترية عملية الاشتراء دون تخطيط سليم لتلك العملية.
English[en]
The term is used in the Model Law in the context of cancellation of the procurement (article 19 [**hyperlink**]): the procuring entity may be liable for cancelling the procurement if the cancellation is the consequence of irresponsible or dilatory conduct on its part, for example when the procuring entity cancels the procurement after the opening of tenders with the knowledge that a favoured supplier or contractor would not win, or when the procuring entity cancels open tendering intentionally with the purpose of using a method of procurement alternative to open tendering in the newly announced procurement as allowed by the Model Law under article 30 (1) (b) and (2) (d) [**hyperlink**], or when the procuring entity started the procurement without proper procurement planning.
Spanish[es]
El término se utiliza en la Ley Modelo en el contexto de la cancelación de la contratación (artículo 19 [**hiperenlace**]): la entidad adjudicadora podrá ser responsable de la cancelación de la contratación si esa cancelación es imputable a una conducta dilatoria o irresponsable de su parte, por ejemplo, cuando la entidad adjudicadora cancela la contratación después de la apertura de las ofertas a sabiendas de que un proveedor o contratista favorecido no ganaría, o cuando la entidad adjudicadora cancela una licitación abierta intencionalmente con la finalidad de utilizar un método de contratación alternativo con respecto a la licitación abierta en la nueva convocatoria a licitación, como lo permite la Ley Modelo en los párrafos 1 (b) y 2 (d) del artículo 30 [**hiperenlace**], o cuando la entidad adjudicadora haya iniciado la contratación sin una planificación adecuada.
French[fr]
Terme utilisé dans la Loi type dans le contexte de l’abandon de la passation de marché (art. 19 [**hyperlien**]): l’entité adjudicatrice peut être tenue responsable si un abandon de passation de marché résulte de manœuvres irresponsables ou dilatoires de sa part, par exemple si elle a ouvert des offres en sachant qu’un fournisseur ou entrepreneur qu’elle apprécie ne remportera pas le marché, si elle abandonne délibérément un appel d’offres ouvert pour recourir à une autre méthode dans une passation de marché nouvellement annoncée comme le permet la Loi type (art. 30-1 b) et 30-2 d)) [**hyperliens**]) ou si elle a entamé la passation de marché sans planification correcte.
Russian[ru]
Данный термин использован в Типовом законе в контексте отмены закупок (статья 19 [**гиперссылка**]): закупающая организация может быть привлечена к ответственности за отмену закупок, если отмена закупок является следствием медлительности или безответственного поведения с ее стороны, например, если закупающая организация отменяет закупки после вскрытия тендерных заявок, когда становится ясно, что поставщик или подрядчик, которому она отдает предпочтение, не сможет выиграть конкурс, либо если закупающая компания намеренно отменяет открытые торги, чтобы использовать вместо них альтернативный метод закупок после повторного объявления закупок, как предусмотрено пунктами 1 (b) и 2 (d) статьи 30 Типового закона [**гиперссылка**], либо если закупающая организация начала закупки, не подготовившись к ним должным образом.
Chinese[zh]
《示范法》(第19条[**超级链接**])中对取消采购的情形使用的术语:取消采购是采购实体的不负责任或拖延行为所致的,采购实体可能需对取消采购承担赔偿责任,例如,采购实体因了解到所偏袒的供应商或承包商不会胜出而在开标之后取消采购;采购实体故意取消公开招标,以图在《示范法》第30条第(1)款(b)项和第(2)款(d)项[**超级链接**]所允许的新公布的采购中使用另一种招标方法取代公开招标;或者采购实体未作适当的采购规划即开始进行采购。