Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди за поддържане на чистота и намаляване на прах за транспортни ленти, като втвърдители за транспортни ленти, също и ултразвуково активирани и уреди за впръскване на вода машини за стабилизиране и освобождаване на заготовки, електровибратори, металообработващи машини и/или двигатели освен за сухопътни превозни средства, по-специално за използване при производство на химически продукти за третиране на горивни газове и/или за използване при експлоатация на приспособления за третиране на горивни газове от всякакъв вид
Czech[cs]
Přístroje pro udržení čistoty a zmenšování množství prachu pro přepravní pásy, jako stěrače pásů, také aktivované ultrazvukem a vodní postřikovací přístroje, stroje pro stabilizování a uvolnění obrobků, elektrovibrátory, obráběcí stroje a/nebo motory s výjimkou pro pozemní vozidla, zejména pro použití při výrobě chemických výrobků pro úpravu topných plynů a/nebo pro použití při provozu zařízení pro úpravu topných plynů všeho druhu
Danish[da]
Rengørings- og støvreduktionsudstyr til transportbånd, såsom afstrygere, også ultralydaktiverede, og sprayanordninger, maskiner til stabilisering og afspænding af emner, elektrovibratorer, værktøjsmaskiner og/eller motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), særlig til anvendelse ved fremstilling af kemiske produkter til behandling af forbrændingsgasser og/eller til anvendelse ved drift af indretninger til behandling af forbrændingsgasser af enhver art
German[de]
Reinhaltungs- und Staubverminderungsgeräte für Förderbänder, wie Förderbandabstreifer, auch ultraschall-aktivierte, und Wassersprühgeräte Maschinen zur Stabilisierung und Entspannung von Werkstücken, Elektrovibratoren Werkzeugmaschinen und/oder Motoren ausgenommen für Landfahrzeuge, insbesondere zur Verwendung bei der Herstellung chemischer Erzeugnisse für die Behandlung von Verbrennungsgasen und/oder zur Verwendung beim Betrieb von Vorrichtungen zur Behandlung von Verbrennungsgasen jeglicher Art
Greek[el]
Συσκευές ελέγχου ρύπανσης και μείωσης της σκόνης για ιμάντες μεταφοράς, όπως συσκευές απόξεσης ιμάντων μεταφοράς, επίσης και ενεργοποιούμενες με υπερήχους, και συσκευές ψεκασμού ύδατος μηχανές για τη σταθεροποίηση και τη χαλάρωση των τάσεων σε προς κατεργασία τεμάχια, ηλεκτρικοί δονητές μηχανήματα κατεργασίας και/ή κινητήρες εκτός από αυτούς που προορίζονται για χερσαία οχήματα, ειδικότερα για χρήση κατά την παρασκευή χημικών προϊόντων για την επεξεργασία καυσαερίων και/ή για χρήση κατά τη λειτουργία διατάξεις για την επεξεργασία καυσαερίων κάθε είδους
English[en]
Apparatus for keeping conveyor belts clean and for dust reduction, in particular conveyor belt wipers, including ultrasound-activated wipers, and water spraying apparatus, machines for the stabilising and stress relief of work pieces, electric vibrators, machines tools and/or motors and engines, except for land vehicles, in particular for use in the manufacture of chemical products for treating combustion gases and/or for use in operating devices for treating combustion gases of all kinds
Spanish[es]
Dispositivos para mantener limpias y reducir el polvo en bandas transportadoras, como limpiadores de bandas transportadoras, también activados por ultrasonidos y aparatos para la pulverización de agua, máquinas para estabilizar y reducir la tensión en piezas de trabajo, vibradores eléctricos, máquinas herramientas o motores, excepto para vehículos terrestres, en particular para su uso en la fabricación de productos químicos para el tratamiento de gases de combustión o para su uso en la explotación de dispositivos para el tratamiento de gases de combustión de cualquier tipo
Estonian[et]
Konveierite jaoks puhtuse hoidmise ja tolmu vähendamise seadmed, nagu nt konveierlindikaabitsad, ka ultraheli abil aktiveeritud ja veepihustusseadmed, masinad toorikute stabiliseerimiseks ja relaksatsiooniks, elektrivibraatorid, mehaanilised tööpingid ja mootorid, v.a maismaasõidukitele, eelkõige kasutamiseks keemitoodete valmistamiseks, mis on ette nähtud küttegaaside töötlemiseks ja/või kasutamiseks mis tahes liiki küttegaaside töötlemisseadeldiste käitamisel
Finnish[fi]
Kuljetinhihnojen puhtaanapitolaitteet ja pölyn määrää vähentävät laitteet, kuten kuljetinhihnan pyyhkijät, myös ultraäänellä aktivoitavat, ja vesisuihkulaitteet, koneet työkappaleiden vakauttamiseen ja jännityksen poistoon, sähkötäryttimet, työstökoneet ja/tai moottorit, paitsi maa-ajoneuvoihin, erityisesti käytettäväksi palokaasujen käsittelyyn tarkoitettujen kemikaalien valmistuksen yhteydessä ja/tai käytettäväksi kaikenlaisten palokaasujen käsittelyyn tarkoitettujen laitteistojen käytön yhteydessä
French[fr]
Équipements de maintien de la propreté et de diminution de la poussière pour bandes transporteuses tels que raidisseurs pour bandes transporteuses, également à éctivation par ultrasons et appareils d'aspersion d'eau, machines pour la stabilisation et le desserrage de pièces à usiner, vibrateurs électriques, machines-outils et/ou moteurs, excepté pour véhicules terrestres, en particulier pour la fabrication de produits chimiques pour le traitement de gaz de combustion et/ou l'exploitation de dispositifs de traitement de gaz de combustion de tous types
Hungarian[hu]
Tisztántartó és porcsökkentő eszközök szállítószalagokhoz, úgymint szállítószalag lehúzók, ultrahang által aktiválva is, és vízszóró készülékek, gépek munkadarabok stabilizálásához és kivételéhez, elektrovibrátorok, szerszámgépek és/vagy motorok, kivéve szárazföldi járművekhez, különösen vegyi termékek előállításához égési gázok kezeléséhez és/vagy mindenféle égési gázt kezelő felszerelés működtetéséhez
Italian[it]
Apparecchi per mantenere puliti e ridurre la polvere in nastri trasportatori, come raschiaolio per nastri trasportatori, anche attivati ad ultrasuoni, apparecchi per la spruzzatura di acqua, macchine per la stabilizzazione e lo scarico di pezzi lavorati, vibratori elettrici, macchine utensili e/o motori tranne per veicoli terrestri, in particolare per l'uso nella preparazione di prodotti chimici per il trattamento di gas combusti e/o per l'uso nella gestione di dispositivi per il trattamento di gas combusti di ogni tipo
Lithuanian[lt]
Juostinių konvejerių švaros palaikymo ir dulkių mažinimo įtaisai, pavyzdžiui, juostinių konvejerių stumtukai, taip pat aktyvuojami ultragarsu, ir vandens purškimo įtaisai, ruošinių stabilizavimo ir atpalaidavimo mašinos, elektriniai vibratoriai, staklės ir/ar varikliai, išskyrus antžeminių transporto priemonių, ypač skirti naudoti gaminant chemijos produktus, naudojamus degimo dujoms apdoroti, ir/ar skirti visų rūšių degimo dujų apdorojimo įtaisams eksploatuoti
Latvian[lv]
Transportēšanas lentēm paredzētas tīrīšanas un putekļu daudzuma samazināšanas iekārtas, piemēram, transportieru lenšu nobraucīšanas elementi, arī aktivējami ar ultraskaņu, un ūdens izsmidzināšanas iekārtas, kas paredzētas detaļu stabilizēšanai un saspīlējuma mazināšanai, elektrovibratori, darbmašīnas un/vai motori, izņemot sauszemes transportlīdzekļiem paredzētos, jo īpaši paredzēti izmantošanai ķimikāliju ražošanā, kas paredzētas deggāzu apstrādei un/vai izmantošanai jebkādu deggāzu apstrādes iekārtu darbināšanā
Maltese[mt]
Tagħmir tat-tindif u tat-tnaqqis tat-trab għaċ-ċineg tat-trasport, bħal materjal li jħaxxen iċ-ċineg tat-trasport, anke attivat bl-ultrasawnd, u tagħmir li jroxx l-ilma fuq iċ-ċineg tat-trasport, magni għall-istabilizzazzjoni u d-dekompressjoni ta' komponenti, vibraturi elettroniċi, għodda jaħdmu bil-mutur u/jew muturi minbarra għal vetturi ta' fuq l-art, speċjalment għall-użu fil-manifattura ta' prodotti kimiċi għall-użu ta' gassijiet kombustibbli u/jew għall-użu waqt l-operat ta' apparat li juża gassijiet kombustibbli ta' kull tip
Dutch[nl]
Schoonhoud- en stofverminderingstoestellen voor transportbanden, zoals transportbandafstrijkers, ook ultrasoon geactiveerde, en watersproeitoestellen, machines voor het stabiliseren en ontspannen van werkstukken, elektrovibratoren, werktuigmachines en/of motoren, anders dan voor voertuigen, met name voor gebruik bij de vervaardiging van chemische producten voor de behandeling van verbrandingsgassen en/of voor gebruik bij de exploitatie van inrichtingen voor de behandeling van allerlei verbrandingsgassen
Polish[pl]
Urządzenia do utrzymywania czystości taśm przenośnikowych i do zmniejszania kurzu na taśmach przenośnikowych, takie jak urządzenia do podpierania przenośnika taśmowego, również działające ultradźwiękami, i urządzenia do rozpylania wody Maszyny do stabilizacji i rozprężania przedmiotów obrabianych, elektrowibratory obrabiarki i/lub silniki z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych, zwłaszcza do zastosowania podczas produkcji wyrobów chemicznych do obróbki gazów spalinowych i/lub do zastosowania w zakresie obsługi urządzeń do obróbki gazów spalinowych wszelkiego rodzaju
Portuguese[pt]
Aparelhos de conservação e de redução de poeiras para transportadoras, como elementos para estaiar correias transportadoras, também accionadas através de ultra-sons e aparelhos vaporizadores de máquinas para a estabilização e afrouxamento de peças de trabalho, vibradores eléctricos, máquinas-ferramenta e/ou motores não destinados a veículos terrestres, em especial para a utilização na produção de produtos químicos para o tratamento de gases de combustão e/ou para a utilização na exploração de dispositivos para o tratamento de gases de combustão de todos os tipos
Romanian[ro]
Aparate de păstrare a curăţeniei şi diminuare a prafului pentru benzi transportoare, precum dispozitive de tenionare pentru benzi transportoare, şi activate prin ultrasunet, şi aparate de pulverizare a apei maşini pentru stabilizarea şi detensionarea pieselor, electrovibratoare maşini-unelte şi/sau motoare, cu excepţia celor pentru vehicule terestre, în special pentru utilizarea la fabricarea produselor chimice pentru tratarea gazelor provenite din ardere şi/sau pentru utilizarea la operarea dispozitivelor pentru tratarea gazelor provenite din ardere de orice fel
Slovak[sk]
Prístroje na čistenie a redukciu prachu pre dopravné pásy, ako sú stierače dopravných pásov, aj ultrazvukom aktivované, a stroje na rozprašovanie vody na stabilizáciu a uvoľňovanie obrobkov, elektrické vibrátory, obrábacie stroje a/alebo motory okrem pre pozemné vozidlá, najmä pre použitie pri výrobe chemických výrobkov pre úpravu spaľovacích plynov a/alebo na použitie pri prevádzke zariadení na úpravu spaľovacích plynov všetkých druhov
Slovenian[sl]
Naprave za čiščenje in preprečevanje prašenja za transportne trakove, kot tudi odcejalniki za transportne trakove, tudi ultrazvočni, in oprema za pršenje vode za transportne naprave, stroji za stabilizacijo in razbremenitev obdelovancev, elektrovibratorji, orodni stroji in/ali motorji razen za suhozemska vozila, zlasti za uporabo pri proizvodnji kemičnih proizvodov za obdelavo gorilnih plinov in/ali za uporabo pri delovanju naprav za obdelavo gorilnih plinov vseh vrst
Swedish[sv]
Renhållnings- och dammreduceringsanordningar för transportband, t.ex. transportbandavstrykare, även ultraljudsaktiverade, och vattensprejanordningar, maskiner för stabilisering och urkoppling av arbetsstycken, elvibratorer, verktygsmaskiner och/eller motorer, ej för landfordon, speciellt för användning vid tillverkning av kemiska produkter för behandling av förbränningsgaser och/eller för användning vid drift av anordningar för behandling av förbränningsgaser av alla slag