Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka rwod ot tye ki cawa, ci wunyam “Ber pa Lok Man Piri.”
Adangme[ada]
Ke wetsɛ ɔ ngɛ be ɔ, nyɛ susu “Bɔ Nɛ O Ma Ná He Se Ha” a he.
Afrikaans[af]
As die huisbewoner tyd het, kan jy die deel “Wat dit vir jou kan beteken” bespreek.
Amharic[am]
የምታነጋግሩት ሰው ጊዜ ካለው “ይህን ማወቅህ ለአንተ ምን ጥቅም አለው?” በሚለው ላይ ተወያዩ።
Aymara[ay]
Tiemponïskani ukhajja, “¿Kunjamsa uk yatiñajj yanaptʼätam?”
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ tiefuɛ’n le blɛ’n, maan e koko ndɛ ce nga be flɛ i “Wafa nga ndɛ sɔ’n kwla yo amun ye’n” i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun may oras pa an kagharong, pag-ulayan an yaon sa “An mga Pakinabang Mo Diyan.”
Bemba[bem]
Nga nakwata inshita, lanshanyeni pa kamutwe akatila “Ubusuma Bwaba mu Kucetekela Ifyo Baibolo Ilanda.”
Bulgarian[bg]
Ако домакинът има време, разгледай с него частта „Ползата за тебе“.
Bislama[bi]
Mo sipos man ya i no bisi, yu save tokbaot kwestin ya se “? Save Ya i Givhan Long Yu Olsem Wanem?”
Bangla[bn]
গৃহকর্তার কাছে যদি সময় থাকে, তাহলে “আপনার জন্য এর অর্থ যা হতে পারে” নামক অংশটা আলোচনা করুন।
Catalan[ca]
Si la persona té temps, llegiu «Com et beneficia saber-ho».
Cebuano[ceb]
Kon dunay panahon ang tagbalay, hisgoti ang “Kon Unsay Kaayohan Niini Alang Kanimo.”
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a wor an fansoun, pwóróus wóón “Ifa Usun ena Pwóróus Epwe Álisuk.”
Chuwabu[chw]
Akala mwanamuralaya okaana mudhidhi, katanaalela na iyene “Ejo Entapulela Eni wa Weyo.”
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih caan a ngeih ahcun, “Mah in Zei Ṭhatnak Dah na Hmuh Khawh” timi kong kha i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa met lakour i annan letan, diskit “Ki sa i vedir pour ou.”
Czech[cs]
Když má oslovený čas, rozeber část nadepsanou: „Co to pro vás může znamenat“.
Chuvash[cv]
Хамӑрпа калаҫаканӑн вӑхӑчӗ пур пулсан «Ҫакӑ сире мӗнле усӑ пама пултарать» подзаголовока сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Petai’r deiliad gyda’r amser, trafodwch y rhan “Mae Hynny yn Golygu.”
Danish[da]
Hvis den besøgte har tid, kan I drøfte „Hvad det kan betyde for dig“.
Dehu[dhv]
Maine ijije la traeme ne la atrekë hnalapan, ithanatane jë lo hna hape “Hane Hi La Aliene Kowe La Mele Së.”
Jula[dyu]
Ni wagati b’a tigi fɛ, aw ka yɔrɔ nin lajɛ: “I be se ka nafa min sɔrɔ o la.”
Efik[efi]
Edieke enye enyenede ini, neme “Ufọn Oro Afo Ekemede Ndibọ Nto Emi.”
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης έχει χρόνο, συζητήστε το τμήμα «Τι Σημαίνει Αυτό για Εσάς».
English[en]
If the householder has time, discuss “What That Can Mean for You.”
Estonian[et]
Kui korterivaldajal on aega, käsitle osa „Kuidas see sind puudutab?”.
Finnish[fi]
Jos ovenavaajalla on aikaa, käsittele otsikon ”Mitä tämä voi merkitä sinulle?”
Fijian[fj]
Ke levu na nona gauna, veivosakitaka sara na ulutaga “Kena Yaga Vei Iko.”
Faroese[fo]
Hevur tann vitjaði stundir, kunnu tit viðgera „Hvønn týdning hevur hetta fyri teg?“
French[fr]
Et si ton interlocuteur a du temps, discute de la partie « Signification pour vous ».
Ga[gaa]
Kɛ́ shĩatsɛ lɛ yɛ be lɛ, okɛ lɛ asusu “Nɔ ni No Baanyɛ Atsɔɔ Kɛhã Bo” lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwaawa ana tai kaain te auti ao maroroakina te iango ae “Manenana Ibukim.”
Gujarati[gu]
જો ઘરમાલિક પાસે સમય હોય તો “એ વચનમાં ભરોસો મૂકવાથી” ભાગની ચર્ચા કરો.
Gun[guw]
Eyin alọnu whétọ lọ tọn vò, dọho hẹ ẹ do adà lọ “Ale He Enẹ Sọgan Hẹnwa Na We” ji.
Hausa[ha]
Idan maigidan yana da lokaci, ka tattauna “Abin da Za Ka Iya Mora Idan Ka Gaskata da Hakan.”
Hebrew[he]
אם לבעל הבית יש זמן, דון עמו בחומר תחת הכותרת ”מה משמעות הדבר עבורך?”
Hiligaynon[hil]
Kon may tion ang tagbalay, binagbinaga ang “Ano ang Kahulugan Sini Para sa Imo?”
Hmong[hmn]
Yog tus tswv tsev muaj sijhawm, mus tham lub ntsiab “Phau Vajlugkub Yuav Pab Tau Koj Li No” nrog nws ntxiv.
Croatian[hr]
Ako osoba ima vremena, zajedno razmotrite podnaslov “Kako to obećanje može utjecati na vaš život?”.
Haitian[ht]
Si moun nan gen tan, fè yon ti pale sou pati ki gen tit “Byenfè sa ka pote pou ou” a avè l.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda ráér, a kép alatti gondolatokat is megbeszélhetjük.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը ժամանակ ունի, քննարկիր «Ի՞նչ է նշանակում սա» ենթավերնագիրը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտէրը ժամանակ ունի, քննարկէ «Ասիկա ի՛նչ կրնայ նշանակել քեզի համար» մասը։
Herero[hz]
Omunionganda tje noruveze hungirira korupa ndwi “Ondjiviro ndji mai ku vatere vi?”
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah punya waktu, diskusikan ”Manfaatnya untuk Anda”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ nwere ohere, unu nwere ike ịtụle ihe dị n’ebe e dere “Olee Uru Ọ Ga-abara Gị?”
Iloko[ilo]
No nawaya ti bumalay, pagsaritaanyo “Ti Maipaayna Kenka No Patiem Dayta.”
Icelandic[is]
Ef húsráðandi hefur tíma ræddu þá við hann um efnið „Hvað þýðir það fyrir þig?“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo na o wo oke, ta kpahe oria “Irere nọ I re Te Owhẹ” na.
Italian[it]
Se il padrone di casa ha tempo, trattate la parte “Ecco cosa può significare per voi”.
Japanese[ja]
家の人が忙しくないなら,「そうだとしたら」の部分も話し合う。(
Kamba[kam]
Ethĩwa mwene nyũmba e na mwanya, neeneai kongo kala ke vau ĩtheo konanĩtye ũndũ ũvoo ũsu ũtonya kũmũtethya.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɣdʋ ɛwɛnɩ alɩwaatʋ yɔ, ɩtazɩ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩtɔŋ se “Ɛzɩma tɔm tʋnɛ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩwazɩ-ŋ?”
Kongo[kg]
Kana muwi kele ti ntangu, beno tadila kantu-diambu “Yo Lenda Tendula Inki Sambu na Nge.”
Kikuyu[ki]
Mwene nyũmba angĩkorũo arĩ na mahinda, no mwarĩrĩrie gacunjĩ ka “Ũrĩa Ũndũ Ũcio Ũngĩgũteithia.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo oku na efimbo, kundafaneni ouyelele oo u li koshi yokapalanyole “Ouwa oo to dulu oku ka mona monakwiiwa.”
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq piffissaqarpat “Tamanna qanoq iluaqutigisinnaagit” eqqartorsinnaavarsi.
Kimbundu[kmb]
Se o mukua dibhata uala ni kithangana, tanga nê o mbandu iambe “O Izuelu Íii Ilombolola Ihi Phala Eie.”
Kannada[kn]
ಮನೆಯವನಿಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ಅದೇ ಪುಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
집주인이 시간이 있다면, “이 말씀을 믿을 때 얻는 유익” 부분을 토의합니다.
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amabya inianawithe obuthuku, mukanaye okwa biri ahali omuthwe “Omughaso w’Erikirirya eki.”
Kaonde[kqn]
Bena nzubo inge kechi bapayankana ne, isambai nabo ka mutwe ka bubiji pa jipa 2 kaamba pa kwitabila byaamba Baibolo byo kwakonsha kwimukwasha mu bwikalo bwenu.
Krio[kri]
If di pɔsin gɛt smɔl tɛm mɔ, una kin tɔk bɔt di say we se “Aw Dis Go Bɛnifit Yu?”
Southern Kisi[kss]
Te wana chiɛiyo nɔ teleŋ pɛ, a tɛɛsial ndu naa o dimi aa, “Vɛɛ Hei Mala Yɛ Num?”
Kwangali[kwn]
Nsene ogu ono kuzuvhisira ana kara nosiruwo, zogereni ruha: “Mulyo gononkango odo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu una ye ntangwa yafwana, nubadika e ‘Nluta Dilenda Kuntwasila.’
Lamba[lam]
Kungamofweniko” neli apali ati “Ifi Kungamofweniko . . .”
Ganda[lg]
Bw’aba alina ebiseera, mukubaganye ebirowoozo ku ebyo ebiri wansi w’omutwe, “Omuganyulo Oguli mu Kumanya Ekyo.”
Lingala[ln]
Soki moto yango azali na ntango, bótalela esika bakomi “Bolamu nini okozwa?”
Lozi[loz]
Haiba mutu ye mu ambola ni yena u na ni nako, mu nyakisise ni yena taba ye li: “Mo mu Kona ku Tusezwa. . .
Lithuanian[lt]
Jei žmogus turi laiko, aptark skyrelį „Jeigu tai tiesa“.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine njibo udi na kitatyi, nabya mwisambilei pa kakipindi “Byokamwena’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye ne dîba, yukila nende pa katshiena-bualu ka ne: “Mudi mvese eu ukuambuluisha.”
Luvale[lue]
Nge mwenya zuvo ali nalwola, kaha shimutwilenu mazu ali mwishi hakamutwe kakwamba ngwavo “Omwo Munahase Kunganyala.”
Lunda[lun]
Neyi mwiniitala wudi nampinji, hanjekenu hamutu wunakwila nawu “Wuloku Wumunateli Kutambwila Neyi Mukuhwelela Munichi Chikaninu.”
Luo[luo]
Ka wuon ot nigi thuolo, to unyalo wuoyo e wi wich ma wacho ni “Kaka Wachno Nyalo Konyi.”
Lushai[lus]
In neituin hun a neih chuan “I Ṭangkaipui Theih Dân” tih thu chu sawipui rawh.
Malagasy[mg]
Raha manam-potoana ilay olona dia diniho ilay hoe “Inona no Vokatr’izany eo Aminao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuntu wino mukulanzyanya nawe ali ni nsita, lanzyanyini apa kamutwe akalondeliilepo apisika.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr wõt an armej ro iien, komiro maroñ etale ijen̦e ej ba “Tokjãn Am̦ Tõmake Men In.”
Macedonian[mk]
Доколку станарот има време, разгледајте го и делот „Што ќе значи ова за тебе“.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരനു സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ “ഈ തിരുവെഴുത്തിൽനിന്ന് എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടാം” എന്ന ഭാഗം ചർച്ച ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Айлын хүн завтай бол «Танд ямар ашигтай вэ?» гэснийг үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sã n tar sẽk bɩ y sõs “Rẽ sẽn tõe n naf-y to-to” wã zugu.
Malay[ms]
Jika penghuni rumah tidak sibuk, bincangkan “Bible Membantu Anda.”
Maltese[mt]
Jekk l- inkwilin jippermettilu l- ħin, iddiskuti “X’jistaʼ jfisser dan għalik.”
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အချိန်ရတယ်ဆိုရင် “အထက်ပါကျမ်းစာအဆိုကနေ သင် ရရှိနိုင်မယ့် အကျိုးကျေးဇူးများ” အကြောင်းကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren har tid, kan du drøfte «Hva dette kan bety for deg».
Ndau[ndc]
Kudari samuzi ano nguva, jijanyi panoti “Izvi Zvingarevenyi Kwamuri.”
Nepali[ne]
घरधनीसित समय छ भने “तपाईंको लागि यसको अर्थ?” भन्ने भाग छलफल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omunegumbo oku na ethimbo, kundathana okapalanyolo “Uuwanawa mboka to vulu oku ka mona uuna wi itaala meyumuko.”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi namakhala ookhalano elukuluku, muthokororye “Eyo Enataphulela Eheeni wa Nyuwo.”
Niuean[niu]
Ka fai magaaho e tagata he fale, fakatutala ke he “Kakano he Mena Ia ma Haau.”
Dutch[nl]
Als de huisbewoner tijd heeft, kun je „Wat dat voor u kan betekenen” bespreken.
South Ndebele[nr]
Umninimuzi nakanesikhathi, coca ngesihloko esithi, “Ongakuzuza Kilokho.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a na le nako, ahlaahlang karolwana ya “Kamoo Seo se ka go Holago ka Gona.”
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi nthawi kambiranani naye pakamutu kakuti, “Kodi Zimenezi Zikutanthauza Chiyani?”
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu una omuvo, lilongesei epulo “Oñgeni Okutavela Kuotyo Tyikuetela Ouwa?
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaaba aine obwire muhikaanise ebiteekateeko aha biri ahansi y’omutwe “Oku Orikugasirwa Waikiriza Ekyo.”
Nyungwe[nyu]
Mweneciro nyumba akati ana nthawe, fokotozani mbali yakuti: “Phindu Lace Mukakhulupira Bzimwebzi.”
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne lɛ alagye a, bɛzuzu “Mɔɔ Ɔbahola Yeahile Yeamaa Wɔ La” anwo.
Ossetic[os]
Адӕймаджы куы ’вдӕла, уӕд аныхас кӕн дӕлсӕргондыл «Уый дын цӕуыл дзурӕг у».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No magenap so panaon, pantongtongan so onsublay ya subheading diad bandad leksab.
Papiamento[pap]
Si e persona tin tempu, analisá “Kiko Esaki Por Nifiká pa Nos?”
Palauan[pau]
A lsekum e ngar er ngii a temel, e mosaod er sel “A Belkul Tia el Tekoi el Kirem.”
Pijin[pis]
Sapos haosholder garem taem, storyim sekson “Gud Samting wea Iu Savve Kasem From Diswan.”
Polish[pl]
Jeśli domownik ma więcej czasu, omów też część „Co to może oznaczać dla każdego z nas”.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo mie eh ahnsou, koasoiapene “Dahme Met Kak Wiahiong Uhk.”
Portuguese[pt]
Se o morador tiver tempo, considere “Por que é bom saber disso”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachichwantaqmi “¿Imapim kay nisqanqa yanapasunkiman?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempota charijpica Bibliaca ayudanmi nishca partetami yachachinalla canchi.
Rundi[rn]
Niba umunyamuhana afise umwanya, nimuganire ahavuga ngo “Ico vyokumarira.”
Ruund[rnd]
Anch mwin chikumbu ukwet chisu, isambinany pafundinau anch “Chikutwisha Kurumburik Mazu Minam Kudi Ey.”
Romanian[ro]
Dacă locatarul nu se grăbeşte, analizaţi „Cum vă poate influenţa viaţa”.
Russian[ru]
Если собеседник располагает временем, обсуди подзаголовок «Что это может означать для вас».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyir’inzu afite umwanya uhagije, mugenzurira hamwe ahanditse ngo “Icyo bishobora kukumarira.”
Sena[seh]
Mwanaciro nyumba angakhala na ndzidzi, dingani khundu yakuti “Pyenepi Pisabvekanji Kwa Imwe.”
Sango[sg]
Tongana zo ni ayeke na ngoi, sara nga lisoro na lo na mbage so atene “Tënë so abâ mo tongana nyen?”
Sinhala[si]
ඔහුට වෙලාව තියෙනවා නම් “ඒක විශ්වාස කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන” කියන කොටස සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
Qaete anni muddamannokkiha ikkiro, hakkuyira woroonni nooha, Qullaawu Maxaafi yaannore ammanasi uyitannosi kaaˈlo kulanno gafa hasaabbe.
Slovak[sk]
Ak má domáci čas, rozober časť „Čo to môže znamenať pre vás“.
Slovenian[sl]
Če ima stanovalec čas, preglej »Kaj lahko to pomeni za vas«.
Samoan[sm]
Pe a fiafia pea le tagata e talanoa, ona iloilo lea o le vaega “Aogā E te Maua Mai Ai.”
Shona[sn]
Kana saimba aine nguva, kurukurai pakanzi “Zvarinotaura Zvingakubatsira Sei?”
Songe[sop]
Su sha-nshibo e na nsaa, talulaayi mbalo yabadi bafunde shi: “Kyodi mulombeene kupeta.”
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë ka kohë, trajtojmë pjesën poshtë figurës tek e njëjta faqe.
Serbian[sr]
Ako stanar ima vremena, razmotrite deo „Šta vam to saznanje može doneti“.
Sranan Tongo[srn]
Efu na ososma abi ten, dan taki fu a pisi „Fa dati kan yepi wi?”
Swati[ss]
Nangabe loyo muntfu anesikhatsi, cocani ngencenye lekulelipheshana lekhulumela tinzuzo tekukholelwa kuloko.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo u buisanang le eena a e-na le nako, tšohla karolo e reng “Ho Tseba See ho ka U Thusa Joang?”
Swedish[sv]
Om den besökte har tid kan du gå igenom ”Vad kan det betyda för dig?”
Swahili[sw]
Iwapo ana muda, zungumzieni pamoja sehemu “Faida za Kuamini Jambo Hilo.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa musikilizaji ana wakati, muzungumuzie sehemu “Utapata Faida Gani Ukiamini Fundisho Hilo la Biblia?”
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரருக்கு நேரமிருந்தால், “இதைக் கற்றுக்கொள்வதால் உங்களுக்கு என்ன நன்மை?”
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin iha tempu, koʼalia kona-ba “Ida-neʼe kona ita oinsá?”
Telugu[te]
వాళ్లకు సమయం ఉంటే, “దానివల్ల మీరు పొందే ప్రయోజనాలు” అనే భాగం చర్చించండి.
Tajik[tg]
Агар соҳибхона вақт дошта бошад, «Ин барои шумо чӣ маъно дорад»-ро бо ӯ муҳокима намоед.
Tiv[tiv]
Aluer orya la nan ngu a shighe yô, time nen sha itinekwagh i i ter “Mbamtsera Shin Iwasen i U Zua a Mi” la.
Tagalog[tl]
Kung may panahon ang may-bahay, talakayin ang “Ano ang Maitutulong Nito sa Iyo?”
Tetela[tll]
Naka ompokami ayɛ ekɔ l’etena, ko wɛ kɛtshanya lande awui wele lam’ofundjiwɔ ɔnɛ: “Ɛlɔlɔ wakokayɛ nkondja.”
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a na le nako, tlotla ka setlhogo se se reng “Kafa Seo Se ka Re Solegelang Molemo ka Gone.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha taimi lahi ange ‘a e tokotaha-‘apí, lāulea ki he “‘Aonga Te Ke Ma‘u Mei Aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mweneku wa nyumba we ndi nyengu yinandi, kambiskanani kamutu kakuti, “Kumbi Bayibolo Lingakuwovyani Wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukamwini ŋanda kajisi ciindi, amulange-lange aalembedwe kuti “Mbomukonzya Kugwasyigwa.”
Turkish[tr]
Ev sahibinin zamanı varsa, “Bunu Bilmek Sizi Nasıl Etkiler?” kısmını müzakere edin.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a ri ni nkarhi, bula na yena hi xihlokwana lexi nge, “Ndlela Leyi Sweswo Swi Nga Ku Vuyerisaka Ha Yona.”
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti a hi ni xikhati, bhulisana naye hi xipanze “Lezi u zi bhinzulako hi ku kholwa a kuvuka ka vafileko.”
Tatar[tt]
Кешенең вакыты булса, аның белән «Бу сүзләр...» дип башлана торган өстәмә исем буенча фикер алыш.
Tumbuka[tum]
Para wali na nyengo, dumbiskanani vyandulo ivyo wangasanga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lava te taimi o te tino i te fale, ke sau‵tala ki “Mea Aoga Mai te Fakamatalaga Tenā.”
Tahitian[ty]
Ia taimehia, a tauaparau i nia “Eaha te auraa no oe?”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi xokol toe kʼelik ti bu chal «Ti kʼuxi ta jtabetik sbalil kʼalal ta jnaʼtike».
Ukrainian[uk]
Якщо людина має час, обговори частину «Що це означає для вас».
Umbundu[umb]
Nda omunu wa sanga o kuete otembo, sapela laye osapi ya linga hati: “Ceci Ohuminyo Eyi Yi Lomboloka Kokuove.”(
Urdu[ur]
اگر صاحبِخانہ کے پاس وقت ہے تو ”اِس جواب کا آپ کی زندگی پر اثر“ پر اُس سے بات کریں۔
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi e na tshifhinga haseledzani tshiṱoho “Nḓila Ine Na Ḓo Vhuyelwa Ngayo Nga U Ḓivha Zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp chủ nhà có thời gian, hãy thảo luận mục “Điều này có nghĩa gì với bạn?”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu owo ookhalana okathi, muthokorerye epantte eni: “Ele Enitaphulela Aya wa Nyuwo”.
Wolaytta[wal]
Bitaniyau wodee de’iyaaba gidikko, “Hegaa Ammaniyoogee Nena Go’’iyo Ogiyaa” yaagiyaagaa tobba.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri okupado an tagbalay, hisguti an “Kon Ano an Kapulsanan Hito ha Imo.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotolelei ki ai, kotou vakaʼi mo te kupu tafitō “Tona Fakaʼuhiga Kia Koutou.”
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi unexesha, fundani indawo ethi, “Indlela Ekunokukunceda Ngayo Oku.”
Yao[yao]
Naga msyene nyumbajo akwete ndaŵi, komboleka kutagulilana kamtwe kakuti “Ana yeleyi Yikutukwaya Catuli?”
Yapese[yap]
Faanra bay e tayim ko en ni gimew be non, mi gimew weliy fare thin ni kenggin e, “Pi N’en Nrayog Ngom Nfaanra Mich u Wan’um e Re N’ey.”
Yoruba[yo]
Bí onílé náà bá ráyè, jíròrò àkòrí tá a pè ní “Àǹfààní Tí Ọ̀rọ̀ Yẹn Lè Ṣe fún Ẹ.”
Chinese[zh]
如果住户时间容许,可以讨论“跟你有什么关系?” 之下的内容。(
Zande[zne]
Ka regbo du beni, mo saki “Gupai Rengbe ka Manga Foro ka Mo Idi Kuti Gupai Re” na ni.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya enaso isikhathi, xoxani ngesihloko esithi “Lokho Okungase Kukusho Ngawe.”