Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christoph Kampmann, hoof van die pediatriese instituut by die Universiteit van Mainz, is een rede tot kommer dat “dit kinders in uiterste individualiste met ’n meerderwaardigheidsgevoel sal verander, kinders wat geheel en al egosentries is”.
Cebuano[ceb]
Christoph Kampmann, pangulo sa institusyon sa kabataan sa Mainz University, ang usa nga gikabalak-an mao nga “kini maghimo sa mga bata nga sobra ka independente nga magtuo nga sila dato, nga maghunahuna lamang sa ilang kaugalingon.”
Danish[da]
Christoph Kampmann, leder af instituttet for pædiatri på universitetet i Mainz, er der grund til bekymring over at det „gør børn til udprægede individualister med en overklassementalitet hvor de fuldstændig er optaget af sig selv“.
German[de]
Christoph Kampmann, Chefarzt der Kinderklinik der Universität Mainz, der erklärte: „So werden aus Kindern Extremindividualisten mit Upperclass-Mentalität geformt, die sich nur noch selbst betrachten.“
English[en]
Christoph Kampmann, head of the pediatric institute at Mainz University, one concern is that “it will turn children into extreme individualists with an upper-class mentality, who are completely focused on themselves.”
Hiligaynon[hil]
Christoph Kampmann, pangulo sang institusyon para sa mga bata sa Mainz University, ang isa nga ginakabalak-an amo nga “himuon sini ang mga bata nga mangin sobra ka independiente nga may minanggaranon nga panghunahuna, nga nagahunahuna lamang sang ila kaugalingon.”
Croatian[hr]
Christopha Kampmanna, direktora Pedijatrijskog zavoda Sveučilišta u Mainzu, problem je u tome što će ta “djeca postati izraziti individualci koji će se ponašati kao uobraženi bogataši i biti zaokupljeni sami sobom”.
Hungarian[hu]
Christoph Kampmann, a Mainzi Egyetem gyermekgyógyászati intézetének igazgatója kifejti, hogy attól tartanak, az egyéb elképzelhető következmények mellett „a gyermekek rendkívül énközpontúvá fognak válni, kizárólag a saját érdekeikre összpontosítva, a felsőbb rétegre jellemző gondolkodásmóddal”.
Indonesian[id]
Christoph Kampmann, kepala institut kesehatan anak di Universitas Mainz, salah satu masalahnya adalah bahwa ”praktek itu akan mengubah anak menjadi sangat individualis dengan mentalitas kelas-atas, yang benar-benar terpusat pada diri sendiri”.
Iloko[ilo]
Christoph Kampmann, pangulo iti pediatric institute idiay Mainz University, ti maysa a pakaseknan ket “pagbalinenna dagiti ubbing a managimbubukodan unay ta pagarupenda nga isuda dagiti katan-okan iti kagimongan, a ti la bagida ti ipangpangrunada.”
Italian[it]
Christoph Kampmann, direttore dell’Istituto di pediatria dell’Università di Magonza, il rischio è che “i bambini diventino persone estremamente individualiste con la mentalità di chi appartiene a una classe agiata e pensa esclusivamente a sé”.
Latvian[lv]
Kristofs Kampmanis izsaka bažas, ka ”tā bērni tiks padarīti par galējiem individuālistiem ar elitāru domāšanu, kas koncentrējas tikai un vienīgi uz sevi”.
Maltese[mt]
LeMone kkalkulat it- toqol taʼ l- ilma f’metru kubu taʼ sħaba t’uragan u mmultiplikat din il- figura bil- volum totali taʼ l- uragan.
Norwegian[nb]
Christoph Kampmann, som leder det pediatriske institutt ved Mainz universitet, er én bekymring den at «det vil gjøre barn til ekstreme individualister, gi dem en overklassementalitet og gjøre dem fullstendig fokusert på seg selv».
Dutch[nl]
Christoph Kampmann, hoofd van het pediatrisch instituut van de Universiteit van Mainz, is één aspect waar men zich zorgen om maakt dat „kinderen zich hierdoor zullen ontwikkelen tot extreme individualisten met een elite-mentaliteit, die alleen nog maar op zichzelf gericht zijn”.
Portuguese[pt]
Christoph Kampmann, diretor do Instituto de Pediatria, da Universidade de Mainz, existe a preocupação de que “isso deixe as crianças individualistas em extremo, com mentalidade de classe alta, totalmente voltadas para si mesmas”.
Romanian[ro]
Christoph Kampmann, şeful Institutului de pediatrie de la Universitatea din Mainz, un motiv de îngrijorare este că „această tendinţă ar putea să promoveze individualismul exagerat în rândul copiilor şi sentimentul de apartenenţă la o clasă privilegiată, micuţii ajungând să se concentreze exclusiv asupra lor înşişi“.
Slovak[sk]
Christopha Kampmanna, vedúceho Pediatrickej katedry Mainzskej univerzity, vznikajú obavy, že „z detí sa stanú úplní individualisti, ktorí si osvoja zmýšľanie vyššej spoločnosti a budú zameraní len na seba“.
Slovenian[sl]
Christoph Kampmann, predstojnik pediatričnega inštituta na Univerzi v Mainzu, pravi, da je zaskrbljujoče to, da »bodo otroci zaradi tega postali skrajni individualisti z miselnostjo višjega sloja, ki je povsem osredinjen nase«.
Albanian[sq]
Kristof Kampmanit, drejtor i një instituti për fëmijë në Universitetin e Majncit, kjo është shqetësuese sepse «mund t’i bëjë fëmijët tepër individualistë, me mentalitetin se i përkasin klasës së lartë, krejtësisht të përqendruar te vetvetja».
Swahili[sw]
Christoph Kampmann, msimamizi wa taasisi ya magonjwa ya watoto katika Chuo Kikuu cha Mainz, jambo moja la kuhangaisha ni kwamba “watoto watakuwa wenye ubinafsi na kujiona kuwa bora huku wakijifikiria wenyewe tu.”
Congo Swahili[swc]
Christoph Kampmann, msimamizi wa taasisi ya magonjwa ya watoto katika Chuo Kikuu cha Mainz, jambo moja la kuhangaisha ni kwamba “watoto watakuwa wenye ubinafsi na kujiona kuwa bora huku wakijifikiria wenyewe tu.”
Tagalog[tl]
Christoph Kampmann, ang puno ng pediatric institute sa Mainz University, ang isang bagay na ikinababahala hinggil dito ay “gagawin nito ang mga bata na mahihigpit na indibiduwalista na may mentalidad ng mga nakatataas sa lipunan, at lubusang nakapokus sa kanila mismong mga sarili.”