Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MA SÊ hy kan deur enigiets sien”, het ek geantwoord, “selfs tot in ons hart.”
Amharic[am]
“እማማ ማንኛውንም ነገር አልፎ ማየት ይችላል ብላለች፤ ልባችን ውስጥ ያለውን እንኳ ማየት ይችላል” ብዬ መለስኩለት።
Arabic[ar]
«تقول امي انه يمكنه ان يرى من خلال ايّ شيء،» اجبت، «وحتى ما في قلوبنا.»
Bemba[bem]
“MAYO atila kuti amona ukupulinkanya mu cili conse,” e fyo nayaswike, “nelyo fye mu kati ka mitima yesu.”
Bislama[bi]
MI ANSA se: “Mama i talem se God i save lukluk tru long eni samting, i save luk stret insaed long hat blong yumi tu.”
Cebuano[ceb]
“SI MAMA nag-ingon nga molapos ang iyang panan-aw sa bisan unsang butang,” ako mitubag, “bisan lapos sa atong kasingkasing.”
Czech[cs]
„MAMINKA říká, že Bůh vidí skrz všechno,“ odpověděla jsem mu, „a dokonce nám může vidět až do srdce.“
Danish[da]
„MOR siger han kan se gennem alt,“ svarede jeg, „selv ind i vore hjerter.“
German[de]
„MUTTI sagt, daß er durch alles hindurchsehen kann“, antwortete ich, „er kann sogar direkt in unser Herz sehen.“
Ewe[ee]
MEÐO EŊU nɛ be: “Dada be ate ŋu akpɔ nusianu, keke míaƒe dzime ke hã.”
Efik[efi]
MMA mbọrọ nte: “Mama ọdọhọ ete ke enye ekeme ndikụt kpa ye n̄kpọ ekededi, idem isọn̄esịt nnyịn.”
Greek[el]
«Η ΜΗΤΕΡΑ λέει ότι εκείνος μπορεί να βλέπει μέσα από οτιδήποτε», απάντησα, «ακόμη και κατευθείαν στην ίδια μας την καρδιά».
English[en]
“MOTHER says he can see through anything,” I replied, “even right into our hearts.”
Spanish[es]
“MAMÁ dice que puede ver a través de cualquier cosa —repuse—, incluso ve el interior de nuestro corazón.”
Estonian[et]
„EMA ütleb, et ta võib kõigest läbi näha,” vastasin mina, „ta võib näha isegi meie südamesse.”
Finnish[fi]
”ÄITI sanoo, että hän voi nähdä kaiken läpi”, vastasin, ”jopa suoraan sydämeemme asti.”
French[fr]
“MAMAN dit qu’il peut voir partout, ai- je répondu, même dans nos cœurs.”
Ga[gaa]
MIHA lɛ hetoo akɛ: “Awo kɛɛ enyɛɔ enaa nii kɛtsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli, kɛyaa wɔtsuii amli tɔ̃ɔ po.”
Hiligaynon[hil]
“SILING ni Nanay sarang niya makit-an ang tanan,” sabat ko, “bisan ang yari sa aton mga tagipusuon.”
Croatian[hr]
“MAJKA kaže da može vidjeti kroz sve”, odgovorila sam, “čak i u naša srca.”
Hungarian[hu]
„ÉDESANYA azt mondja, Ő bármin képes keresztüllátni —, válaszoltam — még egyenesen a szívünkbe is belelát.”
Indonesian[id]
”KATA Ibu, Ia dapat melihat apa saja,” jawab saya, ”bahkan langsung ke dalam hati kita.”
Iloko[ilo]
“KUNA ni Nanang a saruten ti panagkitana ti uray ania a banag,” insungbatko, “uray ti pusotayo.”
Italian[it]
“LA MAMMA dice che Dio può vedere attraverso tutto”, risposi, “addirittura dentro il nostro cuore”.
Japanese[ja]
「神様は何でもお見通しで,私たちの心の中までお分かりになる,とお母さんは言ってたわ」と私は答えました。
Korean[ko]
“어머니가 그러시는데, 하나님은 무엇이든지 속을 다 들여다보실 수 있대. 우리 마음속까지도 말이야”라고 나는 대답하였다.
Lingala[ln]
“MAMA alobi ete Nzambe akoki komona makambo nyonso, ata oyo ezali kati na mitema na biso,” ezali eyano napesaki.
Malagasy[mg]
“MILAZA i Neny fa afaka mahita ao ambadiky ny zavatra rehetra na inona na inona izy”, hoy aho namaly, “na dia hatrany anatin’ny fontsika aza.”
Macedonian[mk]
„МАМА вели дека тој може да види низ сѐ“ — одговорив — „дури и во нашите срца“.
Malayalam[ml]
“എന്തിലൂടെയും നമ്മെ കാണാൻ അവിടുത്തേക്കു സാധിക്കും, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കുപോലും” എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു, ഞാൻ മറുപടി കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
«MAMMA sier at han kan se gjennom hva som helst, ja, like inn i hjertet vårt,» svarte jeg.
Dutch[nl]
„MOEDER zegt dat hij overal doorheen kan kijken,” antwoordde ik, „zelfs helemaal in ons hart.”
Northern Sotho[nso]
KE ILE ka araba ka gore, “Mma o itše a ka bona go phuleletša selo lege e le sefe, gaešita le go tsenelela ka dipelong tša rena.”
Nyanja[ny]
“AMAYI amanena kuti iye akhoza kuona m’chilichonse,” ndinayankha motero, “ngakhale m’mitima mwathu mwenimwenimo.”
Polish[pl]
„MAMA mówi, że On potrafi zajrzeć wszędzie”, odpowiedziałam, „nawet do naszych serc”.
Portuguese[pt]
“MAMÃE diz que ele pode ver através de qualquer coisa”, respondi, “até dentro de nosso coração”.
Romanian[ro]
„MAMA spune că el poate să vadă prin orice, i-am răspuns eu, şi priveşte chiar şi în adâncul inimii noastre.“
Russian[ru]
«МАМА говорит, он видит все на свете,– ответила я,– даже то, что у нас в сердце».
Slovak[sk]
„MAMA hovorí, že on môže vidieť cez čokoľvek,“ odpovedala som, „a dokonca vidí aj priamo do našich sŕdc.“
Slovenian[sl]
»MATI pravi, da on lahko vidi skozi vse,« sem odgovorila, »celo v naše srce.«
Samoan[sm]
“FAI mai Tinā, e mafai ona ati mai lana silasila i so o se mea,” na ou tali atu ai, “e oo lava i totonu o o tatou loto.”
Shona[sn]
“AMAI vanoti anogona kuona nomuchinhu chipi nechipi,” ndakapindura kudaro, “kunyange mumwoyo yedu chaimo.”
Albanian[sq]
«NËNA thotë se ai mund të shohë përtej çdo gjëje,—iu përgjigja,—madje edhe në zemrat tona.»
Serbian[sr]
„MAJKA kaže da on može da vidi kroz sve“, odgovorila sam, „čak i pravo u naše srce.“
Southern Sotho[st]
KE ILE ka mo araba: “’Mè o re a ka bona ho phunyeletsa ntho leha e le efe, esita le ka har’a lipelo tsa rōna.”
Swedish[sv]
”MAMMA säger att han kan se genom allt”, svarade jag, ”till och med rakt in i vårt hjärta.”
Swahili[sw]
“MAMA asema Yeye aweza kuona kupitia kitu chochote,” nikajibu, “hata ndani kabisa ya mioyo yetu.”
Tamil[ta]
“அவர் எதன்வழியாகவும், நம்முடைய இருதயங்களுக்குள்கூட பார்க்க முடியும் என்று அம்மா சொல்கிறார்கள்,” என்று நான் பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
“ఆయన దేని నుండైన చూడగలడని అమ్మ చెబుతుంది, చివరికి మన హృదయాల్లోకి కూడా చూడగలడు” అని నేను జవాబిచ్చాను.
Thai[th]
ดิฉัน ตอบ ว่า “คุณ แม่ บอก ว่า พระองค์ สามารถ มอง ทะลุ อะไร ๆ ก็ ได้ แม้ กระทั่ง เข้า ไป ใน หัวใจ ของ เรา ที เดียว.”
Tagalog[tl]
“ANG sabi ni Inay ay nakakakita Siya anumang bagay ang namamagitan,” ang tugon ko naman, “kahit na ang nasa ating mga puso.”
Tswana[tn]
“MMÈ a re o kgona go bona mo gare ga sengwe le sengwe,” ke ne ka araba jalo, “le e leng kwa tengteng ga dipelo tsa rona.”
Tok Pisin[tpi]
MI TOKIM em: “Mama i tok em inap lukim olgeta samting, na em i ken save long wanem tingting i stap long bel bilong yumi tu.”
Tsonga[ts]
NDZI hlamule ndzi ku: “Manana u vula leswaku xi nga vona kun’wana ni kun’wana, hambi ku ri endzeni ka timbilu ta hina.”
Twi[tw]
MIBUAE sɛ: “Maame se n’ani tumi hu baabiara. Ohu yɛn koma mu tɔnn mpo.”
Tahitian[ty]
“UA PARAU mai Mama e e nehenehe ta ’na e ite na roto i te mau mea atoa,” o ta ’u ïa i pahono atu, “e i roto roa i to tatou mafatu.”
Ukrainian[uk]
«МАМА говорить, що він може бачити через усе,— відповіла я,— він навіть бачить наші серця».
Xhosa[xh]
NDAMPHENDULA ndathi: “UMama uthi unokubona ngaphaya kwayo nantoni na, kwanasezintliziyweni zethu.”
Yoruba[yo]
MO FÈSÌ pé: “Màmá sọ pé ó lè ríran gba inú ohunkóhun kọjá, kódà dé inú ọkàn-àyà wa.”
Chinese[zh]
“妈妈说上帝能够看穿任何东西,”我答道,“甚至可以看透我们的心。”
Zulu[zu]
“UMAMA uthi angabona ngalé kwanoma yini,” ngiphendula, “ngisho nasekujuleni kwezinhliziyo zethu.”