Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste er jeg ikke overbevist af argumentet om, at den franske lovgiver i forbindelse med gennemfoerelsen burde have specificeret, at tvangsboeden skulle vaere afskraekkende.
German[de]
Vor allem überzeugt mich die Auffassung nicht, der französische Gesetzgeber hätte bei der Umsetzung der Richtlinie klarstellen müssen, daß das Zwangsgeld abschreckenden Charakter haben müsse.
Greek[el]
Πρώτον, δεν με πείθει το επιχείρημα ότι ο Γάλλος νομοθέτης έπρεπε, κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο γαλλικό δίκαιο, να ορίσει ότι η χρηματική ποινή πρέπει να έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα.
English[en]
Above all, I am not convinced by the theory that the French legislature should have specified that the penalty payment should act as a deterrent.
Spanish[es]
En primer lugar, no me convence la argumentación según la cual el legislador francés debería haber especificado, al adaptar el ordenamiento jurídico interno a la Directiva, que la multa coercitiva debe tener carácter disuasorio.
Finnish[fi]
Ensinnäkään perustelu, jonka mukaan Ranskan lainsäätäjän olisi pitänyt täsmentää direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä, että uhkasakolla on oltava varoitusvaikutus, ei saa minua vakuuttuneeksi.
French[fr]
En premier lieu, l'argument selon lequel le législateur français aurait dû spécifier, lors de la transposition, que l'astreinte devait avoir un caractère dissuasif ne nous convainc pas.
Italian[it]
Anzitutto, non mi convince l'argomento secondo cui il legislatore francese avrebbe dovuto specificare, in sede di trasposizione, che la penalità di mora deve avere carattere dissuasivo.
Dutch[nl]
In de eerste plaats ben ik niet overtuigd door het argument dat de Franse wetgever in de wet had moeten vermelden, dat de dwangsom van afschrikkende aard moet zijn.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o argumento segundo o qual o legislador francês deveria especificar, aquando da transposição, que a sanção pecuniária compulsória devia ter carácter dissuasivo não me convence.
Swedish[sv]
För det första är det argument, enligt vilket den franska lagstiftaren vid införlivandet skulle ha säkerställt vitesföreläggandets avskräckande verkan, inte övertygande.