Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang historyador nga si Suetonius: Ang emperador “nagdili sa mga tawo nga langyawng gipanganak sa paggamit sa Romanong mga ngalan ilabina kon kini maoy ngalan sa mga banay.
Danish[da]
Om kejser Claudius siger Svetonius: „Personer af fremmed stand forbød han at føre romerske navne, i alt fald slægtsnavne.
Greek[el]
Ο ιστορικός Σουητώνιος αναφέρει ότι ο αυτοκράτορας «απαγόρευσε στους ξένους να χρησιμοποιούν ρωμαϊκά ονόματα για το γένος τους.
English[en]
Says the historian Suetonius: The emperor “forbade men of foreign birth to use the Roman names so far as those of the clans were concerned.
Spanish[es]
Se entiende que este oficial aceptara la palabra de Pablo, pues la alegación falsa de tener derechos de ciudadano romano se castigaba con la pena capital.
Finnish[fi]
Historioitsija Suetonius kertoo, että keisari ”kielsi vierasmaalaisilta roomalaisten nimien, erityisesti sukunimien käytön.
French[fr]
L’historien Suétone écrit : “ Les gens de nationalité étrangère reçurent défense de prendre des noms romains, tout au moins des noms de famille.
Hungarian[hu]
Suetonius történetíró azt mondja, hogy a császár „külföldieknek megtiltotta, hogy római nevet, illetve nemzetségnevet vegyenek fel.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Suetonius: Kaisar ”melarang orang-orang asing menggunakan nama-nama Romawi, yaitu khususnya nama kaum.
Iloko[ilo]
Kunaen ti historiador a ni Suetonius: Ti emperador “iparitna a dagiti tattao a nayanak iti sabali a pagilian agusarda kadagiti Romano a nagan no mainaig kadagiti kameng dagita a puli.
Italian[it]
Parlando di Claudio lo storico Svetonio dice: “Alle persone straniere vietò di far uso di nomi romani e, comunque, gentilizii.
Georgian[ka]
ისტორიკოსი გაიუს სვეტონიუსი წერს: იმპერატორმა „უცხოური წარმოშობის პირებს აუკრძალა მიეღოთ რომაული სახელები, — საგვარეულო მაინც.
Korean[ko]
역사가 수에토니우스는 이렇게 말한다. 황제는 “씨족명에 관한 한, 외국 태생인 사람들이 로마식 이름을 사용하는 것을 금하였다.
Malagasy[mg]
Milaza i Suétone, mpahay tantara, fa tsy navelan’ny mpanjaka “haka anarana romanina ny olona hafa firenena, indrindra fa anarana fianakaviana romanina.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Sveton sier om keiseren: «Han forbød folk av utenlandsk avstamning å bruke romerske navn, dvs. romerske slektsnavn.
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Suetonius zegt: De keizer „verbood lieden van een vreemde nationaliteit Romeinse namen, dat wil zeggen geslachtsnamen, aan te nemen.
Polish[pl]
Historyk Swetoniusz napisał o cesarzu Klaudiuszu, że „ludziom obcego pochodzenia zabronił używać nazwisk rzymskich, przynajmniej rodowych.
Portuguese[pt]
Diz o historiador Suetônio: O imperador “proibiu que homens de origem estrangeira usassem nomes romanos, no que se referia aos dos clãs.
Russian[ru]
Историк Светоний сообщает: «Лицам иноземного происхождения он [император] воспретил принимать римские имена — по крайней мере, родовые.
Albanian[sq]
Historiani Sueton thotë se perandori «ua kishte ndaluar njerëzve të kombësive të tjera të mbanin emra romakë të familjeve fisnike.
Swedish[sv]
Historikern Suetonius säger om kejsar Claudius: ”Utlänningar förbjöd han att anta romerska namn, det vill säga släktnamn.
Tagalog[tl]
Sinabi ng istoryador na si Suetonius: ‘Ipinagbawal ng emperador sa mga isinilang na banyaga ang paggamit ng mga pangalang Romano, lalo na yaong sa mga pamilyang Romano.