Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saadjie wat die brilmaker gesaai het, het nog steeds vrug gedra!
Amharic[am]
መነጽር ሠሪው የዘራው ዘር ፍሬ ማፍራቱን ቀጥሎ ነበር!
Arabic[ar]
فالبذار الذي زرعه النظاراتيّ كان لا يزال يجلب ثمارا!
Central Bikol[bcl]
An banhi na isinabwag kan optiko namumunga pa!
Bemba[bem]
Ulubuto dokota apima amenso alimbile lucili lwaletwala ifisabo!
Bislama[bi]
Sid we dokta blong ae i bin planem, naoia i stap karem frut yet!
Bangla[bn]
সেই চশমা নির্মাতা যে বীজ বুনেছিলেন, তা আজও ফল দিয়ে চলেছে!
Cebuano[ceb]
Ang binhi nga gitisok sa optiko namunga pa gihapon!
Czech[cs]
Semeno, které kdysi zasel jeden optik, ale přinášelo ovoce dál.
Danish[da]
Det sædekorn som optikeren havde lagt, var vokset op og bar stadig frugt.
German[de]
Der Samen, den der Optiker gesät hatte, brachte immer noch Früchte hervor!
Ewe[ee]
Nuku si gaŋkuidzraɖola la ƒã kpɔtɔ nɔ ku tsem!
Efik[efi]
N̄kpasịp oro odom akrasi enyịn oro ọkọtọde ke okosụk on̄won̄wụm mfri!
Greek[el]
Ο σπόρος που έσπειρε ο οπτικός εξακολουθούσε να καρποφορεί!
English[en]
The seed that the optician sowed was still bearing fruit!
Spanish[es]
En efecto: la semilla que aquel óptico plantó seguía dando fruto.
Estonian[et]
Seemned, mida optik oli külvanud, kandsid seega veelgi vilja.
Finnish[fi]
Optikon kylvämä siemen kantoi hedelmää edelleen!
Fijian[fj]
Se vua tiko ga na sorenikau a bucina na vuniwainimata!
French[fr]
La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !
Ga[gaa]
Nakai wu ni hiŋmɛi he datrɛfonyo lɛ dũ lɛ miiwo yibii lolo!
Gujarati[gu]
ઑપ્ટીસ્યને સત્યનું જે બી વાવ્યું હતું એના હજું પણ ફળ મળી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Okún he nukunzọ́nwatọ lọ dó gbẹ́ pò to sinsẹ́n detọn!
Hebrew[he]
הזרע שזרע האופטיקאי עדיין נשא פרי!
Hindi[hi]
जो बीज उस ऑप्टीशियन ने बोया था, अब भी उससे फल निकल रहे थे!
Hiligaynon[hil]
Ang binhi nga ginsab-ug sang isa ka optiko padayon nga nagapamunga gihapon!
Hiri Motu[ho]
Unai mata-galasi karaia tauna ese ia hadoa uhena be anina ia havaraia noho!
Croatian[hr]
Sjeme istine koje je posijao optičar i dalje je donosilo plod!
Hungarian[hu]
A mag, melyet a látszerész vetett el, még mindig hozta a gyümölcsöt!
Armenian[hy]
Բայց տեսագետի ցանած սերմը ուրիշ պտուղներ էլ բերեց։
Western Armenian[hyw]
Ակնոցավաճառին ցանած սերմը տակաւին կը շարունակէր պտուղ տալ։
Indonesian[id]
Benih yang ditabur ahli kacamata itu masih menghasilkan buah!
Igbo[ig]
Mkpụrụ nke dibịa anya ahụ kụrụ ka na-amị mkpụrụ!
Iloko[ilo]
Agbungbunga pay laeng ti bin-i nga immula ti optiko!
Italian[it]
Il seme piantato dall’ottico portava ancora frutto!
Japanese[ja]
眼鏡屋さんがまいた種はなおも実を結んでいたのです。
Georgian[ka]
ოპტიკოსის მიერ ჩათესილი მარცვალი ჯერ კიდევ იღებდა ნაყოფს!
Kannada[kn]
ಆ ಕನ್ನಡಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಬಿತ್ತಿದಂತಹ ಬೀಜವು ಈಗಲೂ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇದೆ!
Korean[ko]
앞서 언급한 안경사가 뿌린 씨는 계속 열매를 맺고 있었던 것입니다!
Lingala[ln]
Mombóto oyo motɛki manɛti akonaki ezalaki se kobota mbuma!
Lozi[loz]
Peu ya n’a cezi mulekisi wa mangilasi a meto yani ne i sa beya miselo!
Lithuanian[lt]
Sėkla, optiko pasėta, vis dar nešė vaisių!
Luba-Lulua[lua]
Lutete luvua munganga wa mêsu eu mukune lutshivua anu lukuama mamuma!
Latvian[lv]
Optiķa iesētā sēkla joprojām nesa augļus!
Malagasy[mg]
Mbola namoa foana ny voa nafafin’ilay mpanao solomaso!
Macedonian[mk]
Семето што го посеал оптичарот сѐ уште донесувало плод!
Malayalam[ml]
ആ കണ്ണട വ്യാപാരി വിതച്ച വിത്ത് അപ്പോഴും ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക ആയിരുന്നു!
Marathi[mr]
ऑप्टिशियनने पेरलेल्या बियाचे अजूनही फळ मिळत होते.
Maltese[mt]
Iż- żerriegħa li kien żeraʼ dak l- ispeċjalista taʼ l- għajnejn kienet għadha qed tagħti l- frott!
Burmese[my]
မျက်မှန်ပြုလုပ်ရောင်းချသူကြဲလိုက်သော မျိုးစေ့သည် အသီးများသီးပွင့်လျက်ရှိနေဆဲပင်!
Norwegian[nb]
Det såkornet som optikeren sådde, har virkelig båret frukt!
Nepali[ne]
त्यस चश्मा बनाउने मानिसले रोपेको बीउले अझै फल फलाउँदै छ!
Dutch[nl]
Het zaad dat de opticien had gezaaid, droeg nog steeds vrucht!
Northern Sotho[nso]
Peu yeo ngaka ya mahlo e e bjetšego e be e sa dutše e tšweletša dienywa!
Nyanja[ny]
Mbewu yomwe dokotala wa maso anafesa inali kuberekabe zipatso!
Panjabi[pa]
ਇੰਜ, ਉਸ ਐਨਕ ਸਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਬੀਜਿਆ ਬੀ ਅਜੇ ਵੀ ਫਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Siansia nin manbubunga so bukel ya intanem na saman ya optiko!
Papiamento[pap]
E simia cu e opticiën a sembra tabata duna fruta ainda!
Pijin[pis]
Datfala seed wea datfala man for wakem eye-glass plantim hem go ahed yet for garem frut!
Polish[pl]
Ale ziarno zasiane przez optyka dalej przynosiło plony!
Portuguese[pt]
A semente lançada pelo oculista ainda produzia frutos!
Romanian[ro]
Sămânţa pe care o semănase opticianul continua să dea roade!
Russian[ru]
Да, семя, посеянное, оптиком продолжает приносить плоды!
Kinyarwanda[rw]
Imbuto wa muganga w’amaso yabibye yari igikomeza kwera imbuto!
Sinhala[si]
දෘෂ්ටි විශේෂඥයා වැපිරූ බීජ දිගටම ඵල දරමින් තිබුණා!
Slovak[sk]
Semeno, ktoré zasial optik, stále prinášalo ovocie!
Slovenian[sl]
Seme, ki ga je posejal optik, je še vedno rojevalo sadove!
Samoan[sm]
O le fatu na lūlūina e le fai matatioata sa faaauau pea ona fuaina mai ni fua!
Shona[sn]
Mbeu yakakushwa nenyanzvi yemaziso yakanga ichiri kubereka chibereko!
Albanian[sq]
Fara që mbolli okulisti po sillte ende fryte.
Serbian[sr]
Seme koje je optičar posejao i dalje je donosilo plod!
Sranan Tongo[srn]
A siri di na opticiën ben sai ben meki froktu ete!
Southern Sotho[st]
Peō eo setsebi sa likhalase tsa mahlo se e jetseng e ne e ntse e beha litholoana!
Swedish[sv]
Fröet, ”säden”, som optikern sådde gav fortfarande frukt!
Swahili[sw]
Mbegu ambayo yule fundi wa miwani alipanda ilikuwa ingali inazaa matunda!
Congo Swahili[swc]
Mbegu ambayo yule fundi wa miwani alipanda ilikuwa ingali inazaa matunda!
Tamil[ta]
கண்ணாடி கடைக்காரர் விதைத்த விதை இன்னும் பலன் தந்துகொண்டிருந்தது!
Telugu[te]
ఆ ఆప్టీషియన్ నాటిన విత్తనం ఇంకా ఫలాలను ఫలిస్తోంది!
Thai[th]
เมล็ด ที่ นัก ประกอบ แว่น คน นั้น หว่าน ไว้ ยัง คง เกิด ผล อยู่!
Tigrinya[ti]
እቲ ሰራሕ መነጸር ዝዘርኦ ዘርኢ ፍረ የፍሪ ነበረ!
Tagalog[tl]
Ang binhi na inihasik ng optiko ay nagbubunga pa rin!
Tswana[tn]
Peo e ngaka ya matlho e e jadileng e ne e sa ntse e ungwa maungo!
Tongan[to]
Na‘e kei fakatupu fua pē ‘a e tenga na‘e tūtuu‘i ‘e he tokotaha ngaohi-matasio‘atá!
Tok Pisin[tpi]
Dispela pikinini kaikai em man bilong wokim aiglas i bin planim, i karim kaikai yet.
Turkish[tr]
Gözlükçünün ektiği tohum hâlâ meyve veriyordu!
Tsonga[ts]
Mbewu leyi dokodela wa mahlo a yi byaleke a ya ha veka mihandzu!
Twi[tw]
Aba a nea ɔyɛ ahwehwɛniwa gui no da so ara resow aba!
Tahitian[ty]
Te hotu noa râ te huero ta te taata hamani titia mata i ueue!
Ukrainian[uk]
Насіння правди, посіяне оптиком, і далі приносить плоди!
Urdu[ur]
عینکساز کا بویا ہوا بیج مزید پھل لایا!
Venda[ve]
Mbeu ye dokotela wa maṱo a i ṱavha yo vha i kha ḓi aṋwa mitshelo!
Vietnamese[vi]
Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!
Waray (Philippines)[war]
An liso nga igintanom han optiko nagbubunga pa gihapon!
Wallisian[wls]
Neʼe kei hoko atu pe te fua ʼo te pulapula ʼaē neʼe to e te tagata fai mata sioʼata!
Xhosa[xh]
Imbewu eyahlwayelwa ngugqirha wamehlo yayisavelisa isiqhamo!
Yoruba[yo]
Irúgbìn tí oníṣègùn ojú yẹn gbìn ṣì ń sèso!
Chinese[zh]
眼镜技师撒下的种子还在不断开花结果哩!
Zulu[zu]
Imbewu eyahlwanyelwa udokotela wezibuko zamehlo yayisathela!