Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 3 000 jaar gelede het God ’n stel wette vir sy uitverkore volk gegee en deur hierdie Wet is sonde “geïdentifiseer as sonde” (Romeine 7:13, New International Version).
Arabic[ar]
قبل اكثر من ٠٠٠,٣ سنة، اعطى الله شعبه المختار مجموعة شرائع، وبواسطة هذا الناموس، صارت الخطية «معروفة كخطية.»
Central Bikol[bcl]
Kaidtong labi nang 3,000 na taon an nakaagi, tinawan nin Dios nin mga pagboot an saiyang piniling banwaan, asin paagi sa Pagboot na ini, an kasalan “minidbid bilang kasalan.”
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka yapitapo 3,000, Lesa apeele abantu bakwe abasalwa umutande we funde, kabili ukupitila muli ili Funde, ulubembu “lwaishileishibikwa ngo lubembu.”
Bislama[bi]
Moa long 3,000 yia we i pas finis, God i givim sam loa long ol man we hem i jusumaot, mo from Loa ya, oli “luksave se oli mekem sin” taem oli mekem wan fasin we i nogud.
Cebuano[ceb]
Kapig 3,000 ka tuig kanhi, ang Diyos mihatag sa iyang piniling katawhan sa usa ka lagda sa kasugoan, ug pinaagi sa maong Kasugoan, ang sala “nailhan nga sala.”
Czech[cs]
Před více než třemi tisíci lety dal Bůh svému vyvolenému lidu sbírku zákona, a prostřednictvím tohoto Zákona se ‚hřích ukázal jako hřích‘.
Danish[da]
For over 3000 år siden gav Gud sit udvalgte folk en lovsamling, gennem hvilken synden blev „erkendt som synd“.
German[de]
Vor über 3 000 Jahren gab Gott seinem auserwählten Volk eine Gesetzessammlung, und dieses Gesetz bewirkte, „daß die Sünde ganz eindeutig als Sünde zu erkennen ist“ (Römer 7:13, Die Gute Nachricht, 1967).
Efik[efi]
Ke se iwakde ikan isua 3,000 ẹmi ẹkebede, Abasi ama ọnọ edimek ikọt esie n̄wed ibet, ndien ebede ke Ibet emi, ẹma “ẹdidiọn̄ọ idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, ο Θεός έδωσε στον εκλεκτό του λαό έναν κώδικα νόμων, και μέσω αυτού του Νόμου, η αμαρτία έφτασε στο σημείο να «αναγνωρίζεται ως αμαρτία».
English[en]
More that 3,000 years ago, God gave his chosen people a law code, and through this Law, sin came to be “recognized as sin.”
Spanish[es]
Hace más de 3.000 años, Dios dio a su pueblo un código de leyes, y mediante esta Ley el pecado llegó a “mostrarse como tal”.
Estonian[et]
Rohkem kui 3000 aastat tagasi andis Jumal oma valitud rahvale seadustekogu, ja selle Seaduse kaudu sai patt ’ilmsiks patuna’.
Finnish[fi]
Yli 3000 vuotta sitten Jumala antoi valitulle kansalleen lakikokoelman, ja tämän Lain välityksellä synti ”tunnistettiin synniksi” (Roomalaisille 7:13, New International Version).
French[fr]
Il y a plus de 3000 ans, Dieu a donné un code de lois à son peuple. Grâce à cette Loi, le péché a été “manifesté comme péché”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga kapin sa 3,000 ka tuig, ang Dios naghatag sa iya pinili nga katawhan sang kasuguan, kag paagi sa sining Kasuguan, ang sala “ginkilala subong sala.”
Croatian[hr]
Prije više od 3 000 godina, Bog je svom izabranom narodu dao kodeks zakona, a preko tog Zakona grijeh je bio “prepoznat kao grijeh” (Rimljanima 7:13, New International Version).
Hungarian[hu]
Több mint 3000 évvel ezelőtt Isten egy törvénygyűjteményt adott választott népének, és e törvény által a bűn „felismerhető lett mint bűn” (Róma 7:13, New International Version).
Indonesian[id]
Lebih dari 3.000 tahun yang lalu, Allah memberi satu kode hukum kepada umat pilihan-Nya, dan melalui Hukum ini, dosa menjadi ”lebih nyata lagi keadaannya sebagai dosa”.
Iloko[ilo]
Nasurok a 3,000 a tawenen ti napalabas, nangted ti Dios iti linteg iti ili a pinilina, ket babaen daytoy a Linteg, ti basol “nabigbig kas basol.”
Italian[it]
Più di 3.000 anni fa, Dio diede al suo popolo eletto un codice di leggi, e mediante questa Legge il peccato fu “manifestato per quel che realmente è”.
Japanese[ja]
今から3,000年余り昔に,神はご自分が選ばれた民に法典をお与えになりました。 この律法によって罪は「罪として認識される」ようになりました。(
Korean[ko]
3000여 년 전에, 하나님께서는 자신의 선민에게 법조문을 주셨으며, 이 율법을 통해 죄가 “죄로 드러나”게 되었다.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 3,000 kwamulaho k’o, Mulimu n’a file batu ba hae ba ba ketilwe mulao o ñozwi, mi ka Mulao w’o, sibi ne si fitile fa “ku lemuhiwa sina sibi.”
Malagasy[mg]
Maherin’ny 3 000 taona lasa izay, Andriamanitra dia nanome fehezan-dalàna ho an’ny vahoaka voafidiny, ary tamin’ny alalan’io Lalàna io, ny ota dia nanjary “fantatra fa ota”.
Malayalam[ml]
മൂവായിരത്തിൽപരം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പു ദൈവം തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത്തിന് ഒരു നിയമസംഹിത കൊടുത്തു. ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലൂടെ പാപം “പാപമായി തിരിച്ചറിയ”പ്പെടാൻ ഇടയായി.
Norwegian[nb]
For over 3000 år siden gav Gud sitt utvalgte folk en lovsamling, og gjennom denne Loven ble synd «erkjent som synd».
Niuean[niu]
Kua mole atu e tau tau 3,000 i tuai, ne age he Atua ke he hana tau tagata fifili e poakiaga he matafakatufono, mo e kua puhala mai he Matafakatufono nei, ati eke ai e agahala ke “kitia ni ko e agahala.”
Dutch[nl]
Meer dan 3000 jaar geleden gaf God zijn uitverkoren volk een wetsstelsel, en door middel van deze Wet werd zonde „herkend als zonde” (Romeinen 7:13, New International Version).
Nyanja[ny]
Koposa zaka 3,000 zapitazo, Mulungu anapereka kwa anthu ake osankhidwa mpambo wa malamulo, ndipo kupyolera mwa Chilamulo chimenechi, uchimo unafikira pa “kuzindikiridwa monga uchimo.”
Polish[pl]
Ponad 3000 lat temu Bóg nadał swemu wybranemu narodowi zbiór ustaw i właśnie dzięki owemu Prawu grzech ‛okazał się grzechem’ (Rzymian 7:13).
Portuguese[pt]
Há mais de 3.000 anos, Deus deu ao seu povo escolhido um código de leis, e por meio desta Lei, o pecado passou a ser “reconhecido como pecado”.
Romanian[ro]
Cu mai bine de 3 000 de ani în urmă, Dumnezeu i-a dat poporului său ales un cod al legii, iar, prin intermediul acestei Legi, păcatul a ajuns „să iasă la iveală ca păcat“ (Romani 7:13, BC).
Russian[ru]
Более 3 000 лет тому назад Бог дал своему избранному народу свод законов, и через этот Закон грех стал «осознаваться как грех» (Римлянам 7:13, New International Version [Новая международная версия]).
Slovak[sk]
Pred vyše 3000 rokmi dal Boh svojmu vyvolenému národu zákonník a pomocou tohto Zákona hriech „sa ukázal, že je hriechom“.
Slovenian[sl]
Pred več kot 3000 leti je Bog dal svojemu izbranemu ljudstvu zakonik in ta Postava jim je greh pomagala »prepoznati kot greh« (Rimljanom 7:13, New International Version).
Shona[sn]
Anopfuura makore 3 000 akapfuura, Mwari akapa vanhu vake vakasarudzwa bumbiro remitemo, uye kupfurikidza nouyu Mutemo, chivi chakasvika pakuva “chinozivikanwa sechivi.”
Serbian[sr]
Pre više od 3 000 godina, Bog je svom izabranom narodu dao kodeks zakona, a preko tog Zakona greh je bio „prepoznat kao greh“ (Rimljanima 7:13, New International Version).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimo ho 3 000 tse fetileng, Molimo o ile a fa batho ba hae bao a ba khethileng lenaneo la molao, ’me ka Molao ona, sebe se ile sa “elelloa joaloka sebe.”
Swedish[sv]
För mer än 3.000 år sedan gav Gud sitt utvalda folk en lagsamling, och genom denna lag kom synden att ”avslöjas som synd”.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 3,000 iliyopita, Mungu aliwapa watu wake wateule mpangilio wa sheria, na kupitia Sheria hiyo, dhambi ilikuja “kutambuliwa kuwa dhambi.”
Tamil[ta]
மூவாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, கடவுள் தமது தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனத்துக்கு ஒரு சட்டத்தொகுப்பைக் கொடுத்தார். இச்சட்டத்தின் மூலமாக, பாவம், “பாவம் என அறிந்துணரப்படலானது.”
Telugu[te]
మూడు వేలకంటె ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితమే దేవుడు తానేర్పరచుకున్న ప్రజలకు ఒక ధర్మశాస్త్రాన్నిచ్చాడు, మరియు ఈ ధర్మశాస్రము ద్వారా పాపము “పాపమన్నట్టుగా గుర్తింపబడెను.”
Thai[th]
กว่า 3,000 ปี มา แล้ว พระเจ้า ได้ ประทาน ประมวล กฎหมาย ให้ ประชาชน ที่ ถูก เลือก สรร ของ พระองค์ และ โดย ทาง พระ บัญญัติ นี้ บาป จึง กลาย เป็น ที่ “ยอม รับ ว่า เป็น บาป.”
Tagalog[tl]
Mahigit na 3,000 taon na ngayon ang lumipas, ang kaniyang piling bayan ay binigyan ng Diyos ng isang kautusan, at sa pamamagitan ng Kautusang ito, ang kasalanan ay “nakikilala bilang pagkakasala.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse di fetang 3 000 tse di fetileng, Modimo o ne a neela batho ba gagwe ba a ba itlhophetseng molao, mme ka one Molao ono, boleo bo ne jwa “lemogiwa fa e le boleo.”
Tok Pisin[tpi]
Winim 3,000 yia bipo, God i givim ol lo long lain bilong em, na long rot bilong ol dispela lo “sin i kamap ples klia” na ol inap save, sin em i wanem samting tru.
Turkish[tr]
3.000’den fazla yıl önce, Tanrı, seçilmiş kavmine bir kanunlar verdi ve bu Kanun vasıtası ile günah “günah olarak bilindi”.
Tsonga[ts]
Malembe lama tlulaka 3 000 lama hundzeke, Xikwembu xi nyike vanhu va xona lava xi va hlawuleke nawu, naswona hikwalaho ka Nawu lowu, xidyoho xi sungule ku “xiyiwa tanihi xidyoho.”
Tahitian[ty]
Hau atu i te 3 000 matahiti i teie nei, ua horoa te Atua na to ’na nunaa maitihia i te hoê pǎpǎ ture, e na roto i teie nei Ture ‘i riro mai ai’ te hara ei ‘hara.’
Ukrainian[uk]
Понад 3000 років тому Бог дав звід законів своєму вибраному народу, і через цей Закон гріх «виявив себе гріхом» (Римлян 7:13, Деркач).
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai taʼu e 3 000, ko te ʼAtua neʼe ina tuku te lao ki te hahaʼi ʼaē neʼe ina fili, pea ʼaki te Lao ʼaia, ko te agahala neʼe feala ke “ ʼiloʼi ai ia tona ʼuhiga agahala”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-3,000 eyadlulayo, uThixo wanika abantu bakhe abakhethiweyo umthetho, yaye ngalo Mthetho, isono ‘sabonakala sisisono.’
Yoruba[yo]
Ni ohun ti o ju 3,000 ọdun lọ sẹhin, Ọlọrun fun awọn eniyan àyànfẹ́ rẹ̀ ni àkójọ ofin kan, ati nipasẹ Ofin yii, ẹ̀ṣẹ̀ ni a wá “dámọ̀ gẹgẹ bi ẹ̀ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
3000多年前,上帝赐给他的选民一套律法;通过这套律法,罪就“显出真是罪”了。(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-3 000 edlule, uNkulunkulu wanikeza abantu bakhe abakhethiweyo isimiso somthetho, futhi ngaloMthetho, isono “sabonakala siyisono.”