Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Ka wubineno gin mo me kwer, malik, ma balo cwiny dano, ma yam Daniel otito pire, kun ocung i kabedo maleng (dano ma kwano myero oniang iye), i kare meno jo ma tye i Judaya myero guring woko i wi godi.”
Adangme[ada]
Yesu gba kɛ fɔ si ke: ‘Nyɛ maa na ma doku ní hiemi nɔ́ nɛ gbalɔ Daniel tu he munyu ɔ nɛ maa si ngɛ he klɔuklɔu ɔ. (Ní kanelɔ ɔ nɛ kɔ se!) Kɛkɛ ɔ, ni nɛmɛ nɛ ngɛ Yudea a, a tu fo kɛ ya yo ɔmɛ a nɔ.’
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel: “Wanneer julle dan die walglike ding wat verwoesting veroorsaak, waarvan daar deur middel van die profeet Daniël gespreek is, in ’n heilige plek sien staan (laat die leser onderskeidingsvermoë gebruik), laat dié wat in Judea is, dan na die berge begin vlug” (Matt.
Aymara[ay]
Jesusajj akham sänwa: “Daniel profetajj qellqänwa kunatejj jan wali lurirïki tukjirïkaraki ukjjata. Kunapachatejj jumanakajj qollana cheqar uk purir uñjapkäta ukkhajja, ak leetʼirejj amuytʼpan, ukapachasti Judeankirinakajj qollunakaruw jaltjjapjjañapa” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «Daniel peyğəmbərin dediyi viranəlik gətirən iyrənc şeyin müqəddəs yerdə durduğunu görəndə (oxuyan dərk etsin) qoy Yəhudeyada olanlar dağlara qaçsın» (Mat.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus: “Kun mahiling na nindo an makababalding bagay na nagpapangyari nin kagabaan, siring sa itinaram paagi ki Daniel na propeta, na nagtitindog sa sarong banal na lugar, (an nagbabasa gumamit nin pakamansay,) kun siring an mga nasa Judea magpuon nang dumulag pasiring sa kabukidan.”
Bemba[bem]
Yesu asobele ukuti: “Ilyo mukamona ica bunani icileta ubonaushi, icalandilwe muli kasesema Daniele, cili mu ncende ya mushilo, (uulebelenga eluke) e lyo abakaba mu Yudea bakatendeke ukufulumukila ku mpili.”
Bulgarian[bg]
Исус предсказал: „Щом видите отвратителното нещо, което причинява опустошение — за което говори пророк Даниил, — застанало на свято място (нека четящият прояви проницателност), тогава онези в Юдея нека бягат към планините.“
Bislama[bi]
Wanem samting bambae i soemaot se bigfala trabol i stat? Jisas i talem se: “Bambae yufala i save luk rabis god blong ol hiten man we hem i nogud we i nogud, we Profet Daniel i bin tokbaot bifo. Olgeta bambae oli go stanemap rabis god ya insaed long haos blong God, long Rum ya we i Tabu. Man we i ridim tok ya i mas save.
Bangla[bn]
যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “যখন দেখিবে, ধ্বংসের যে ঘৃণার্হ বস্তু দানিয়েল ভাববাদী দ্বারা উক্ত হইয়াছে, তাহা পবিত্র স্থানে দাঁড়াইয়া আছে,—যে জন পাঠ করে, সে বুঝুক,—তখন যাহারা যিহূদিয়াতে থাকে, তাহারা পাহাড় অঞ্চলে পলায়ন করুক।”
Catalan[ca]
Jesús va predir: «Quan veureu, doncs, l’abominació de la desolació, de què parla el profeta Daniel, establerta al lloc sant —el qui ho llegeix, que ho entengui—, llavors els qui es trobin a la Judea, que fugin a les muntanyes» (Mt.
Garifuna[cab]
Ru lumuti Hesusu profesía le: “Abürühati meha profeta Danieli luagu katei iyereeguti le gagünrinchagúagüdadibei; danme le harihin chülühali lan katei ligía lidoun fulasu le sánduti ‘le aliihabei, gunfurandalá’, hámeti Hudeabaña, lúntime hanurahan luagun burí wübü” (Mat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtagna: “Inigkakita ninyo sa dulumtanang butang nga magpahinabog kalaglagan, ingon sa gisulti ni Daniel nga manalagna, nga nagabarog diha sa usa ka balaang dapit, (pagamitag katakos sa pag-ila ang magbabasa,) nan silang anaa sa Judea pakalagiwa ngadto sa kabukiran.”
Chuukese[chk]
Jesus a apasa: “Ämi oupwe küna ewe ‘Mettoch mi Eniweniw’, ewe soufos Taniel a kapas usun. Epwe nom lon ewe leni mi pin. (Ewe chon aleani epwe weweiti met wewen ei.) Mürin chokewe mi nom Jutea repwe sütä won ekewe chuk.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a chimchung: “Profet Daniel nih, ‘Ṭhiotu Fihnung,’ a timi kha hmun thiang i a dir cu nan hmuh lai. (A reltu hna, hi a sullam hi i hngalh u). Cun Judea ram i a ummi kha tlang cungah zam hna seh.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti predir: “Kan zot a war sa [“keksoz degoutan ki anmenn,” NW] dezolasyon ki profet Danyel ti koz lo la, debout dan landrwa Sen, (ki sa ki lir i konpran.) Alor fodre bann ki dan Zide, sov dan montanny.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Až zahlédnete ohavnost, která působí zpustošení, jak bylo řečeno prostřednictvím proroka Daniela, jak stojí na svatém místě (ať čtenář použije rozlišovací schopnost), potom ať ti, kdo jsou v Judeji, začnou prchat k horám.“
Chuvash[cv]
Иисус пророкла каланӑ: «Даниил пророк каланӑ пек, сӑваплӑ вырӑнта йӗрӗх ларнине курсассӑн,— вулакан ӑнлантӑр,— Иудейӑра пурӑнакансем тусем хушшине тарччӑр» (Матф.
Danish[da]
Jesus forudsagde: „Når I får øje på afskyeligheden der forårsager ødelæggelse og som er omtalt ved profeten Daniel, idet den står på et helligt sted, (lad læseren bruge dømmekraft,) så lad dem der er i Judæa flygte til bjergene.“
German[de]
Jesus sagte voraus: „Wenn ihr daher das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, von dem Daniel, der Prophet, geredet hat, an heiliger Stätte stehen seht (der Leser wende Unterscheidungsvermögen an), dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen“ (Mat.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ ɖi be: ‘Ne miekpɔ ŋunyɔnu si ahe aƒedozuzu vɛ la le tsitre ɖe kɔkɔeƒe la, abe ale si wogblɔe to nyagblɔɖila Daniel dzi ene la, (nuxlẽla newɔ gɔmesese ŋu dɔ) ekema ame siwo le Yudea la nasi ayi towo dzi.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹkụtde mbubiam n̄kpọ oro adade nsobo edi, emi prọfet Daniel eketịn̄de, nte adade ke edisana ebiet, (yak andikot n̄wed anam n̄kpọ ye mbufiọk,) adan̄aoro yak mbon oro ẹdude ke Judea ẹfehe ẹka ikpọ obot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε: «Όταν . . . δείτε το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση, όπως ειπώθηκε μέσω του Δανιήλ του προφήτη, να στέκεται σε άγιο τόπο (ο αναγνώστης ας ασκεί διάκριση), τότε εκείνοι που είναι στην Ιουδαία ας αρχίσουν να φεύγουν στα βουνά».
English[en]
Jesus foretold: “When you catch sight of the disgusting thing that causes desolation, as spoken of through Daniel the prophet, standing in a holy place, (let the reader use discernment,) then let those in Judea begin fleeing to the mountains.”
Spanish[es]
Jesús predijo: “Cuando alcancen a ver la cosa repugnante que causa desolación, como se habló de ella por medio de Daniel el profeta, de pie en un lugar santo (use discernimiento el lector), entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas” (Mat.
Estonian[et]
Jeesus ennustas: „Kui te märkate pühas paigas seismas jäledat laastajat, millest on rääkinud prohvet Taaniel (kes seda loeb, pangu teraselt tähele), siis need, kes on Judeas, põgenegu mägedele” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kun näette autioittavan iljetyksen, josta on puhuttu profeetta Danielin välityksellä, seisovan pyhässä paikassa (lukija käyttäköön tarkkanäköisyyttään), silloin alkakoot Juudeassa olevat paeta vuorille.” (Matt.
French[fr]
Jésus a prédit : « Quand [...] vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation, dont a parlé Daniel le prophète, se tenant dans un lieu saint (que le lecteur exerce son discernement), alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes » (Mat.
Ga[gaa]
Yesu gba akɛ: “No hewɔ lɛ, kɛ́ nyɛna amaŋfɔ̃ nihii nii lɛ ní gbalɔ Daniel wie he lɛ akɛ ema hé krɔŋkrɔŋ [ko] lɛ (mɔ ni kaneɔ lɛ, ha ni eyoo sɛɛ!): no lɛ mɛi ni yɔɔ Yudea lɛ ajo foi kɛya gɔji lɛ anɔ.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue: “Pehecha vove pe mbaʼe ñanembojeguarúva ha oguerúva ñehundi oĩha pe lugár imarangatúvape, Ñandejára heʼi haguéicha proféta Daniel rupive (pe oleéva toñatende porã ontende hag̃ua ko mbaʼe), upérõ umi oĩva Judéape, todipara toho umi sérrore” (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ભાખ્યું, “ઉજ્જડની અમંગળપણાની નિશાની જે સંબંધી દાનીયેલ પ્રબોધકે કહેલું છે, એને જ્યારે તમે પવિત્ર જગાએ ઊભેલી જુઓ (જે વાંચે તે સમજે), ત્યારે જેઓ યહુદાહમાં હોય તેઓ પહાડો પર નાસી જાય.”
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai dọmọ: “To whenue mì mọ awuhiọnu he nọ hẹn vọjijẹ wá, he yẹwhegán Daniẹli ko dọho etọn lọ, to ote to ofi wiwe, (na wehiatọ ni yí wuntuntun zan,) to whenẹnu, mì gbọ mẹhe to Jude lẹ ni jẹ hinhọ̀n ji yì osó lẹ ji.”
Ngäbere[gym]
Jesukwe mikani gare: “[Jondron] käme käkwe jändrän deme Ngöbökwe mikadi ngwarbe jae, ye mdenbtä abko ni Ngöbö kukwei niekä kädian nämane Daniel käkwe tärä tikani kira. Drebtä tita blite rüka gare munye, ñobtä ñan angwane ni ye tädi nünaninkä kä deme [...] känti [...]. Angwane mun tädre Judeate ye abko gitia mintokwäre” (Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya annabta cewa: “Sa’anda fa kun ga ƙyamar lalata, wadda aka ambace ta ta bakin annabi Daniyelu, tana tsaye a cikin tsatsarkan wuri (bari mai-karantawa shi fahimta), sa’annan waɗanda ke cikin Yahudiya su gudu zuwa duwatsu.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon makita ninyo ang makangilil-ad nga butang nga ginabangdan sang pagkahapay, nga ginsiling paagi kay Daniel nga manalagna, nga nagatindog sa duog nga balaan, (maggamit sang paghantop ang nagabasa,) nian ang mga yara sa Judea magpalagyo sa mga bukid.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Gabu ia hadikaia gau dika rohorohona, Daniela ese ia herevalaia gauna be helaga gabuna dekenai ia gini umui itaia neganai (duahia tauna ia laloa namonamo be namo), Iudea dekenai idia noho taudia be ororo dekenai do idia heau lao be namo.”
Croatian[hr]
Isus je prorekao: “Kad vidite da gadost koja pustoši, o kojoj je govorio prorok Danijel, stoji na svetome mjestu (neka čitatelj upotrijebi razbor), tada neka oni koji budu u Judeji bježe u gore” (Mat.
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan, ”Apabila terlihat olehmu perkara menjijikkan yang menyebabkan kehancuran, seperti yang diucapkan melalui nabi Daniel, berdiri di suatu tempat yang kudus, (hendaklah pembaca menggunakan daya pengamatan,) kemudian hendaklah orang-orang yang di Yudea mulai melarikan diri ke pegunungan.”
Igbo[ig]
Jizọs buru amụma, sị: “Mgbe unu hụrụ ihe arụ nke na-akpata ịtọgbọrọ n’efu, nke Daniel onye amụma kwuru banyere ya, ka o guzo n’ebe nsọ, (onye na-agụ, ya jiri nghọta mee ihe,) mgbe ahụ, ka ndị nọ na Judia malite ịgbaga n’ugwu.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus: “Inton makitayo ti makarimon a banag a mamaglangalang, kas naisao babaen ken ni Daniel a mammadto, a sitatakder iti maysa a nasantuan a disso, (ti agbasa usarenna koma ti panangilasin,) iti kasta dagidiay adda idiay Judea rugianda koma ti agkamang iti bambantay.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „,Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðileggingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað‘ – lesandinn athugi það – ,þá flýi þeir sem í Júdeu eru til fjalla.‘“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Nọ wha ruẹ oware aghọ ofofe nọ Daniẹl ọruẹaro ọ ta na, [nọ] u dikihẹ eva oria ẹri (jọ ọnọ o bi se . . . ọ riẹ otọ riẹ), kẹsena enọ e rọ eva Judia a vẹ te dhẹ kpobọ igbehru.”
Italian[it]
Gesù predisse: “Quando scorgerete la cosa disgustante che causa desolazione, dichiarata per mezzo del profeta Daniele, stabilita in un luogo santo (il lettore usi discernimento), allora quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti” (Matt.
Georgian[ka]
იესომ იწინასწარმეტყველა: „როცა დაინახავთ, რომ დანიელ წინასწარმეტყველის პირით ნათქვამი გამაპარტახებელი სისაძაგლე წმინდა ადგილზე დგას (წამკითხველმა გონიერებას მოუხმოს), მაშინ იუდეაში მყოფნი მთებში გაიქცნენ“ (მათ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Ntangu beno ta mona kima ya nzanzi ya ke nataka lufwa, yina profete Daniele tubilaka, me telama na kisika ya santu (bika nde mutangi kusadila luswasukusu), ebuna bika nde bantu yina kele na Yudea yantika kutina na bangumba.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ, “Rĩrĩa mũkona kĩrĩa kĩrĩ thahu na gĩa gũkiria ihooru, o kĩrĩa kĩaaririo ũhoro wakĩo nĩ mũnabii ũrĩa wetagwo Danieli, kĩrũngiĩ handũ harĩa hatheru, (ũrĩa ũrathoma nĩamenye ũhoro ũcio,) hĩndĩ ĩo-rĩ, andũ arĩa matũire Judea nĩmorĩre irĩma-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa xunganeka ta ti: “Ngenge tamu mono oixuna yehanauno, ya popiwa komuprofeti Daniel, i li ofika ponhele iyapuki – omuleshi ne shi didilike – opo nee aveshe ovo ve li muJudea, nava ye onhapo keemhunda.”
Kazakh[kk]
Иса былай деген: “Даниял пайғамбардың айтқанына сай, қаңыратып бос қалдыратын жеркенішті нәрсенің қасиетті орында тұрғанын көргенде (оқыған адамға мұны түсіну үшін қырағылық қажет), Яһудеядағылар тауларға қашсын” (Мат.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Ki mu mona o Kisunji ki buidisa mundu, kia tangele polofeta Daniiele, kiemana bhu kididi kikôla, uoso u tanga a tongolole. Kieniókio oso ala mu Judeia a kà lengele ku milundu.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo amba: ‘Byo mukamona kya bunya kileta lonaiko kyaambilepo ngauzhi Danyela kyaimana mwazhila (awa utanga engijishe milangwe pa kuba amba omvwe mwatala kino), kepo aba bonse baji mu Yudea bakanyemene ku mitumba.’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pumbire asi: “Ngomu mona ezonauko lyedona mevango lyokupongoka, eli ga uyungire muporofete Ndaniyera, gokuyiresa a yi kwate egano. Makura ava va kara moJudeya, ngava tjilire konondundu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Vava numon’e ma kia uzumbu kiangemi, kina kiayikwa muna Daniele wa ngunza, kitongamene vana fulu kiavauka (on’otanga wo, mbula kabadika wo), ozevo, ana bena muna Yuda, mbula batinina kuna miongo.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Даниел пайгамбар аркылуу айтылгандай, бүлүндүрүүчү жийиркеничтин ыйык жайда турганын көргөнүңөрдө (окуган киши баамдай билсин), Жүйүт жериндегилер тоого качсын»,— деп айткан (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Bwe muliraba eky’omuzizo ekizikiriza, nnabbi Danyeri kye yayogerako, nga kiyimiridde mu kifo ekitukuvu, (omusomi akozese okutegeera) abo abaliba mu Buyudaaya baddukiranga mu nsozi.”
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete: “Ntango bokomona eloko ya bosɔtɔ oyo ebebisaka etɛlɛmi na esika mosantu, ndenge mosakoli Danyele alobaki, (tiká motángi asosola,) na ntango yango, baoyo bazali na Yudea bábanda kokima na bangomba.”
Lozi[loz]
Jesu naa polofitile kuli: “Ha mu ka bona nto ye nyenyisa ye tahisa sinyeho, i yemi mwa sibaka se si kenile sina mo ku taluselizwe ki mupolofita Daniele (mubali a lemuhe), ba ba li mwa Judea ba kale ku sabela kwa malundu.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālaile amba: “po mukamonapo kikobakane kya munyanji kya musala kyokya kyanenenwe kudi Danyele mupolofeto, (ino wakutanga penepo ēvwanije biyampe). Ebiya boba bēkele mu Yudea banyemena mu ngulu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Panuamona tshintu tshia muengu tshidi tshikebesha dibutuka, tshivua muprofete Danyele muambe tshimane muaba wa tshijila, (muntu udi ubala ikale ne busunguluji,) dîba adi badi mu Yudaya batuadije kunyemena ku mikuna.”
Lunda[lun]
Yesu washimwineñahu dehi nindi: “Chimwakamona chishimashima chakaletesha mahembi, chanatenuwu kudi kaprofwetu Danyeli, chinemani dehi mwajila; muntu wukutaña ashinshiki; henohu antu akekala muYudeya akatemukili kumapidi.”
Luo[luo]
Yesu nokoro niya: ‘Ka uneno gima kuero makelo kethruok, ma janabi Daniel nowacho, kochung’ e kama ler, (ng’a ma somo mondo wachni odonjne), eka jo manie Judea mondo giringi gidhi e gode.’
Lushai[lus]
Isua chuan: “Tiṭiautu tenawm, zâwlnei Daniela sawia kha, hmun thianghlima dinga in hmuh hunah chuan (a chhiar apiangin a awmzia hre rawh se) Judai rama awmte chu tlangahte tlân bo rawh se,” tiin a sawi lâwk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitso: “Kʼia nga jchao nga kʼoéjna ya ʼnde jña tsje je xi chʼao kjoan xi síkixoya ngayije, xi kʼoakitso Daniel xi kinchja̱ya tʼatsʼe Niná (je xi bʼéxkia, katamachoyale), kʼia je xi tjío ya ʼnde Judea, katamanga ya jinjñá ján” (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany: “Diosë kyugäjxpë Danyel tkëxjääy diˈibë tyundëp ja axëëkpë. Jaygyukëdë diˈibë yam nˈanëëmëyandëp. Ko xyˈixtët mä wäˈäts lugäär tyanë diˈibë kyaj tmëjˈixy ja Dios, net diˈibaty ijttëbë naty Judeeë, kaˈaktëp jap es nyëjxtët tungëjxy kopkkëjxy” (Mat.
Morisyen[mfe]
Jésus ti annoncé: “Kan zot trouve sa kitsoz degoutant ki faire bann degat-la, lor ki prophete Daniel ti kozé, deboute dan enn place ki saint, (sa dimoune ki pé lire-la bizin servi so discernement,) alors bann ki dan Judée bizin commence sauvé ek al vers bann montagne.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha vao hitanareo mitsangana ao amin’ny toerana masina ilay zava-maharikoriko mahatonga faharavana, araka ny nampilazaina an’i Daniela mpaminany—aoka ny mpamaky handinika tsara—, dia aoka izay any Jodia handositra any an-tendrombohitra.”
Macedonian[mk]
Исус прорекол: „Кога ќе видите дека гадотијата која пустоши, за која зборувал пророкот Даниел, стои на свето место (читателот нека употреби проникливост), тогаш оние што ќе бидат во Јудеја, нека бегаат во планините“ (Мат.
Mongolian[mn]
Есүс: «Эш үзүүлэгч Даниелын хэлсэн хоосролын бузар юм ариун газар байхыг та нар харвал (уншигч нь ойлгог), Иудейд байгсад нь уул уруу зугтааг» гэжээ (Мат.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Yãmb sã n yã sãoong bõn-wẽngã sẽn yas zĩ-sõngã pʋgẽ, Wẽnnaam no-rɛɛs a Daniɛll sẽn da gom a yellã, ned ning sẽn karemd-a, bɩ a bãnge. Wakat kãnga, neb nins sẽn be Zide, bɩ b zoe n kẽng tãens zutu.”
Marathi[mr]
येशूने असे पूर्वभाकीत केले: “दानीएल संदेष्ट्याच्या द्वारे सांगितलेला ओसाडीचा अमंगळ पदार्थ पवित्रस्थानात उभा असलेला तुम्ही पाहाल, (वाचकाने हे ध्यानात आणावे,) तेव्हा जे यहुदीयात असतील त्यांनी डोंगरांत पळून जावे.”
Malay[ms]
Yesus bernubuat, “Kamu akan melihat ‘Bencana yang Dahsyat’ yang dikatakan oleh Nabi Daniel, di tempat yang suci itu. (Catatan kepada pembaca: Hendaklah kamu faham apa maknanya!) Lalu mereka yang di Yudea mesti lari ke pergunungan.”
Maltese[mt]
Ġesù bassar: “Meta taraw wieqfa f’post qaddis il- ħaġa moqżieża li ġġib ħerba u li tkellem dwarha l- profeta Danjel (ħa juża moħħu l- qarrej), imbagħad dawk li jkunu fil- Lhudija ħa jibdew jaħarbu lejn il- muntanji.”
Burmese[my]
ယေရှု ဒီလိုကြိုပြောခဲ့တယ်– “ပရောဖက်ဒံယေလ ဟောသည့်အတိုင်း ဖျက်ဆီးတတ်သော ရွံရှာဖွယ်ရာသည် သန့်ရှင်းရာအရပ်၌ရှိနေသည်ကို သင်တို့မြင်ရလျှင် (စာရှုသူသည် ပိုင်းခြားသိမြင်ပါစေ)၊ ယုဒနယ်၌ရှိသောသူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ပြေးကြစေ။”
Norwegian[nb]
Jesus forutsa: «Når dere får se den avskyelighet som forårsaker ødeleggelse, den som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på et hellig sted (la leseren bruke skjelneevne), da må de som er i Judea, begynne å flykte til fjellene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús achtook kijtoj: “Keman nankiitaskej tein pitsotik taixpolojkej, kemej tein ika tajtojka tanauatijkej Daniel, ijkatok kampa taueyichiuaj (taixtajtoltijkej maj kikui itaajsikamatilis), tein nanyetoskej Judea xicholokan itech tepemej” (Mat.
North Ndebele[nd]
UJesu wabikezela ukuthi: “Nxa libona kumi endaweni engcwele ‘amanyala aletha incithakalo’ okwakhulunywa ngomphrofethi uDanyeli, ofundayo kezwisise, lapho-ke akuthi labo abaseJudiya babalekele ezintabeni.”
Nepali[ne]
येशूले यस्तो भविष्यवाणी गर्नुभयो: “तिमीहरूले जब उजाड पार्ने घृणित कुरा, जसबारे दानियल भविष्यवक्ताले भनेका थिए, पवित्र स्थानमा त्यो खडा भएको देखौला, (पढ्नेले समझ चलाओस्,) तब यहूदियामा हुनेजति डाँडाहरूतिर भाग्न थालून्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hunganeke a ti: “‘Ngele tamu mono iihuna yeshunduko, mbyoka ya popiwa komuhunganeki Daniel, yi li meha eyapuki’ (omuleshi na ndhindhilike nawa), ‘nena ayehe mboka ye li muJudea, naa tembukile koondundu.’”
Dutch[nl]
Jezus voorzei: „Wanneer gij daarom het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt, waarover door bemiddeling van de profeet Daniël gesproken is, in een heilige plaats ziet staan (de lezer gebruike onderscheidingsvermogen), laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten” (Matth.
South Ndebele[nr]
UJesu wabikezela: “Lokha nanibona endaweni ecwengileko kujame isinyenyiso esibhubhisako, okuyinto eyakhulunywa mphorofidi uDanyela, ofundako azwisise. AbaseJudiya ababalekele eentabeni.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o porofetile gore: “Ge le bona makgapha a bakago tšhwalalanyo—bjalo ka ge go boletšwe ka ona ka Daniele mopoforeta—a eme lefelong le lekgethwa (anke mmadi a diriše temogo), ke moka bao ba lego Judea ba thome go tšhabela dithabeng.”
Nyanja[ny]
Yesu analosera kuti: “Mukadzaona chinthu chonyansa chowononga chimene chinanenedwa kudzera mwa mneneri Danieli chitaimirira m’malo oyera, (wowerenga adzazindikire,) amene ali mu Yudeya adzayambe kuthawira kumapiri.”
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Kandi ku murireeba ekirikuzira ekirikuhwerekyereza, ekyagambirwe nabi Danieli, kyemereire omu Mwanya ogurikwera, (orikushoma ayetegyereze) abo abariba bari Buyudaaya omu bunaku obwo bahungire aha nshozi.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Saa bɛnwu ‘Munzudeɛ ne mɔɔ bɔ maanle’, mɔɔ Nyamenle kpɔmanvolɛ Daneɛle hanle nwolɛ edwɛkɛ la kɛ ɔgyi ɛleka nwuanzanwuanza ne a, (Kengavolɛ, te ɛhye abo!) ɛnee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ Dwudiya la ɛnriandi ɛhɔ awoka ne mɔ azo.”
Oromo[om]
Yesus, “Inni jibbisiisaan iddoo qullaa’aa xureessu sun, inni Daani’el raajichi waa’ee isaa dubbate, iddoo qulqullaa’aa dhaabatee arguuf jirtu, namni kana dubbisu haa hubatu! Yommus warri Yihudaa jiran gara gaarotaatti haa baqatan” jechuudhaan raajii dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо уый тыххӕй афтӕ загъта: «Пехуымпар Данел куыд дзырдта, афтӕ, бӕстӕ чи сафы, уыцы ӕлгъагдзинад сыгъдӕг бынаты лӕугӕ куы фенат,– ацы ныхӕстӕ чи кӕса, уый-иу ӕй бамбарӕд,– уӕд, Иудейӕйы чи уа, уыдон лидзӕнт хӕхтӕм» (Матф.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Sano nanengneng yo a manalalagey la ed masanton pasen so makapadimlan bengatla a pansengegan na kaderal, a singa samay sinalita ed panamegley nen propetan Daniel, (usaren komon na manbabasa so pakatebek,) saramay walad Judea et ombatik la ed kapalandeyan.”
Papiamento[pap]
Hesus a profetisá: “Ora boso mira e ‘kos repugnante’ ku ta kousa destrukshon, ku profeta Daniel a papia di dje, pará den un lugá santu (lektor, usa disernimentu pa komprondé esaki), e ora ei laga esnan ku ta na Hudea hui bai den seru.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Bae iufala lukim datfala rabis samting wea kam for finisim Jerusalem hem standap long ples wea holy, olsem profet Daniel hem storyim. (For minim diswan, man wea read mas luksavve.) Long datfala taem nao, olketa wea stap long Judea mas ranawe go long olketa maunten.”
Polish[pl]
Jezus przepowiedział: „Kiedy więc ujrzycie obrzydliwość, która sprowadza spustoszenie, jak powiedziano przez proroka Daniela, stojącą w miejscu świętym (niech czytelnik wykaże rozeznanie), niech potem ci w Judei zaczną uciekać w góry” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus predisse: “Quando avistardes a coisa repugnante que causa desolação, conforme falado por intermédio de Daniel, o profeta, estar em pé num lugar santo, (que o leitor use de discernimento) então, os que estiverem na Judeia comecem a fugir para os montes.”
Quechua[qu]
Jesusmi nirqan: “Tsëpaq parlar profëta Daniel ninqannö, ushakätsikoq melanëpaq cösasta, santu sitiuchö shëkaqta rikarqa, (këta leyeq kaqqa alleq tantiyatsun), Judëachö kaqkuna jirkakunapa qeshpir ëwakuyätsun” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Diosmanta willakuq Danielmi qellqarqa purmachiq millakuypaq kaqmanta. Pipas kay leeqqa entiendechun. Templopi [“chuya sitiopi”, NM] chayta rikuspaykichikqa, Judea lawpi kaqkunaqa orqokunamanyá ayqechunku”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Profeta Danielmi willarqan ch’usaqyachiq millakunapaq kaqmanta, chayta huk ch’uya cheqaspi kashaqta rikuqtiykichisqa (kayta leeqqa allin reparaqmi kanan entiendenanpaq) Judea hap’iypi kaqkuna orqokunaman ayqechunku”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nimwabona . . . ca kintu gisesemye giteza ubugesera, nk’uko cavuzwe biciye kuri Daniyeli umuhanuzi, gihagaze ahantu heranda (umusomyi nakoreshe ugutahura), abari i Yudaya bazoce batangura guhungira mu misozi.”
Ruund[rnd]
Yesu watakela kulejan anch: “En ukez kumanany Mukish Utakanena wa Kusheshan walonday Daniel, muruu wa Nzamb. Akez kumwimik mwi Ndond Yitumbila.” (Chifanyidin mwin kutang mazu minam atesha yom yiney nawamp!) “Pa chisu chinicha chifanyidin antu awonsu adia mu Yudeya achinyin ku mikandu.”
Romanian[ro]
Isus a prezis: „Când veţi vedea lucrul dezgustător care cauzează pustiire — despre care a vorbit profetul Daniel — stând într-un loc sfânt (cititorul să-şi folosească discernământul), atunci cei din Iudeea să fugă la munţi“ (Mat.
Russian[ru]
Иисус предсказал: «Когда вы увидите, что мерзость, несущая опустошение, о которой было сказано через пророка Даниила, стоит на святом месте (читающий пусть проявит проницательность), тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы» (Матф.
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal: „Keď uvidíte ohavnosť pôsobiacu spustošenie, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (nech čitateľ použije rozlišovaciu schopnosť), potom tí, ktorí sú v Judei, nech utekajú na vrchy.“
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal: »Ko boste torej videli, da gnusoba, ki povzroča opustošenje in o kateri je govoril prerok Daniel, stoji na svetem kraju (bralec naj uporabi sprevidevnost), tedaj naj tisti v Judeji zbežijo v gore.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Pe a outou vaaia le mea e inosia e faatafuna aʻi, e pei ona faamatalaina e le perofeta o Tanielu, ua tū i le mea paia, (o lē faitau, ia iā te ia le faautaga loloto) o ē o i Iutaia, inā sosola atu ia i mauga.”
Shona[sn]
Jesu akagara ataura kuti: “Pamunoona chinhu chinonyangadza chinokonzera kuparadzwa, chakataurwa nezvacho pachishandiswa muprofita Dhanieri, chimire panzvimbo tsvene, (anoverenga ngaashandise ungwaru,) panguva iyoyo vari muJudhiya ngavatange kutizira kumakomo.”
Songe[sop]
Yesu baadi mutemukye shi: “Biabia panukamono kintu kibi ki butete kya kutuutshisha kibaakwilwe kwi Danyele mutemuki nkishaale mu mbalo yi selele (yawa abala ashinguule), paapa be mu Yudeya basuukile mu miengye.”
Albanian[sq]
Jezui paratha: «Kur të vini re gjënë e neveritshme që shkakton shkretim, si tha profeti Daniel, e cila qëndron në vend të shenjtë (lexuesi të përdorë aftësi dalluese), atëherë ata në Jude le të fillojnë të ikin në male.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Kad vidite da gadost koja pustoši, o kojoj je govorio prorok Danilo, stoji na svetom mestu (neka čitalac upotrebi razboritost), tada oni koji budu u Judeji neka beže u gore“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Te unu e si taki a tegu sani di e tyari pori kon, a wan di a profeiti Danièl ben taki fu en, e tanapu na wan santa presi, (a sma di e leisi disi musu gebroiki en frustan fu man sabi san taki dya), dan meki den sma di de na Yudea, bigin lowe go na den bergi” (Mat.
Swati[ss]
Jesu wabiketela: “Ngako-ke nanibona sinengisoncitsakalo sime endzaweni lengcwele, njengobe asho umphrofethi Danyela, (lofundzako akacaphele inchazelo yaloku,) labo labaseJudiya ababalekele etintsabeni.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela esale pele a re: “Ha le re heli! ’me le bona ntho e nyonyehang e bakang lesupi, joalokaha e boletsoe ka moprofeta Daniele, e eme sebakeng se halalelang, (’mali a ke a sebelise temoho,) joale ba leng Judea ba qale ho balehela lithabeng.”
Swedish[sv]
Jesus förutsade: ”När ni får se vämjeligheten som vållar ödeläggelse, den som är omtalad genom profeten Daniel, stå på helig plats (läsaren bör bruka urskillning), då bör de som är i Judeen fly till bergen.”
Swahili[sw]
Yesu alitabiri hivi: “Mtakapoona lile chukizo linalosababisha ukiwa, kama vile lilivyosemwa kupitia nabii Danieli, likiwa limesimama katika mahali patakatifu, (msomaji na atumie utambuzi,) ndipo wale walio katika Yudea waanze kukimbilia milimani.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitabiri hivi: ‘Kwa hiyo, mutakapoona lile chukizo linalosababisha ukiwa, kama vile lilivyosemwa kupitia nabii Danieli, likiwa limesimama katika mahali patakatifu, (musomaji na atumie utambuzi,) ndipo wale walio katika Yudea waanze kukimbilia milimani.’
Tajik[tg]
Исо пешгӯӣ кард: «Чун кароҳати [ифлосиҳои] харобиро, ки Дониёли набӣ ба забон овардааст, дар ҷои муқаддас бар по бубинед,— ҳар кӣ хонад, дарк кунад,— он гоҳ онҳое ки дар Яҳудо мебошанд, ба кӯҳистон гурезанд» (Мат.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย เห็น สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ ร้าง เปล่า ตั้ง อยู่ ใน ที่ บริสุทธิ์ ตาม ที่ กล่าว ไว้ โดย ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล (ให้ ผู้ อ่าน สังเกต ให้ เข้าใจ) เวลา นั้น ให้ คน ที่ อยู่ ใน แคว้น ยูเดีย เริ่ม หนี ไป ยัง ภูเขา.”
Tiv[tiv]
Yesu tsengaôron ér: “Zum u nea nenge kwaghndôhôrshima u nan mtim u profeti Daniel ôr kwagh na la, [una] tilen ken icighanjiir yô, (or u ôron kwaghngeren ne nana̱ ver ikyav) zum la, mba ve lu ken Yudia, ve̱ yevese ve̱ yem sha iwo.”
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýdi: «Danyýel pygamber tarapyndan agzalan weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde duranyny göreniňizde (okyjy düşünsin), Ýahudadakylar daglara gaçsyn» (Mat.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus: “Kapag nakita ninyo ang kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang, na tinukoy sa pamamagitan ni Daniel na propeta, na nakatayo sa isang dakong banal, (gumamit ng kaunawaan ang mambabasa,) kung magkagayon yaong mga nasa Judea ay magsimula nang tumakas patungo sa mga bundok.”
Tetela[tll]
Yeso akatatshi ate: “Lam’ayonyɛna ɛngɔ ka wɔnɔnyi katonga elanyelo kambemala lo dihole di’ekila, oko wakadiatama lo tshimbo y’omvutshi Danyɛlɛ, (ɔnɛ ladia akambo anɛ onge la shɛnɔdi.) L’etena kɛsɔ, wanɛ wele la Judeya kawolawɔ otsha l’akona.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele jaana: “Fa lo tshogana ka lo bona selo se se ferosang sebete se se bakang kgakgabalo, jaaka go buiwa ka sone ka Daniele moporofeti, se eme mo lefelong le le boitshepo, (a mmadi a dirise temogo,) foo a ba ba kwa Judea ba tshabele kwa dithabeng.”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū: “‘I ho‘omou fakatokanga‘i ‘oku tu‘u ‘i he potu toputapú ‘a e me‘a fakalielia ‘okú ne fakatupunga ‘a e ‘auhá, ‘o hangē ko ia kuo folofola‘aki fakafou ‘ia Taniela ko e palōfitá (tuku ki he tokotaha lautohí ke ne ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘iló), tuku leva ki he fa‘ahinga ‘i Siuteá ke nau kamata hola ki he ngaahi mo‘ungá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Penipo muwonengi chinthu cha unyakazi cho chichitiskengi mapopa, chakukambika ndi Danyele mchimi yo, chichima mu malu ngakupaturika (yo waŵerenga wawemu), po ndipu ŵa mu Yuda ŵathaŵiyi ku mapiri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila limwi kuti: “Mwaakubona cisesemyo cinyonyoona icakaambwa kwiinda mumusinsimi Daniyele kaciimvwi mubusena busalala (ooyo uubala abelesye bupampu), mpoonya aabo bali mu Judaya bakatalike kutijila kumalundu.”
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh: «Akxni xukxilhtit lixkajnit malakgsputuna; wa yuma ntu ntilichuwinalh xpalakachuwina Dios Daniel mpi anta natayay lakatum ntani lu[...] xasantujlani [...]. (Wa nti nkgalhtawakgay, kaʼakgatakgsli.) Pus wa nchu nti wilakgolh nawan kxatiyat Judea, katsalakgolh, kalaksipijni» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet olsem: “Taim yupela i lukim dispela stingpela samting bilong kamapim bagarap, bipo profet Daniel i bin tok long en, em i sanap long ples i holi (man i ritim dispela tok i mas skelim gut), orait ol manmeri long Judia i mas ranawe i go long ol maunten.”
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Daniel peygamber aracılığıyla söylendiği gibi, yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde durduğunu gördüğünüz zaman (okuyan ayırt etsin) Yahudiye’de olanlar dağlara kaçmaya başlasınlar” (Mat.
Tsonga[ts]
Yesu u profetile a ku: “Loko mi vona nchumu lowu nyenyetsaka lowu onhetelaka, hilaha swi vuriweke hakona hi ku tirhisa muprofeta Daniyele, wu yime endhawini yo kwetsima, (muhlayi a a twisise,) kutani lava nga eYudiya a va balekele etintshaveni.”
Tswa[tsc]
Jesu i lo profeta aku: “Loku mu wona a manyalataniso ya mbhangalakasa, lawa ma nga kanelwa hi muprofeti Danieli, na ma yimile wutshanwini go basa (loyi a gonzako lezi ngha a pima), zonake lava va nga le Judia a va chavele zitsungeni.”
Tatar[tt]
Гайсә болай дип пәйгамбәрлек иткән: «Данил пәйгамбәр аша әйтелгән тар-мар итүче җирәнгеч нәрсәнең изге урында торуын күргәч (укыган кеше зирәк булсын), яһүдиядәгеләр тауларга качсыннар» (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacima kuti: “Para mwawona cinthu cakuseluska ico cikucitiska phasulo, umo cikayowoyekera mwa Daniyeli nchimi, cikwimilira mu malo ghatuŵa, (uyo wakuŵazga wakukhumbikwira umanyi kuti wapulikiske,) penepapo awo ŵali mu Yudeya ŵambe kucimbilira ku mapiri.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Iesu: “Kafai ko lavea ne koutou a te mea fakatakalialia telā e ofa ne ia a mea, e pelā mo te mea ne faipati ki ei te pelofeta ko Tanielu, ko tu i se koga tapu, (ke na malamalama la te tino faitau), ke na ‵tele atu la a latou kolā e ‵nofo i Iuta ki luga i mauga.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ muhu akyide a ɛbɔ ɔman a wɔnam odiyifo Daniel so kaa ho asɛm no sɛ egyina kronkronbea hɔ a, (ma ɔkenkanfo no mfa nhumu nyɛ adwuma,) afei momma wɔn a wɔwɔ Yudea mfi ase nguan nkɔ mmepɔw so.”
Tahitian[ty]
Ua tohu Iesu: “Ia hi‘o outou i te mea riaria e pau ai ra, i faaite-atea-hia mai e te peropheta ra e Daniela, i te tiaraa i te vahi mo‘a ra, (e tei taio ra a haapao!) E te feia e parahi i Iudea ra, a horo ratou i te mou‘a i reira.”
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox laj yal li Jesuse: «Kʼalal mi la ataik ta ilel li kʼusi ibal sba ti chlajesvan ti te vaʼal ti bu chʼule, jech onoʼox kʼuchaʼal albil skʼoplal ta stojolal j-alkʼop Daniele (akʼo tojobuk ta yaʼibel smelolal li jkʼelvune), vaʼun li buchʼutik te oyik ta Judeae akʼo jatavikuk batel ta vitstik» (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус передрік: «Коли побачите, що мерзота, котра спричиняє спустошення,— як говорилося через пророка Даниїла,— стоїть на святому місці (щоб зрозуміти це, читачеві потрібна проникливість), то нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори» (Матв.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Eci vu mola ocina ci linga onyanya haico ci koka usumba ca tukuiwa luprofeto Daniele okuti, ci tãi vocitumãlo ci kola, ukuakutanga a ci limbuke. Kuenje, ava va kasi vo Yudea va tilile kolomunda.”
Venda[ve]
Yesu o dzula o amba uri: “Musi ni tshi vhona tshithu tshi nengisaho tshi ḓisaho mutshinyalo, samusi zwo ambiwa nga muporofita Daniele, tshi fhethu hukhethwa (muvhali nga a shumise ṱhalukanyo), nga zwenezwo, vha re Yudea kha vha thome u shavhela dzithavhani.”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilavula wira: “Munimona mwikho mulupale wowuliha muru opwehiwene nipuro nowarya, yowo ohimyalyawe profeta Daniyeli. (Ole onsoma ìweke orattene). Okathi yowo, ale ari elapo y’oYudeya etthyawele omiyakoni”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kasetidi hagaadan giis: “Hananabaa yootiya Daaneeli odido bashshaa tunatettai geeshsha sohuwan eqqidaagaa intte be7ana; hegee woigiyoogaakko, nabbabiyaagee akeeko. Yihudaa biittan he wode de7iyaageeti deriyaakko baqatona.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtagna: “Kon makita niyo nga natindog ha baraan nga lugar an mangil-ad nga butang nga hinungdan han kabungkagan, sugad han gin-unabi ni propeta Daniel, (sadang gumamit hin pagsabot an magbarasa), an mga aadto ha Judea sadang pumalagiw ngadto ha kabukiran.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fenei e Sesu: “Ka kotou sio anai kua tuu i te potu taputapu ia ia ae e higoa ko te fakalialia o te malaia, ae nee palalau ki ai te polofeta ko Taniela, ke tokaga ia ia ae e lau tohi! Pea ko natou ae e nofo anai i Sutea ke feholaki ki te u mouga.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Xa nibona into elizothe ebangela isiphanziso, njengoko kwathethwa ngayo ngomprofeti uDaniyeli, imi kwindawo engcwele, (ofundayo makaqiqe,) mabandule abo bakwelakwaYuda basabele ezintabeni.”
Yapese[yap]
I yog Jesus u m’on riy ni gaar: “Bay mu guyed e N’en ni Th’abi Dabuy ni ke sak’iy u lan fa gin’en nib thothup, ni ir e faani weliy Daniel ni profet murung’agen. (En nra poy e re bugithin ney e ngari tiyan’ ngay nge nang fan!) Ma piin ni yad bay u Judea e thingar ra milgad nga daken e burey.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Nígbà tí ẹ bá tajú kán rí ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro, tí ó dúró ní ibi mímọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ọ́ nípasẹ̀ Dáníẹ́lì wòlíì, (kí òǹkàwé lo ìfòyemọ̀,) nígbà náà ni kí àwọn tí ń bẹ ní Jùdíà bẹ̀rẹ̀ sí sá lọ sí àwọn òkè ńlá.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Ken a wileʼex le pʼekbeʼen baʼal ku xuʼulsaj tu yaʼalaj profeta Daniel, tiʼ waʼalakbal tiʼ junpʼéel kiliʼich kúuchileʼ (le máax xokik lelaʼ meyajnak u tuukul utiaʼal u naʼatik), le máaxoʼob yanoʼob Judeaoʼ púutsʼkoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ puʼukoʼoboʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Bizeete profeta Daniel de dxa ni runi yuudxu ne ni runitilú que, ne ora guʼya tu ma zuhuaa ni ndaani yuʼdu roʼ lugar ra jma risaca la? laguxooñeʼ. (Tu guʼnda guiʼchi ri la? guiene). Cani nuu Judea, che lade dani» (Mat.
Zulu[zu]
UJesu wabikezela: “Lapho nibona isinengiso esibangela incithakalo, njengoba kwakhulunywa ngaso ngoDaniyeli umprofethi, simi endaweni engcwele, (ofundayo makasebenzise ukuqonda,) khona-ke labo abaseJudiya mabaqale ukubalekela ezintabeni.”