Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момчетата не трябва да се пляскат, а да се потупват приятелски по гърба.
Bosnian[bs]
Ruka može da se nađe samo na decakovim ramenima, da ga potapšeš.
Czech[cs]
Člověk byl měl vztáhnout ruku na dítě, jen když ho chce poplácat po zádech.
German[de]
Man sollte bei einem Jungen nur handgreiflich werden... um ihm einen Schulterklopfer zu verpassen.
Greek[el]
Η μόνη στιγμή που πρέπει να απλώνεις το χέρι σου σε ένα παιδί... είναι για να τον χτυπήσεις ενθαρρυντικά στην πλάτη.
English[en]
The only time you should lay hands on a boy is to give him a good pat on the back.
Spanish[es]
Se te debe poner la mano encima solo para darte una palmadita.
Estonian[et]
Ma arvan et ainuke kord kui poissi peaks puutuma, on siis kui sa teda sõbralikult seljale patsutad.
Persian[fa]
به نظر من تنها موقعي که بايد دستت رو به بچه بزني.. موقعيه که داري اون تشويق ميکني.
French[fr]
Je ne pense qu'il ne faut lever la main sur les garçons quand c'est pour leur donner une tape dans le dos!
Hebrew[he]
אני חושב שיש להניח יד על ילד רק כדי לטפוח על שכמו.
Croatian[hr]
Jedini put kad treba staviti ruku na dječaka je tapšanje po leđima.
Hungarian[hu]
Csak akkor szabad kezet emelni egy fiúra, ha meg akarod veregetni a hátát.
Indonesian[id]
Satu-satunya saat Anda harus meletakkan tangan pada anak laki-laki Adalah untuk memberikan tepukan baik di bagian belakang.
Icelandic[is]
Maður leggur ekki hendur á drengi nema til að klappa þeim á bakið.
Italian[it]
La mano addosso ad un bambino va messa solo... per dargli una pacca sulla spalla.
Macedonian[mk]
Мислам дека единствено треба да допреш момче кога го тапкаш по грбот.
Dutch[nl]
Je geeft een kind alleen maar schouderklopjes.
Polish[pl]
Na chłopca można podnieść rękę tylko gdy... się go po przyjacielsku klepie po plecach.
Portuguese[pt]
Sou da opinião que só se deve botar a mão nos meninos, quando é para dar uma palmada nas costas.
Romanian[ro]
Singurul mod în care atingi un băiat e să-l baţi prieteneşte pe spate.
Russian[ru]
Я думаю, на мальчика можно поднять руку только чтобы похлопать его по спине.
Slovenian[sl]
Na fanta smeš položiti roko samo, ko ga potrepljaš.
Albanian[sq]
Sipas meje të përdorësh duart mbi një fëmijë është vetëm... I jap një rrahje shpatullash.
Serbian[sr]
Mislim da se na dečake smeju stavljati ruke kada ih tapšeš po leđima.
Swedish[sv]
Man lägger bara hand på en pojke om man dunkar honom i ryggen.
Turkish[tr]
Bence bir çocuğa sadece sırt sıvazlamak için el kaldırılır.