Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чешка република || Закон за изменение на Закон No 38/1994 г. за външната търговия с военни стоки и за изменение на Закон No 455/1991 г. за лицензираната търговия (Закон за търговските лицензи), изменен, и на закон No 140/1961 г. (Наказателният кодекс), изменен на 20 юли 2011 г. || Пълно транспониране
Czech[cs]
38/1994 Sb., o zahraničním obchodu s vojenským materiálem a o doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů, ve znění pozdějších předpisů || Úplné
Danish[da]
Tjekkiet || Lov om ændring af lov nr. 38/1994 om udenrigshandel med militært udstyr og om ændring af lov nr. 455/1991 om handel på grundlag af licenser (lov om handelslicenser), som ændret, og lov nr. 140/1961 (strafferetsplejeloven), som ændret den 20. juli 2011 || Afsluttet
German[de]
Tschechische Republik || Gesetz zur Änderung des Gesetzes Nr. 38/1994 über den Außenhandel mit Militärgütern, des Gesetzes Nr. 455/1991 über Gewerbeunternehmen (Gewerbegesetz) in seiner geänderten Fassung und des Gesetzes Nr. 140/1961 (Strafgesetzbuch) in seiner geänderten Fassung vom 20. Juli 2011 || Vollständig
Greek[el]
Τσεχική Δημοκρατία || Νόμος για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 38/1994 σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο στρατιωτικών εμπορευμάτων και για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 455/1991 σχετικά με αδειοδοτηθείσες εμπορικές συναλλαγές (ο νόμος για την αδειοδότηση του εμπορίου), όπως τροποποιήθηκε, και νόμος αριθ. 140/1961, ο ποινικός κώδικας, όπως τροποποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 2011 || Ολοκληρώθηκε
English[en]
Czech Republic || Act amending Act No 38/1994 on foreign trade in military goods and amending Act No 455/1991, on licenced trades (the Trade Licensing Act), as amended, and Act No 140/1961, the Criminal Code, as amended of 20 July 2011 || Complete
Spanish[es]
República Checa || Ley por la que se modifica la Ley no 38/1994 relativa al comercio exterior de bienes militares y por la que se modifica la Ley no 455/1991 relativa a las licencias comerciales (Ley de Licencias Comerciales), en su versión modificada, y Ley no 140/1961 relativa al Código Penal, modificada el 20 de julio de 2011 || Finalizada
Estonian[et]
Tšehhi || Seadus, millega muudetakse seadust nr 38/1994, mis käsitleb sõjalise otstarbega kaupade väliskaubandust ning millega muudetakse seadust nr 455/1991 litsentsitava kaubanduse kohta (kaubanduse litsentside seadus) selle muudetud versioonis ja seadust nr 140/1961 (kriminaalseadustik) selle muudetud versioonis, 20. juuli 2011 || Täielikult
Finnish[fi]
Tšekki || Laki sotatarvikkeiden ulkomaankaupasta annetun lain nro 38/1994, elinkeinolupalain nro 455/1991, sellaisena kuin se on muutettuna, ja lain nro 140/1961 (rikoslaki), sellaisena kuin se on muutettuna, muuttamisesta, annettu 20.7.2011 || Saatu päätökseen
French[fr]
République tchèque || Loi du 20 juillet 2011 modifiant la loi n° 38/1994 sur le commerce extérieur de biens militaires, la loi n° 455/1991 sur les autorisations d’exploitation, telle que modifiée et la loi n° 140/1961 (code pénal), telle que modifiée || Transposition complète
Hungarian[hu]
Cseh Köztársaság || A katonai áruk külkereskedelmére vonatkozó 38/1994. sz. törvényt, az engedélyezett kereskedelemről szóló, módosított, 455/1991. sz. törvényt (kereskedelemengedélyezési törvényt) és a 2011. július 20-án módosított, a Büntető Törvénykönyvről szóló 140/1961 sz. törvényt módosító törvény || Teljes
Italian[it]
Repubblica ceca || Legge del 20 luglio 2011 recante modifica della legge n. 38/1994 sugli scambi con l'estero di prodotti militari e recante modifica della legge n. 455/1991 sugli scambi oggetto di licenza, come modificata, e della legge n. 140/1961, Codice penale, come modificata || Completato
Lithuanian[lt]
Čekija || Aktas, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas Nr. 38/1994 dėl užsienio prekybos karinėmis prekėmis, taip pat iš dalies keičiamas Aktas Nr. 455/1991 dėl licencijuotos prekybos su pakeitimais ir Aktas Nr. 140/1961 „Baudžiamasis kodeksas“ su 2011 m. liepos 20 d. pakeitimais || Perkeltos visos nuostatos
Latvian[lv]
Čehijas Republika || 2011. gada 20. jūlija likums, ar ko groza Likumu Nr. 38/1994 par militāru preču ārējo tirdzniecību un Likumu Nr. 455/1991, par licencētu tirdzniecību (Tirdzniecības licencēšanas likums), ar grozījumiem, un Likums Nr. 140/1961, Kriminālkodekss, ar grozījumiem. || Pabeigta
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Ċeka || L-Att li jemenda l-Att Nru 38/1994 dwar il-kummerċ barrani fi prodotti militari u li jemenda l-Att Nru 455/1991, dwar kummerċ liċenzjat (l-Att dwar il-Liċenzji Kummerċjali), kif emendat, u l-Att Nru 140/1961, il-Kodiċi Kriminali, kif emendat fl-20 ta' Lulju 2011 || Kompluta
Dutch[nl]
Tsjechië || Wet tot wijziging van Wet nr. 38/1994, inzake buitenlandse handel in militaire goederen, en tot wijziging van Wet nr. 455/1991, inzake handelsvergunningen, zoals gewijzigd, en Wet nr. 140/1961, Strafwetboek, zoals gewijzigd op 20 juli 2011 || Voltooid
Polish[pl]
Republika Czeska || Ustawa zmieniająca ustawę nr 38/1994 o handlu zagranicznym towarami wojskowymi i zmieniająca ustawę nr 455/1991 o transakcjach handlowych wymagających zezwoleń (ustawa o zezwoleniach na handel), z późniejszymi zmianami, oraz ustawa nr 140/1961 – kodeks karny, zmieniona dnia 20 lipca 2011 r. || Pełna
Portuguese[pt]
República Checa || Lei que altera a Lei n.o 38/1994 relativa ao comércio externo de produtos militares e que altera a Lei n.o 455/1991 relativa à concessão de licenças comerciais (Lei das licenças comerciais), tal como alterada, e Lei n.o 140/1961, o Código Penal, tal como alterado, de 20 de julho de 2011 || Completo
Romanian[ro]
Republica Cehă || Legea de modificare a Legii nr. 38/1994 privind comerțul exterior cu produse de uz militar și de modificare a legii nr. 455/1991, privind tranzacțiile în cadrul unei licențe (Legea licențelor de comercializare), astfel cum a fost modificată și Legea nr. 140/1961, Codul penal, astfel cum a fost modificat la 20 iulie 2011 || Complet
Slovak[sk]
Česká republika || Zákon z 20. júla 2011, ktorým sa mení zákon č. 38/1994 Sb., o zahraničnom obchode s vojenským materiálom a o doplnení zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon), v znení neskorších predpisov, a zákona č.
Slovenian[sl]
Češka || Zakon o spremembi Zakona št. 38/1994 o zunanji trgovini z vojaškim blagom in spremembi Zakona št. 455/1991, o trgovanju z dovoljenjem (Akt o trgovinskih dovoljenjih), kakor je bil spremenjen, in Zakon št. 140/1961, kazenski zakonik, kakor je bil spremenjen, z dne 20. julija 2011 || Preneseno v celoti
Swedish[sv]
Tjeckien || Lag om ändring av lag nr 38/1994 om utrikeshandel med militära varor och om ändring av lag nr 455/1991 om handel inom ramen för tillstånd (handelstillståndslagen), i dess ändrade lydelse, och lag nr 140/1961, brottsbalken, ändrad den 20 juli 2011 || Helt införlivat