Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgehoue waarneming, voldoende voorbereiding en openbare opvoeding kan dus help om die risiko’s te verminder wat diegene loop wat in die skadu van ’n sluimerende reus woon.
Amharic[am]
ስለዚህ ያልተቋረጠ ክትትልና በቂ ዝግጅት ማድረግ ብሎም የአካባቢውን ሕዝብ ማስተማር የእሳተ ገሞራ አደጋ ባንዣበበበት አካባቢ በሚኖሩ ሰዎች ላይ የሚደርሰውን አደጋ ለመቀነስ ይረዳል።
Arabic[ar]
فالمراقبة المستمرة والاستعدادات الملائمة وتوعية الناس يمكن ان تساعد على الحدّ من المخاطر التي لا بد ان يتعرض لها كل من يختار العيش في جوار عملاق نائم.
Bulgarian[bg]
По този начин продължителното наблюдение, подходящата подготовка и образоването на обществеността по този въпрос могат да намалят рисковете, пред които са изправени хората, живеещи в сянката на спящ великан.
Bangla[bn]
তাই, ক্রমাগত সতর্ক করে চলা, যথেষ্ট প্রস্তুতি এবং জনসাধারণকে শিক্ষা দেওয়া সেই লোকেদের ঝুঁকি হ্রাস করতে সাহায্য করতে পারে, যারা এক ঘুমন্ত দৈত্যের ছায়ায় বসবাস করছে। (g ২/০৭)
Cebuano[ceb]
Busa, ang padayong pagbantay, igong pagpangandam, ug pag-edukar sa mga tawo makatabang sa pagpamenos sa mga kapeligrohan nga modangat niadtong nagpuyo duol sa usa ka natulog nga higante.
Czech[cs]
Stálé monitorování sopečné činnosti, náležitá předběžná opatření a výchova obyvatelstva tedy mohou napomoci k tomu, aby soužití s dřímajícím obrem nebylo tak nebezpečné.
Danish[da]
Fortsat overvågning, tilstrækkelige forholdsregler og oplysningskampagner kan mindske farerne for dem der bor i skyggen af en slumrende kæmpe.
German[de]
So können durch ständiges Beobachten, ausreichende Vorbereitung und Aufklärung der Öffentlichkeit Risiken verringert werden — Risiken, die damit einhergehen, im Schatten eines schlafenden Riesen zu leben.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι συνεχείς παρατηρήσεις, η επαρκής προετοιμασία και η εκπαίδευση του κοινού μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των κινδύνων που διατρέχουν όσοι ζουν στη σκιά ενός κοιμισμένου γίγαντα.
English[en]
Thus, continued monitoring, adequate preparation, and public education can help lessen the risks incurred by those living in the shadow of a slumbering giant.
Spanish[es]
Así, con vigilancia continua, buena preparación y educación constante se reducen los riesgos de vivir a la sombra de un gigante dormido.
Estonian[et]
Niisiis võib pidev järelevalve, küllaldane ettevalmistus ja elanikkonna teavitamine aidata vähendada riske, mis kaasnevad eluga suikunud hiiglase külje all.
Finnish[fi]
Jatkuva valvonta, riittävä valmistautuminen ja tiedotus voivat vähentää riskejä siellä, missä eletään uinuvan jättiläisen varjossa.
French[fr]
Ainsi, grâce à la surveillance continue, à une préparation adéquate et à l’éducation du public, il est possible de réduire les risques que courent les voisins d’un géant assoupi.
Gujarati[gu]
તેઓ એના પર બરાબર નજર રાખતા જઈને એનાથી બચવા શું કરવું જોઈએ એ લોકોને શીખવતા રહે છે. એમ કરવાથી ઊંઘતા રાક્ષસની ગોદમાં રહેતા લોકો પોતાનું જીવન બચાવવા સારી રીતે તૈયાર થઈ શકે. (g 2/07)
Hebrew[he]
לכן, ניטור ממושך, היערכות הולמת והדרכת הציבור, יצמצמו את הסכנות האורבות למי שמתגוררים בצילם של ענקים רדומים.
Hindi[hi]
इस तरह, ज्वालामुखियों पर लगातार नज़र रखने, विपत्ति का सामना करने के लिए अच्छी तैयारी करने और लोगों में जागरूकता पैदा करने से, विशाल ज्वालामुखी के साए में जीनेवालों की जान को कम खतरे हो सकते हैं। (g 2/07)
Hiligaynon[hil]
Busa, ang padayon nga pagbantay, bastante nga paghanda, kag pagtudlo sa publiko makabulig gid nga mabuhinan ang risgo sang mga nagapuyo sa landong sang nagakatulog nga higante.
Croatian[hr]
Neprestano praćenje vulkanske aktivnosti, odgovarajuća priprema te provođenje obrazovnih kampanja doprinose tome da se zaštite životi ljudi koji žive u sjeni tih uspavanih divova.
Hungarian[hu]
Ezért a folyamatos megfigyelés, a megfelelő felkészülés és az emberek oktatása csökkentheti annak kockázatát, hogy az alvó óriások árnyékában élők katasztrófát éljenek át.
Indonesian[id]
Jadi, pemantauan yang terus-menerus, persiapan yang memadai, dan penyuluhan kepada masyarakat dapat ikut mengurangi risiko yang bisa menimpa orang-orang yang hidup di bawah bayang-bayang raksasa tidur.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a ti agtultuloy a panangsiput, umdas a panagsagana, ken panangisuro iti publiko iti rumbeng nga aramidenda, ket mabalin a makatulong tapno makissayan dagiti risgo a maipasango kadagiti agnanaed iti asideg ti matmaturog a bulkan.
Italian[it]
Così il monitoraggio continuo, l’adeguata preparazione e le norme di sicurezza fornite alla popolazione possono servire a diminuire i rischi di coloro che vivono all’ombra di un gigante addormentato.
Japanese[ja]
こうした絶えざる監視,周到な準備,市民教育などのおかげで,眠れる巨人の影で暮らす人たちに及ぶ危険が軽減されているのです。
Georgian[ka]
ამდენად, მუდმივი დაკვირვება, სათანადო მომზადება და საზოგადოების გათვითცნობიერება იცავს იმ ადამიანების სიცოცხლეს, რომლებიც მიძინებულ გოლიათთან ახლოს ცხოვრობენ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸದಾ ಗಮನಕೊಡುತ್ತಾ, ಸಾಕಷ್ಟು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೈತ್ಯನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಬರಬಹುದಾದ ಗಂಡಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು. (g 2/07)
Korean[ko]
이와 같이 지속적으로 화산을 주시하고 적절하게 대비하며 사람들에게 교육을 베풀면, 잠자는 거인의 그늘 아래서 사는 사람들이 겪게 될 수 있는 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be viso šito, dar ir apmokius žmones, kaip elgtis iškilus grėsmei, jie bus saugesni net ir gyvendami šalia snaudžiančio milžino.
Latvian[lv]
Pastāvīgi novērojumi, pienācīga sagatavošanās un iedzīvotāju informēšana palīdz samazināt risku, ar kuru jārēķinās tiem, kas dzīvo snaudošo milžu ēnā.
Malagasy[mg]
Mampihena ny loza mety hitranga amin’ny olona miaina eny am-pototry ny volkano àry ny fanaraha-maso azy ireny foana, sy ny fiomanana tsara, ary ny fampianarana ny olona.
Macedonian[mk]
Навистина, постојаниот надзор, соодветните подготовки и информирањето на јавноста може да го намали ризикот за оние што живеат во сенката на некој заспан џин.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തുടർച്ചയായ നിരീക്ഷണം, വേണ്ടത്ര തയ്യാറെടുപ്പ്, പൊതുജനാവബോധം എന്നിവ, സുഖസുഷുപ്തിയിലായിരിക്കുന്ന ഒരു ഭീകരന്റെ പിടിയിൽ അമരുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഒരു പരിധിവരെ കുറയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे, सतत निरीक्षण, पुरेशी तयारी आणि जनजागृती यांमुळे, निद्रावस्थेत असलेल्या राक्षसाच्या पुढ्यांत राहणाऱ्यांचे धोके कमी करता येतात. (g २/०७)
Norwegian[nb]
Vedvarende overvåking, tilstrekkelige forberedelser og folkeopplysning kan derfor bidra til å minske de farene som de som bor i skyggen av en slumrende kjempe, er utsatt for.
Nepali[ne]
यसर्थ, निरन्तर निगरानी राख्ने, पर्याप्त तयारी गर्ने र जनचेतना जगाउने जस्ता कार्यहरूले ज्वालामुखीको नजिकै बस्दा आइपर्ने जोखिमहरूलाई केही कम भने गर्न सक्छ। (g 2/07)
Dutch[nl]
Voortdurend toezicht, goede voorbereiding en voorlichting kunnen dan ook de risico’s helpen verminderen voor mensen die in de schaduw van een sluimerende reus wonen.
Nyanja[ny]
Motero, kupitiriza ntchito younika, kukonzekera bwino, ndiponso kuphunzitsa anthu kungathandize kuchepetsa tsoka kwa anthu amene akukhala pafupi ndi chimphona chimene chili m’tulo.
Panjabi[pa]
ਜੁਆਲਾਮੁਖੀਆਂ ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਸਦਕਾ ਜੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸੁੱਤਾ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਜਾਗ ਵੀ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। (g 2/07)
Polish[pl]
Dzięki takim działaniom, stałemu monitoringowi oraz edukacji społeczeństwa niewątpliwie udaje się zmniejszyć ryzyko, na które narażeni są ludzie mieszkający w cieniu drzemiących olbrzymów.
Portuguese[pt]
Assim, um monitoramento constante, preparação adequada e orientações ao público podem ajudar a minimizar os riscos enfrentados por aqueles que vivem à sombra de um gigante adormecido.
Romanian[ro]
Aşadar, monitorizarea continuă a vulcanilor, pregătirea adecvată şi instruirea populaţiei contribuie la diminuarea riscurilor la care sunt expuşi cei ce locuiesc la poalele unui uriaş adormit.
Russian[ru]
Поэтому непрерывное наблюдение, подготовка и обучение населения помогают уменьшить риск, связанный с жизнью у подножия дремлющего великана.
Sinhala[si]
එමනිසා දිගින් දිගටම සෝදිසි කරමින්, ප්රමාණවත් ලෙස සූදානම් වෙමින් හා මහජනයාව දැනුවත් කරමින් සිටීම යෝධ රකුසා නිදා සිටින ප්රදේශ අසල ජීවත් වන්නන්ගේ දිවි ගලවාගැනීමට උපකාරයක් වේවි.
Slovak[sk]
Nepretržité monitorovanie, náležitá príprava a vzdelávanie verejnosti tak môže pomôcť znížiť riziko, ktoré hrozí ľuďom žijúcim v tieni niektorého spiaceho obra.
Slovenian[sl]
Zatorej lahko neprestano spremljanje ognjenikov, ustrezne priprave na izbruh in izobraževanje javnosti zmanjšajo tveganja, katerim so izpostavljeni tisti, ki živijo v senci spečega velikana.
Albanian[sq]
Prandaj, vrojtimi i vazhdueshëm, përgatitja e duhur dhe ndërgjegjësimi i njerëzve mund të ndihmojë në zvogëlimin e rrezikut që u kanoset atyre që jetojnë pranë një gjiganti që fle.
Serbian[sr]
To što se nastavlja s posmatranjem, odgovarajućim pripremama i obučavanjem ljudi može doprineti tome da se smanje rizici kojima su izloženi oni koji žive u senci uspavanog diva.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho lekola libaka tsena ka ho tsoelang pele, ho etsa litokisetso le ho ruta sechaba, ho ka thusa ho fokotsa likotsi tse ka hlahelang ba phelang libakeng tse haufi le moo ho foqohang seretse se chesang.
Swedish[sv]
Fortsatt övervakning, lämpliga förberedelser och informationskampanjer för allmänheten kan hjälpa till att minska de risker som de människor utsätter sig för som bor i närheten av en slumrande jätte.
Swahili[sw]
Hivyo, kuendelea kuchunguza, kujitayarisha vya kutosha, na kuwaelimisha watu, kunaweza kupunguza hatari zinazowakabili wale wanaoishi karibu na jitu linalolala.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kuendelea kuchunguza, kujitayarisha vya kutosha, na kuwaelimisha watu, kunaweza kupunguza hatari zinazowakabili wale wanaoishi karibu na jitu linalolala.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பும், போதியளவு தயாரிப்பும், இதுபற்றி பொது மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும் உறங்குகிற ராட்சதனின் நிழலில் வாழ்பவர்கள் எதிர்ப்படுகிற அபாயத்தைக் குறைக்க உதவும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, చుట్టుప్రక్కల జీవిస్తున్నవారు నిద్రిస్తున్న ఆ రాకాసిని ఎదుర్కొనే ప్రమాదాలను తగ్గించడానికి నిరంతరం వాటిని కనిపెడుతూ ఉండడం, అవసరమైన సిద్ధపాటు చేసుకోవడం, వాటి గురించి ప్రజలకు తెలియజేయడం సహాయం చేస్తుంది. (g 2/07)
Thai[th]
ฉะนั้น การ เฝ้า ดู ต่อ ไป, การ เตรียม ตัว อย่าง เพียง พอ, และ การ ให้ ความ รู้ แก่ ประชาชน สามารถ ช่วย ลด ความ เสี่ยง ที่ อาจ เกิด แก่ ผู้ คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใต้ เงื้อม เงา ของ ยักษ์ ใหญ่ ที่ หลับ อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya ang patuloy na pagbabantay, sapat na paghahanda, at pagtuturo sa komunidad ay makatutulong upang mabawasan ang mga panganib ng paninirahan sa anino ng natutulog na higante.
Tswana[tn]
Ka jalo go tswelela pele go elwa maemo tlhoko, go dirwa dipaakanyetso tse di lekaneng, le go ruta setšhaba go ka thusa go fokotsa dikotsi tse batho ba ba nnang mo lefelong la mokaloba yo o bobileng ba ka lebanang le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong glasim ol volkeno samting, na mekim ol samting bilong redi gut, na skulim ol komiuniti long ol samting ol i mas mekim, dispela inap helpim ol lain i save sindaun klostu long ol volkeno na bai ol i no ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
Böylece, yanardağların gözlem altında tutulması, yeterli hazırlık yapılması ve toplumun eğitilmesi, uyuyan bir devin gölgesinde yaşayan insanların yüz yüze geldiği riskin en aza indirilmesine yardım edebiliyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku ya emahlweni ku kamberiwa, ku endliwa malunghiselelo lama faneleke ni ku dyondzisa vanhu hi mhaka leyi swi nga hunguta makhombo eka vanhu lava tshamaka laha ku nga ni tivholkheno.
Ukrainian[uk]
Тому постійне спостереження, належна підготовка та поінформованість населення можуть зробити більш безпечним життя людей, котрі мешкають поблизу сплячих велетнів.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuqhubeka kuhlolwa, ukulungiselela izinto ezifanelekileyo, nokufundisa abantu ngeentaba-mlilo kunokunceda kunciphise iingozi ezinokwehlela abo bahlala kwiindawo ezineentaba-mlilo.
Chinese[zh]
只要当局继续监察,做足准备,教育大众,那些活在沉睡巨人身影下的人,风险也会因而减少。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuqapha okuqhubekayo, ukuhlela okufanele, nokufundiswa komphakathi kungasiza ekunciphiseni izingozi abantu abahlala ngaphansi kwezintaba-mlilo ezithule ababhekene nazo.