Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met geestesiektes kan net soos enigiemand anders uit die gevolge van hulle dade leer.
Amharic[am]
ልክ እንደማንኛውም ሰው የአእምሮ ሕመምተኞችም የፈጸሙት ድርጊት ከሚያስከትለው መዘዝ መማር ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يعاني اضطرابا عقليا يستطيع ان يتعلم، كغيره، من عواقب اعماله.
Bulgarian[bg]
Както всички останали, хората с психично заболяване могат да се поучат от последствията от действията си.
Cebuano[ceb]
Sama ni bisan kinsa, kadtong adunay sakit sa utok makakat-on gikan sa mga sangpotanan sa ilang mga lihok.
Czech[cs]
Stejně jako kdokoli jiný, i člověk s duševní chorobou se musí poučit z následků svého jednání.
Danish[da]
Som alle andre kan en der er psykisk syg, lære af konsekvenserne af sine handlinger.
German[de]
Wer an einer psychischen Störung leidet, kann aus den Folgen seiner Handlungen genauso lernen wie jeder andere auch.
Ewe[ee]
Abe ame bubu ɖesiaɖe ene la, tagbɔdɔlélawo hã ate ŋu asrɔ̃ nu tso woƒe nuwɔnawo metsonuwo me.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με τον καθένα, τα άτομα που υποφέρουν από ψυχικές διαταραχές μπορούν να μάθουν από τις συνέπειες των πράξεών τους.
English[en]
Like anyone, those with mental disorders can learn from the consequences of their actions.
Spanish[es]
Al igual que el resto de las personas, los pacientes con trastornos mentales tienen la capacidad de aprender de las consecuencias de sus acciones.
Estonian[et]
Nagu igaüks, võib ka psüühikahäirega inimene oma tegude tagajärgedest õppida.
Finnish[fi]
Mielenterveyspotilas voi ottaa oppia tekojensa seurauksista kuten kaikki muutkin.
French[fr]
Comme tout un chacun, ceux qui souffrent de troubles psychiques peuvent tirer leçon des conséquences de leurs actes.
Hebrew[he]
בדומה לכל אחד אחר, החולים בנפשם יכולים ללמוד מתוצאות מעשיהם.
Croatian[hr]
Osobe koje pate od psihičkih poremećaja mogu, kao i svi drugi ljudi, naučiti da moraju snositi odgovornost za svoje postupke.
Hungarian[hu]
Mint mindenki más, a mentális zavarban szenvedők is tanulhatnak a tetteik következményeiből.
Indonesian[id]
Sama seperti yang lain, penderita kelainan mental dapat belajar dari konsekuensi tindakan mereka.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka onye ọ bụla ọzọ, ndị nwere isi mgbaka pụrụ ịmụta ihe site n’ihe ndị si n’omume ha pụta.
Iloko[ilo]
Kas iti siasinoman, makasursuro dagidiay adda sakit ti isipda manipud kadagiti pagtungpalan dagiti aramidda.
Icelandic[is]
Geðsjúkir geta lært af afleiðingum gerða sinna rétt eins og aðrir.
Italian[it]
Anche chi ha un disturbo mentale può imparare dalle conseguenze delle proprie azioni, come chiunque altro.
Japanese[ja]
精神障害を抱える人も,他の人と同じように自分の行動の結果から学ぶことができます。
Georgian[ka]
სხვების მსგავსად, ფსიქიკური მოშლილობის მქონე ადამიანებსაც შეუძლიათ საკუთარ შეცდომებზე ისწავლონ.
Korean[ko]
누구나 그렇듯이, 정신 장애가 있는 사람도 자신들의 행동이 초래하는 결과로부터 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Психикалык бузулуусу бар адам, башка адамдар сыяктуу эле, кетирген каталарынан бирдемеге үйрөнө алат.
Lithuanian[lt]
Žmogus — netgi psichikos sutrikimo varginamas — geba mokytis iš savo veiksmų pasekmių.
Latvian[lv]
Tāpat kā visi pārējie, arī cilvēki ar psihiskiem traucējumiem var mācīties no savas rīcības sekām.
Malagasy[mg]
Afaka mianatra avy amin’ny vokatry ny ataony, toy ny olon-drehetra ihany, ny tsy salama saina.
Macedonian[mk]
Како и секој друг, и оние со душевно растројство можат да учат од последиците на своите постапки.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ മാനസിക ക്രമക്കേടുള്ളവർക്കും തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ പരിണതഫലത്തിൽനിന്നു പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Bħal kull bniedem ieħor, dawk b’disturbi mentali jistgħu jitgħallmu mill- konsegwenzi tal- kondotta tagħhom.
Norwegian[nb]
I likhet med alle andre kan de som har psykiske lidelser, lære av konsekvensene av sine handlinger.
Nepali[ne]
अरू सद्दे व्यक्तिहरूले जस्तै मानसिक सन्तुलन ठीक नभएका व्यक्तिहरूले पनि आफ्नो कामको नतिजाबाट सिक्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Net als ieder ander kunnen mensen met een psychische stoornis leren van de gevolgen van hun daden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu wina aliyense, anthu amene akudwala matenda a misala angaphunzire pa zotsatirapo za zochita zawo.
Papiamento[pap]
Meskos ku tur otro hende, personanan ku trastorno mental por siña for di e konsekuensianan di nan akshon.
Pijin[pis]
Olsem eniwan nomoa, olketa wea sik long mind mas kasem samting from wanem olketa duim mekem olketa lanem samting.
Polish[pl]
Osoba z zaburzeniami psychicznymi, podobnie jak każda inna, może uczyć się na własnych błędach.
Portuguese[pt]
Assim como acontece com outras pessoas, os que têm um distúrbio mental também podem aprender com as conseqüências de seus atos.
Romanian[ro]
Asemenea celorlalţi oameni, cei ce suferă de tulburări mintale pot învăţa din consecinţele acţiunilor lor.
Russian[ru]
Больной психическим расстройством, как и любой другой человек, может учиться на своих ошибках.
Sinhala[si]
වෙනත් අයට මෙන් මානසික රෝගීන්ටත් ඔවුන්ගේ ක්රියාවල ප්රතිඵල අත් විඳින්න ඉඩහැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Rovnako ako hocikto iný, aj človek s duševnou poruchou sa môže poučiť z následkov svojho konania.
Slovenian[sl]
Tisti z duševnimi motnjami se lahko kot vsi drugi ljudje učijo iz posledic svojih dejanj.
Shona[sn]
Kungofanana nevamwe vanhu vose, vaya vane chirwere chepfungwa vanogona kudzidza kubva pamigumisiro yezvavanenge vaita.
Albanian[sq]
Ashtu si kushdo tjetër, edhe ai që vuan nga çrregullimet mendore mund të nxjerrë mësim nga pasojat e veprimeve të tij.
Serbian[sr]
Kao i svi drugi, i osobe sa mentalnim poremećajem mogu učiti iz posledica svojih postupaka.
Southern Sotho[st]
Joaloka mang le mang, ba nang le lefu la kelello ba ka ithuta ho itseng liphellong tsa liketso tsa bona.
Swedish[sv]
De som har psykiska störningar kan, precis som alla andra, lära av följderna av sina handlingar.
Swahili[sw]
Sawa na watu wengine, mtu aliye na ugonjwa wa akili anaweza kujifunza kutokana na matokeo ya matendo yake.
Congo Swahili[swc]
Sawa na watu wengine, mtu aliye na ugonjwa wa akili anaweza kujifunza kutokana na matokeo ya matendo yake.
Tamil[ta]
எல்லாரையும் போலவே மன நோயாளிகளும் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ ผิด ปกติ ทาง จิต ก็ เหมือน กับ คน ทั่ว ไป ที่ อาจ เรียน รู้ จาก สิ่ง ที่ ตน ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Kagaya ng iba, ang mga may karamdaman sa isip ay maaaring matuto mula sa mga bunga ng kanilang mga gawa.
Tswana[tn]
Fela jaaka mongwe le mongwe, batho ba ba nang le bolwetse jwa tlhaloganyo ba ka ithuta go tswa mo ditlamoragong tsa ditiro tsa bone.
Tongan[to]
Hangē ko e ni‘ihi kehé, ko e fa‘ahinga ‘oku nau puke faka‘atamaí ‘e lava ke nau ako mei he ngaahi nunu‘a ‘o ‘enau ngaahi tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem ol arapela man, ol man i gat sik long tingting inap kisim skul long rot bilong ol hevi em pasin bilong ol yet i kamapim.
Turkish[tr]
Herkes gibi, psikolojik rahatsızlığı olanlar da davranışlarının sonuçlarından ders alabilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni mavabyi ya miehleketo va nga dyondza eka vuyelo lebyi va langutanaka na byona hikwalaho ka swiendlo swa vona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ obiara fam no, wɔn a wɔwɔ adwenemyare no nso betumi asua biribi afi nea wɔn nneyɛe de ba no mu.
Ukrainian[uk]
Подібно до інших людей, психічно хворі в стані навчитися, що погані вчинки приносять погані наслідки.
Urdu[ur]
کسی بھی دوسرے شخص کی طرح، ذہنی بیمار بھی اپنے کاموں کے بُرے نتائج سے سبق سیکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Giống như mọi người, người bị rối loạn tâm thần cũng có thể rút ra bài học từ hậu quả của những việc họ làm.
Xhosa[xh]
Njengaye nabani na, abantu abagula ngengqondo banokufunda ngamava.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹnikẹ́ni mìíràn, àwọn tó lárùn ọpọlọ náà lè fi àbájáde nǹkan tí wọ́n bá ṣe ṣàríkọ́gbọ́n.
Chinese[zh]
要让患者知道,使用暴力会遭起诉。 为了保护他人,患者也可能受到法律限制,不得接触其他人。
Zulu[zu]
Njenganoma ubani omunye, labo abanezifo zengqondo bangafunda emiphumeleni yezenzo zabo.