Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, rád bych podpořil stanovisko zpravodajce a zdůraznil, že techniky dálkového průzkumu mohou být pro Evropskou komisi užitečné: především při zlepšování zemědělských trhů, za druhé při umožnění kontroly obdělávání půdy a současně k předpovídání úrody a konečně za třetí by tyto předpovědi mohly mít dopad na ceny zemědělských surovin, což by mohlo být v příštích několika letech obzvlášť významné, neboť ceny potravin neustále rostou.
Danish[da]
Jeg støtter ordførerens synspunkt om, at teledetektionsteknikker kan tjene Kommissionen: for det første til at bistå til forvaltning af landbrugsmarkederne, for det andet til at tillade overvågning af afgrøder og samtidig lave prognoser af udbytter. Prognoserne vil for det tredje påvirke dannelsen af priser på råstoffer fra landbruget, hvilket vil være særligt vigtigt i de kommende år på grund af de stadig stigende priser på fødevarer.
German[de]
Ich unterstütze den Standpunkt des Berichterstatters und möchte unterstreichen, dass die Fernerkundung der Europäischen Kommission von Nutzen sein kann. Erstens zur Unterstützung der Verwaltung der Agrarmärkte, zweitens zur Beobachtung von Kulturen und zur Erntevorausschätzung und schließlich drittens, weil diese Vorausschätzungen sich auf die Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe auswirken dürften, was in den nächsten Jahren besonders wichtig ist, da die Lebensmittelpreise kontinuierlich steigen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να στηρίξω την άποψη του εισηγητή και να επισημάνω ότι οι τεχνικές τηλεπισκόπησης μπορεί να αποβούν χρήσιμες για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: καταρχάς, θα βοηθήσουν στη διαχείριση των γεωργικών αγορών, δεύτερον, θα επιτρέψουν την παρακολούθηση τω καλλιεργειών και ταυτόχρονα την πρόβλεψη των εσοδειών και τρίτον, η πρόβλεψη αυτή θα έχει επίδραση στις τιμές των γεωργικών πρώτων υλών, η οποία θα είναι ιδιαίτερα σημαντική κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια, δεδομένου ότι οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται συνεχώς.
English[en]
(PL) Mr President, I would like to support the view taken by the rapporteur and emphasise that remote-sensing techniques can be useful to the European Commission: first of all, in helping to manage agricultural markets, secondly, by making it possible to monitor cultivation and at the same time to forecast harvests, and thirdly and finally, this forecasting should have an impact on the prices of agricultural raw materials, which will be particularly important in the next few years, in a situation where the prices of foodstuffs are constantly rising.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, me gustaría respaldar la opinión del ponente y hacer hincapié en que las técnicas de teledetección pueden ser útiles para la Comisión Europea: en primer lugar, para ayudar a gestionar los mercados agrarios; en segundo, al permitir el seguimiento de los cultivos y al mismo tiempo predecir las cosechas y, en tercer y último, lugar, esta previsión debería tener un impacto en los precios de las materias primas agrícolas que sería de gran importancia en los próximos años en una situación en la que los precios de los productos alimenticios experimentan subidas constantes.
Estonian[et]
(PL) Härra president, ma tahaksin toetada raportööri seisukohta ja rõhutada, et kaugseire meetodid võivad olla Euroopa Komisjonile kasulikud: kõigepealt põllumajandusturgude juhtimisel, teiseks, maaharimise jälgimise võimaldamise ja samaaegselt ka saagiprognoosimisega ning lõpuks ja kolmandaks peaks prognoos avaldama mõju põllumajandusliku toormaterjali hinnale, mis järgneva mõne aasta pärast kujuneb väga oluliseks olukorras, kus toiduainete hinnad pidevalt tõusevad.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, haluaisin tukea esittelijän kantaa ja korostaa, että kaukokartoitustekniikka voi olla hyödyllinen Euroopan komissiolle: ensinnäkin se auttaa hallinnoimaan maatalousmarkkinoita, toiseksi se mahdollistaa viljelyn valvonnan ja samalla satojen ennustamisen ja kolmanneksi ja viimeiseksi ennustamisen pitäisi vaikuttaa maatalouden raaka-aineiden hintoihin, jotka ovat lähivuosina erityisen tärkeitä, kun elintarvikkeiden hinnat nousevat jatkuvasti.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, j'aimerais soutenir l'avis adopté par le rapporteur et souligner que les techniques de télédétection peuvent s'avérer utiles pour la Commission européenne: premièrement, en aidant à la gestion des marchés agricoles; deuxièmement, en permettant de surveiller les cultures tout en prévoyant les récoltes; et enfin, troisièmement, cette prévision devrait avoir un impact sur les prix des matières premières agricoles, ce qui sera particulièrement important dans les années à venir, vu la hausse constante du prix des produits alimentaires.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, támogatom az előadó álláspontját, továbbá szeretném kihangsúlyozni, hogy a távérzékelési technikák igen hasznosak lehetnek az Európai Bizottság számára: először is nagy segítséget nyújthatnak a mezőgazdasági piacok kezelésében, másodszor egyszerre tehetik lehetővé a termelés ellenőrzését és a termés előrejelzését, végül pedig ezek az előrejelzések befolyásolni fogják a mezőgazdasági nyersanyagok árát, és ez az elkövetkező évek során különösen fontos lesz, hiszen olyan helyzet áll majd elő, amelyben az élelmiszerek ára folyamatosan emelkedni fog.
Italian[it]
. - (PL) Signor Presidente, desidero appoggiare l'opinione del relatore ed evidenziare che le tecniche di telerilevamento possono essere utili alla Commissione europea, in primo luogo, nel contribuire alla gestione dei mercati agricoli, in secondo luogo, rendendo possibili il controllo delle coltivazioni e allo stesso tempo le previsioni dei raccolti, e, infine, queste previsioni dovrebbero influenzare i prezzi delle materie prime agricole, fattore particolarmente importante nei prossimi anni, in un periodo in cui i costi delle derrate alimentari sono in costante aumento.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone Pirmininke, norėčiau palaikyti nuomonę, kurią išsakpranešėjas, ir pabrėžti, jog nuotolinio zondavimo metodas gali būti naudingas Europos Komisijai: pirmiausiai, padedant valdyti žemės ūkio rinkas; antra, suteikiant galimybę kontroliuoti apdirbimą ir kartu prognozuoti derlių; o trečia ir galiausiai, toks prognozavimas turėtų paveikti žemės ūkio žaliavų kainas. Tai bus itin svarbu artimiausius kelerius metus, nuolatos augant maisto produktų kainoms.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlētos atbalstīt referenta viedokli un uzsvērt, ka attālās izpētes metodes var būt noderīgas Eiropas Komisijai: pirmkārt, lai palīdzētu pārvaldīt lauksaimniecības tirgus, otrkārt, dodot iespēju pārraudzīt audzēšanu un vienlaikus prognozēt ražu, un treškārt un beidzot, šai prognozēšanai vajadzētu ietekmēt lauksaimniecības izejvielu cenas, kas būs īpaši svarīgi nākamajos gados situācijā, kad pārtikas cenas pastāvīgi pieaug.
Dutch[nl]
Vervolgens kunnen ze niet alleen aangewend worden om de toestand van de bodem te bewaken, maar ook om opbrengstprognoses te maken. Ten derde zouden deze prognoses een impact moeten hebben op de prijzen van landbouwgrondstoffen, wat de volgende jaren met het oog op de voortdurend stijgende voedselprijzen van vitaal belang zal zijn.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Chcę wesprzeć stanowisko sprawozdawcy, podkreślające fakt, że techniki teledetekcji mogą służyć Komisji Europejskiej: po pierwsze, do wspomagania zarządzania rynkami rolnymi, po drugie, umożliwiania monitorowania warunków upraw, pozwalając jednocześnie na prognozowanie zbiorów, po trzecie wreszcie, prognozowanie to z kolei powinno mieć wpływ na kształtowanie się cen surowców rolnych - co będzie szczególnie ważne w najbliższych latach w sytuacji rosnących ciągle cen żywności.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, gostaria de exprimir o meu apoio à opinião assumida pelo relator e sublinhar que as técnicas de teledetecção podem ser úteis para a Comissão Europeia: em primeiro lugar, para ajudar a gerir os mercados agrícolas; em segundo lugar, para permitir a monitorização das culturas e, ao mesmo tempo, a previsão das colheitas; em terceiro e último lugar, esta previsão deverá fazer-se sentir nos preços das matérias-primas agrícolas, o que será extremamente importante nos próximos anos, num contexto de aumento constante dos preços dos géneros alimentícios.
Slovak[sk]
(PL) Pán predsedajúci, chcel by som podporiť postoj, ktorý zaujal spravodajca a zdôrazniť, že technológie diaľkového pozorovania môžu pomôcť Európskej komisii: po prvé pomôžu pri riadení poľnohospodárskeho trhu, po druhé umožnia monitorovať pestovanie a zároveň predpovedať úrody a konečne po tretie tieto predpovede budú mať vplyv na ceny poľnohospodárskych surovín, čo bude mimoriadne dôležité v najbližších niekoľkých rokoch v situácii sústavného rastu cien potravín.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, rad bi podprl stališče poročevalca in poudaril, da so lahko tehnike daljinskega zaznavanja za Evropsko komisijo uporabne: pomagajo pri upravljanju kmetijskih trgov, omogočajo spremljanje pridelave in hkrati napovedovanje pridelka, to napovedovanje pa bi moralo vplivati na cene kmetijskih surovin, ki bodo v naslednjih mesecih še posebej pomembne, saj cene živil nenehno rastejo.
Swedish[sv]
Jag stöder föredragandens ståndpunkt och vill betona att fjärranalysteknik kan vara användbar för kommissionen. För det första kan fjärranalys bidra till att styra jordbruksmarknaderna, för det andra möjliggör den övervakning av odling samtidigt som man kan sammanställa prognoser om skördar och för det tredje och sista bör detta prognosarbete påverka priserna på råmaterial från jordbruket, vilket kommer att bli särskilt viktigt under de närmaste åren i ett läge av ständigt höjda livsmedelspriser.