Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤተክርስቲያኗን በመንቀፍ ታዋቂነትን በማትረፉ ወደ ቤተክርስቲያኗ ዳግም ለመቀላቀል መጠየቅን ታላቅ ኩራት አደረበት።
Arabic[ar]
لقد ذاع صيته كناقدٍ للكنيسة، وكبرياؤه منعه من أن يطلب الرجوع أو العودة
Bulgarian[bg]
Бил си изградил репутация като критик на Църквата и бил твърде горделив да помоли да бъде допуснат обратно.
Bislama[bi]
Hem i mekem gogo nao oli save gud hem olsem wan we i save tokbaot Jos, mo hem i gat tumas hae tinting blong askem blong kambak long Jos.
Cebuano[ceb]
Nakapalambo na siya og reputasyon nga tigsaway sa Simbahan, ug hilabihan na kaayo ang iyang garbo sa pagbalik.
Czech[cs]
Vysloužil si pověst kritika Církve a byl příliš pyšný na to, aby požádal o znovupřijetí do Církve.
Danish[da]
Han havde tillagt sig et ry som kritiker af Kirken, og han var for stolt til at bede om at blive medlem igen.
German[de]
Er hatte sich als Kritiker der Kirche einen Namen gemacht und sein Stolz hielt ihn davon ab, um Wiederaufnahme zu bitten.
Greek[el]
Είχε αναπτύξει τη φήμη του επικριτή της Εκκλησίας και είχε πάρα πολλή υπερηφάνεια για να ζητήσει την επανεισδοχή του.
English[en]
He had developed a reputation as a critic of the Church, and he had too much pride to ask to be readmitted.
Estonian[et]
Ta oli saanud Kiriku kriitiku maine ja ta oli liiga uhke, et paluda taas liikmeks võtmist.
Finnish[fi]
Hän oli hankkinut maineen kirkon arvostelijana, ja hän oli liian ylpeä pyytääkseen, että hänet otettaisiin takaisin kirkkoon.
Fijian[fj]
Sa mai kilai tu o koya ni dau saqata na Lotu, ka sa dokai koya cake sara ka dredre vua me kere lesu mai ki na Lotu.
French[fr]
Il s’était construit une réputation de personne critique envers l’Église et il était trop fier pour demander à y être réadmis.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karikirakea taraana bwa te tia kakaitara te Ekaretia, ao e riao ana kainikatonga n tuatua bwa e na manga kaokaki.
Fiji Hindi[hif]
Uska naam Girjaghar mein virodhi ki tarah ho gaya tha, aur uske paas bahot hi ghamand tha waapis dobara sakriye hone ko puchne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kilala sia bilang kritiko sang Simbahan, kag tuman ang iya bugal agud magpangabay nga batunon liwat.
Hmong[hmn]
Nws muaj npe vim nws yog ib tug uas tawm tsam lub Koom Txoos, thiab nws muab hlob ntau dhau kom thov rov qab los koom.
Croatian[hr]
Razvio je reputaciju kritičara Crkve te je bio previše ponosan da bi zatražio ponovno članstvo.
Haitian[ht]
Li te devlope yon repitasyon kòm kritik Legliz la, epi li te gen twòp ògèy pou l te mande pou yo te reyadmèt li.
Hungarian[hu]
Hírnevet szerzett az egyház kritikusaként, és túlságosan kevély volt ahhoz, hogy az újrafelvételét kérje.
Indonesian[id]
Dia telah mengembangkan sebuah reputasi sebagai pengkritik Gereja, dan harga dirinya terlalu tinggi untuk meminta diterima kembali sebagai anggota Gereja.
Icelandic[is]
Hann hafði þróað með sér orðstír sem gagnrýnandi kirkjunnar og var orðinn of drambsamur til að biðja um inngöngu að nýju.
Italian[it]
Si era fatto una reputazione come critico della Chiesa ed era troppo orgoglioso per chiedere di essere riammesso.
Japanese[ja]
彼は教会を批判する者として知られていたので,教会に再加入するのは,プライドが許しませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak na’no ru chi us jo’ jun aj wech’onel rik’in li Iglees, ut lix q’etq’etil toj naxram chixpatz’b’al xkab’ rokik sa’ li Iglees.
Korean[ko]
하지만 교회에 대한 비판자로서 평판을 얻었기에, 교회 재가입을 요청하기에는 자존심이 허락지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Akihlenyuck el oacna sie mwet ahkkolukye Alu uh, ac upaclac orekma nuh sin mwet lal in siyuck in sifilpac ituckyang ine nuh ke Alu uh.
Lingala[ln]
Ye akolisaki lokumu moko lokola molobi mabe ya Eklezia, mpe azalaki lisusu lofundu makasi ya kosenga azala ya kondimama lisusu.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ໃຜໆ ກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ລາວ ເປັນຄົນ ວິ ຈານ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ລາວກໍ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຂໍ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຄືນ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Jis garsėjo kaip Bažnyčios kritikas ir buvo pernelyg išdidus, kad prašytų priimti jį atgal į Bažnyčią.
Latvian[lv]
Viņš bija izveidojis Baznīcas kritiķa reputāciju, un viņš bija pārāk lepns, lai lūgtu atkārtotu uzņemšanu Baznīcā.
Malagasy[mg]
Lasa nalaza ho mpitsikera ny Fiangonana izy ary be hambom-po loatra ka tsy sahy nangataka ny hiverina ho mpikambana.
Marshallese[mh]
Eaar ejake juon etan āinwōt juon riekajet an Kabun̄ in, im eaar ļap an utiej būruōn n̄an kajjitōk an bar deļo̧n̄tok.
Mongolian[mn]
Тэр Сүмийг шүүмжлэгч гэсэн нэр зүүж, Сүмд дахин нэгдэх хүсэлт гаргахад дэндүү бардам болсон байлаа.
Malay[ms]
Dia telah membentuk reputasi sebagai pengkritik Gereja, dan dia terlalu bangga untuk meminta izin untuk kembali.
Maltese[mt]
Huwa kien żviluppa reputazzjoni bħala kritiku tal-Knisja, u kien kburi wisq biex jerġa’ jitlob li jsir membru.
Norwegian[nb]
Han hadde utviklet et rykte som kritiker av Kirken, og han var for stolt til å be om å bli gjeninntatt.
Dutch[nl]
Hij had de reputatie opgebouwd een criticus van de kerk te zijn. En hij was te trots om te vragen of hij weer als lid opgenomen mocht worden.
Papiamento[pap]
El a desaroyá un reputashon komo kritiko di e Iglesia, i e tabatin demasiado orguyo pa pidi pa wòrdu tumá atrobe.
Polish[pl]
Miał reputację krytyka Kościoła i było w nim zbyt wiele dumy, by poprosić o ponowne przyjęcie.
Pohnpeian[pon]
E wialahr soun kawe Mwomwohdiso, oh e nohn keptakai en pekihda en kapwurehdo ede nan Mwomwodiso.
Portuguese[pt]
Ele havia criado uma reputação de crítico da Igreja e era orgulhoso demais para pedir que o readmitissem.
Romanian[ro]
El ajunsese să aibă o reputaţie de critic al Bisericii şi era mult prea mândru pentru a cere să fie primit din nou.
Russian[ru]
У него уже была репутация критика Церкви, и он был слишком горд, чтобы просить о повторном приеме.
Slovak[sk]
Vypestoval si reputáciu kritika Cirkvi a bol príliš pyšný požiadať, aby mohol vstúpiť naspäť.
Samoan[sm]
Sa ia atiaeina se tulaga sa lauiloa ai i le faitioina o le Ekalesia, ma sa faamaualuga tele na le talosaga ai ina ia toe faaulufaleina.
Serbian[sr]
Развио је репутацију критичара Цркве, и био је превише поносан да тражи да се врати.
Swedish[sv]
Han hade skaffat sig ett rykte som kritiker av kyrkan, och han var för stolt för att be om återinträde.
Swahili[sw]
Alikuwa na sifa kama mkosoaji wa Kanisa, na alikuwa na kiburi kupindukia kiasi cha kutouliza kukubaliwa tena.
Tagalog[tl]
Nagkaroon siya ng reputasyon na siya ay kritiko ng Simbahan, at sobra ang pagmamataas niya para hilinging tanggapin siyang muli sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ne aʻu ʻo ongoongoa ʻi hono fakaangaʻi e Siasí, pea naʻe hulufau ʻene hīkisiá ke ne kole ke toe papi fakafoki mai ia.
Tahitian[ty]
’Ua tu’i tōna ro’o ’ei ta’ata fa’a’ino i te ‘Ēkālesia, ’e ’aita ’oia e tae e ani ’ia fa’aho’i-fa’ahou-hia mai ’oia i roto i te ‘Ēkālesia, nō te rahi o tōna ’ā’au te’ote’o.
Ukrainian[uk]
За ним закріпилася репутація критика Церкви, і він був надто гордим, щоб попросити поновити його у членстві.
Vietnamese[vi]
Anh đã nổi tiếng là một người chỉ trích Giáo Hội, và anh đã quá kiêu ngạo để xin được thu nhận lại.