Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в писменото си становище испанското правителство по-специално посочва, че целта на член 114, трето изречение от Закона за ипотеките и по същата логика, на втората преходна разпоредба от Закон No 1/2003 е да се ограничи максималната обезпечима с ипотекирания имот сума, за да се ограничи обхватът на договорните задължения, чието изпълнение може да се търси чрез производства по принудително изпълнение върху него vis-à-vis трети страни.
Czech[cs]
Ve svém písemném vyjádření španělská vláda v tomto ohledu konkrétně uvádí, že cílem čl. 114 třetí věty hypotečního zákona, a tedy i druhého přechodného ustanovení zákona č. 1/2013 je omezit nejvyšší možnou částku zajištěnou nemovitým majetkem zatíženým hypotékou, a omezit tak rozsah smluvních závazků vymahatelných z titulu zajištění hypotékou vůči třetím osobám.
Danish[da]
Den spanske regering har nærmere bestemt anført i sine skriftlige indlæg i denne forbindelse, at formålet med artikel 114, tredje punktum, i lov om pant og ligeledes med den anden overgangsbestemmelse i lov nr. 1/2013 er at begrænse det maksimale beløb, som er sikret ved den pantsatte ejendom, med henblik på at begrænse omfanget af de kontraktbestemte forpligtelser, der kan gøres gældende ved pant i fast ejendom over for tredjemand.
German[de]
Hierzu führt die spanische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen im Einzelnen aus, das Ziel von Art. 114 des Hypothekengesetzes – und in gleicher Weise auch das der Zweiten Übergangsbestimmung des Gesetzes 1/2013 – bestehe darin, einen Höchstbetrag festzulegen, der hypothekarisch gesichert sei, und so den hypothekarisch gesicherten Umfang von Pflichten gegenüber Dritten zu begrenzen.
Greek[el]
Επί του συγκεκριμένου ζητήματος, στις γραπτές παρατηρήσεις της η Ισπανική Κυβέρνηση αναφέρει ότι σκοπός της τρίτης παραγράφου του άρθρου 114 του νόμου περί υποθηκών και, με την ίδια λογική, της δεύτερης μεταβατικής διατάξεως του νόμου 1/2013, είναι να περιορίσει το μέγιστο ποσό το οποίο εξασφαλίζεται από την ενυπόθηκη ακίνητη περιουσία ούτως ώστε να περιορίσει την έκταση των συμβατικών υποχρεώσεων που εξασφαλίζονται από υποθήκη έναντι τρίτων.
English[en]
In its written observations, the Spanish Government states more specifically in this regard that the aim of the third sentence of Article 114 of the Law on Mortgages and, by the same token, of the Second Transitional Provision of Law No 1/2013, is to limit the maximum amount secured by the mortgaged property in order to limit the extent of the contractual obligations enforceable under a mortgage vis-à-vis third parties.
Spanish[es]
En sus observaciones escritas, el Gobierno español sostuvo más concretamente a este respecto, que la finalidad tanto del párrafo tercero del artículo 114 de la Ley Hipotecaria como de la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2013 consiste en limitar la cantidad máxima garantizada con el bien hipotecado para limitar el alcance de las obligaciones contractuales exigibles a través de la garantía hipotecaria respecto de terceros.
Estonian[et]
Oma kirjalikes seisukohtades märgib Hispaania valitsus selle kohta konkreetsemalt, et hüpoteegiseaduse artikli 114 kolmanda lause ja samamoodi seaduse nr 1/2013 teise üleminekusätte eesmärk on kehtestada hüpoteegitud varaga tagatava summa ülempiir, et piirata hüpoteegi alusel kolmandate isikute suhtes täitmisele pööratavate lepingukohustuste ulatust.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus toteaa kirjallisissa huomautuksissaan tältä osin täsmällisemmin, että kiinnityksistä annetun lain 114 §:n kolmannen virkkeen ja yhtä lailla lain nro 1/2013 toisen siirtymäsäännöksen tavoitteena on rajoittaa enimmäismäärää, jonka vakuutena on kiinnitetty omaisuus, millä halutaan rajoittaa kiinnitysten kautta täytäntöönpantavien sopimusvelvoitteiden laajuutta suhteessa kolmansiin osapuoliin.
French[fr]
Dans ses observations écrites, le gouvernement espagnol déclare plus particulièrement, à cet égard, que l’objectif de la troisième phrase de l’article 114 de la loi hypothécaire, qui est également celui de la deuxième disposition transitoire de la loi n° 1/2013, est de limiter à l’égard des tiers le montant maximal couvert par l’immeuble hypothéqué, de manière à délimiter la portée des obligations du contrat pouvant donner lieu à une saisie hypothécaire.
Croatian[hr]
U svojem pisanom očitovanju španjolska vlada u tom pogledu konkretnije navodi da je cilj treće rečenice članka 114. Hipotekarnog zakona, a time i druge prijelazne odredbe Zakona br. 1/2013, ograničiti najviši iznos osiguran imovinom na kojoj je hipoteka zasnovana kako bi se ograničio opseg ugovornih obveza koje se mogu provesti na temelju hipoteke prema trećim stranama.
Hungarian[hu]
Írásbeli észrevételeiben a spanyol kormány e tekintetben konkrétabban kifejti, hogy a jelzálogtörvény 114. cikke harmadik mondatának, és így az 1/2013. sz. törvény második átmeneti rendelkezésének célja, hogy korlátozza a jelzáloggal terhelt ingatlannal biztosított felső összeghatárt, hogy a harmadik felekkel szemben fennálló, jelzáloggal biztosított szerződéses kötelezettségek mértékét korlátozza.
Italian[it]
Nelle sue osservazioni scritte, il governo spagnolo dichiara in modo più specifico a tal proposito che lo scopo del terzo periodo dell’articolo 114 della legge sull’ipoteca e, allo stesso modo, della seconda disposizione transitoria della legge n. 1/2013, è di limitare l’importo massimo garantito dal bene immobile ipotecato al fine di limitare l’estensione degli obblighi contrattuali garantiti dall’ipoteca nei confronti dei terzi.
Lithuanian[lt]
Savo rašytinėse pastabose Ispanijos vyriausybė dėl šio aspekto konkrečiau nurodo, kad Hipotekos įstatymo 114 straipsnio trečiojo sakinio, taigi ir Įstatymo Nr. 1/2013 Antrosios pereinamojo laikotarpio nuostatos, tikslas yra apriboti didžiausią galimą sumą, kuri užtikrinama turto įkeitimu hipoteka, taip siekiant apriboti sutartinių prievolių, kurių vykdymas užtikrinamas hipoteka, apimtį trečiųjų asmenų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Savos rakstveida apsvērumos Spānijas valdība šajā sakarā konkrētāk norāda, ka Likuma par hipotēkām 114. panta trešā teikuma un tādā pat ziņā Likuma Nr. 1/2013 otrā pārejas noteikuma mērķis ir ierobežot maksimālo lielumu, kas ir nodrošināts ar ieķīlāto īpašumu, lai ierobežotu līgumisko saistību apjomu, par kuru attiecībā pret trešajām personām var vērst piedziņu atbilstoši hipotēkai.
Maltese[mt]
Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, il-Gvern Spanjol jiddikjara b’mod iktar speċifiku f’dan ir-rigward li l-għan tat-tielet sentenza tal-Artikolu 114 tal-Liġi ipotekarja u, bl-istess mod, tat-Tieni Dispożizzjoni Tranżitorja tal-Liġi Nru 1/2013, huwa li jiġi limitat l-ammont massimu ggarantit bil-proprjetà ipotekata sabiex tiġi limitata l-estensjoni tal-obbligi kuntrattwali li jistgħu jagħtu lok għal proċeduri ta’ eżekuzzjoni ta’ ipoteka fil-konfront ta’ terzi.
Dutch[nl]
In haar schriftelijke opmerkingen heeft de Spaanse regering in dit verband meer in het bijzonder gesteld dat met de derde alinea van artikel 114 van de Ley Hipotecaria, en dus ook met de tweede overgangsbepaling van Ley 1/2013, wordt beoogd het bedrag dat door de hypotheek wordt gedekt, te maximeren teneinde de omvang van de contractuele verplichtingen die uit hoofde van een hypotheek afdwingbaar zijn tegenover derden te beperken.
Polish[pl]
W tym względzie w uwagach na piśmie rząd hiszpański wskazał bardziej szczegółowo, że celem art. 114 zdanie trzecie ustawy o hipotece oraz, tym samym, drugiego przepisu przejściowego ustawy nr 1/2013 jest ograniczenie maksymalnej kwoty zabezpieczonej na nieruchomości obciążonej hipoteką, tak aby ograniczyć zakres zobowiązań umownych zabezpieczonych hipoteką wobec osób trzecich.
Portuguese[pt]
Nas suas observações escritas, o Governo espanhol esclarece que o objetivo do terceiro período do artigo 114.° da Lei Hipotecária e, pela mesma ordem de ideias, da segunda disposição transitória da Lei n.° 1/2013 é estabelecer um limite máximo ao montante garantido pelos imóveis hipotecados, a fim de limitar o âmbito das obrigações contratuais garantidas por uma hipoteca face a terceiros.
Romanian[ro]
În observațiile sale scrise, guvernul spaniol a afirmat în mod special în această privință că scopul articolului 114 a treia teză din Legea privind ipoteca, precum și al celei de a doua dispoziții tranzitorii din Legea 1/2013 este de a stabili un plafon pentru suma maximă garantată prin imobilul ipotecat în vederea limitării întinderii obligațiilor contractuale care pot fi executate printr‐o ipotecă față de terți.
Slovak[sk]
Španielska vláda vo svojich písomných pripomienkach v tejto súvislosti konkrétnejšie uvádza, že cieľom tretej vety článku 114 hypotekárneho zákona, a teda aj druhého prechodného ustanovenia zákona č. 1/2013 je obmedziť maximálnu sumu zabezpečenú nehnuteľnosťou, ku ktorej je zriadené hypotekárne záložné právo, s cieľom obmedziť rozsah zmluvných záväzkov vymožiteľných na základe hypotekárneho záložného práva voči tretím osobám.
Slovenian[sl]
Španska vlada v pisnih stališčih v zvezi s tem podrobneje navaja, da je namen tretjega stavka člena 114 hipotekarnega zakona in iz istega razloga tudi druge prehodne določbe zakona št. 1/2013 omejitev najvišjega zneska, ki ga je še mogoče zavarovati s hipoteko, zato da se omeji obseg pogodbenih obveznosti, ki jih je na podlagi hipoteke mogoče izterjati od tretjih oseb.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen har i sina skriftliga yttranden närmare angett att syftet med artikel 114 tredje meningen i lagen om inteckningar, liksom den andra övergångsbestämmelsen i lag 1/2013, är att begränsa det högsta belopp för vilket säkerhet kan ställas genom inteckning i egendom, i syfte att begränsa omfattningen av de avtalsförpliktelser som kan göras gällande gentemot tredje part genom inteckningen.