Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I staten Oregon i USA giver en ét år gammel lov forretningerne ret til at sende butikstyve et brev med krav om at de returnerer de stjålne varer plus prisen for varerne, plus en bøde.
German[de]
In Oregon (USA) besteht seit ungefähr einem Jahr ein Gesetz, das den Firmen erlaubt, Ladendieben ein Schreiben zuzusenden, in dem sie aufgefordert werden, die gestohlene Ware zurückzugeben, ferner den Preis dafür sowie eine Geldstrafe zu bezahlen.
Greek[el]
Ένας νόμος που θεσπίσθηκε πέρυσι στο Όρεγκον επιτρέπει στα καταστήματα να στέλνουν επιστολές προς κλέφτες των καταστημάτων ζητώντας να επιστρέψουν το κλεμμένο εμπόρευμα, κι επιπλέον την τιμή των αντικειμένων, και ένα πρόστιμο.
English[en]
A year-old law in Oregon allows stores to send letters to shoplifters demanding return of the merchandise stolen, plus the price of the items, plus a fine.
Spanish[es]
Una ley que ha estado en vigor en Oregón por un año permite a las tiendas enviar a los rateros cartas en las cuales se les pide que devuelvan la mercancía robada, más el precio de los artículos, más una multa.
Finnish[fi]
Oregonissa Yhdysvalloissa vuoden vanha laki sallii liikkeitten lähettää myymälävarkaille kirjeen, jossa vaaditaan varustettujen tavaroitten palauttamista ja niiden hinnan ja sakon maksamista.
French[fr]
L’an dernier, l’État de l’Oregon aux États-Unis a édicté une loi qui autorise les magasins à envoyer des lettres aux voleurs à l’étalage par lesquels ils réclament la restitution des marchandises volées, plus la valeur des articles, plus une amende.
Italian[it]
Nell’Oregon (U.S.A.) è in vigore da oltre un anno una legge che autorizza i negozianti a scrivere ai taccheggiatori per chiedere la restituzione della merce rubata, oltre al costo degli articoli e a una multa.
Japanese[ja]
1年前にアメリカのオレゴン州では,商店が,盗品およびその商品の価格と同額のお金,それに罰金を請求する手紙を万引きをした人々に送ることが法律で認められました。
Korean[ko]
‘오레곤’ 주에서 일년 전에 제정된 법은 상점들이 상점 들치기들에게 훔친 물건을 그 물건의 가격과 벌금을 추가하여 들려 보내줄 것을 요구하는 편지를 보내는 것을 허용하고 있다.
Norwegian[nb]
I staten Oregon i USA har forretningene i cirka halvannet år hatt lov til å sende brev til butikktyver hvor de forlanger at det som er blitt stjålet, blir levert tilbake, pluss det som det kostet, pluss en bot.
Dutch[nl]
Een wet die een jaar geleden in de Amerikaanse staat Oregon is aangenomen, bepaalt dat winkels brieven aan winkeldieven mogen sturen waarin zij de gestolen koopwaar terugeisen, samen met de prijs van de artikelen plus een geldboete.
Portuguese[pt]
Em Oregon, E.U.A., uma lei de quase dois anos permite às lojas enviarem cartas aos ladrões de lojas exigindo a devolução da mercadoria roubada, além do preço dos itens, acrescidos de uma multa.
Swedish[sv]
En ettårig lag i Oregon i USA ger affärerna tillåtelse att sända brev till butikssnattare och kräva att dessa skall återställa de stulna varorna och att de dessutom skall betala varorna och erlägga böter.
Turkish[tr]
ABD’nin Oregon eyaletinde birkaç yıl önce yürürlüğe giren bir kanun, mağaza sahiplerinin dükkân hırsızlarına mektup yazarak kendilerinden çalınan malların iadesi, malın değeri kadar para ile bir miktar para cezasının ödenmesini talep etmelerine izin veriyor.