Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die tandarts dus enige aanpaksel van verharde tandsteen vind, sal hy dit wegskraap.
Amharic[am]
በምርመራ ወቅት የተከማቸና ጠጣር የሆነ የጥርስ ቆሻሻ ካገኙ ያጸዱታል።
Arabic[ar]
لذلك اذا وجد الطبيب اي ترسُّب متحجر من القلَح، يكشطه ليتخلص منه.
Bulgarian[bg]
Затова, ако установят наличието на зъбен камък, те го отстраняват.
Bangla[bn]
তাই, ডাক্তার যদি আপনার দাঁতে শক্ত হয়ে জমে থাকা ক্যালকিউলাস দেখতে পান, তা হলে তিনি সেটা ঘষে তুলে ফেলবেন।
Cebuano[ceb]
Busa kon ang dentista makakitag napondo nga gahing calculus, iya kanang kiskison.
Czech[cs]
Jestliže tedy lékař najde nějaký zubní kámen, hned jej odstraní.
Danish[da]
Hvis tandlægen finder tandsten, vil han fjerne disse hårde belægninger.
German[de]
Deshalb wird er verhärtete Zahnsteinablagerungen abschaben.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν ο οδοντίατρος βρει αποθέσεις σκληροποιημένης τρυγίας, θα τις αποξέσει.
English[en]
So if the dentist finds any deposits of hardened calculus, he will scrape them away.
Spanish[es]
Por ello, si encuentra cualquier depósito de sarro endurecido, lo raspará para eliminarlo.
Estonian[et]
Kui siis arst leiab hambakivi, eemaldab ta selle.
Finnish[fi]
Jos hampaista löytyy vähänkin hammaskiveä, se poistetaan.
French[fr]
C’est pourquoi, s’il trouve du tartre, il le retire.
Hebrew[he]
משום כך הם מסירים שכבות אבנית קשות.
Hindi[hi]
इसलिए अगर वे पाते हैं कि उनके दाँतों में टार्टर जमकर सख्त हो गया है, तो वे उसे खुरचकर निकाल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani kon may makita ang dentista nga may matig-a nga calculus, ginakakas niya ini.
Hungarian[hu]
Ezért ha fogkőlerakódást fedeznek fel, lekaparják.
Armenian[hy]
Եթե բժիշկը գտնում է ատամնաքարեր, ապա հեռացնում է դրանք։
Indonesian[id]
Maka, jika didapati adanya karang gigi, dokter akan membersihkannya.
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda makita ti dentista a timmangken a dikki, karusenna dayta.
Icelandic[is]
Þeir skrapa því burt allan tannstein sem þeir finna.
Italian[it]
Perciò rimuoverà l’eventuale tartaro che si è formato.
Japanese[ja]
そのため,歯石が付着しているのを見つけると,それを取り除きます。
Georgian[ka]
თუ ექიმმა კბილებზე ქვა შენიშნა, ის მოაშორებს მას.
Korean[ko]
따라서 딱딱하게 굳은 치석이 있으면 그것을 벗겨 냅니다.
Lingala[ln]
Soki amoni ete basalite ekangami makasi na mino, akopalola yango.
Lithuanian[lt]
Todėl pastebėjęs dantų akmenis gydytojas juos nugrandys.
Macedonian[mk]
Затоа, ако заболекарот види наслаги од стврднат забен камен, ќе го иструга.
Malayalam[ml]
കട്ടിയായ കാൽക്കുലസ് രൂപപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ദന്തവിദഗ്ധൻ അതു ചുരണ്ടി വെടിപ്പാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်သည် သွားချေးကျောက်များစွဲကပ်နေသည်ကို တွေ့ရှိပါက ယင်းတို့ကို ခြစ်ထုတ်ပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Så hvis det viser seg at du har tannstein, vil tannlegen skrape det vekk.
Nepali[ne]
त्यसकारण दाँत जाँच्दा कतै कडा टार्टर जम्मा भएको छ भने खुर्केर सफा गरिदिन्छन्।
Dutch[nl]
Als een tandarts dus tandsteen ontdekt, zal hij dat verwijderen.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਦੰਦਾਂ ਤੇ ਕਰੇੜਾ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਰਚ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli stomatolog zobaczy jakiś nazębny osad, delikatnie go zeskrobuje.
Portuguese[pt]
Portanto, se o dentista encontrar qualquer depósito de tártaro, ele o removerá por meio de raspagem.
Romanian[ro]
Astfel, dacă găseşte depuneri de tartru, medicul va recomanda înlăturarea lor.
Russian[ru]
Обнаружив твердый налет, врач удаляет его.
Sinhala[si]
එමනිසා ගනකම් පථ ලෙස බැඳී තිබෙන මැළියම් දුටුවොත් ඔවුන් වහාම ඒවා සූරා දමයි.
Slovak[sk]
Preto keď zubný lekár objaví nános zubného kameňa, zoškriabe ho.
Slovenian[sl]
Če torej zobozdravnik najde mesto z zobno oblogo, ki je zatrdela, jo bo odstranil.
Albanian[sq]
Pra, në qoftë se dentisti gjen ndonjë pjesë me gurëza, ai do ta gërryejë.
Serbian[sr]
Ukoliko zubar naiđe na naslage otvrdnutog kamenca odlučiće da ga sastruže.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba ngaka e fumana bok’hok’ho bo itseng, e tla bo fefa.
Swedish[sv]
Om tandläkaren upptäcker tandsten så skrapar han bort den.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, daktari akipata vijiwe vya aina fulani, ataviondoa.
Telugu[te]
కాబట్టి, గట్టిపడిన కాల్షియం పొరలు పళ్లమీద ఏర్పడినట్లు దంతవైద్యుడు కనిపెడితే ఆయన వాటిని గీకి తీసేస్తాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า หมอ ฟัน ตรวจ พบ คราบ แข็ง ของ หิน น้ําลาย เขา ก็ จะ ขูด มัน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kaya kakayurin ng dentista ang anumang makita niyang tartar.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ngaka e fitlhela calculus e e omeletseng, e tla e kgobola gore e tswe.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘e ma‘u ‘e he toketā nifó ha fanga ki‘i me‘i makamaka pē, te ne kape ia.
Turkish[tr]
Eğer sertleşmiş diş taşlarına ait tortular saptarsa onları kazıyıp temizler.
Tsonga[ts]
Kutani loko mo kuma thyaka leri omeleleke, ma ri hala ma ri susa.
Ukrainian[uk]
Найперше вони видаляють зубний камінь.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba ugqirha ufumanisa ukuba kukho icalculus emazinyweni uya kuyikrwela aze ayisuse.
Chinese[zh]
所以,医生一旦发现牙齿上有些硬的牙结石,就会清除。
Zulu[zu]
Ngakho uma udokotela ethola uqweqwe oluqinile lwe-calculus, uyolususa.