Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Jehanɛ hu ɔ, huno nɛ e susuɔ e yo he ɔ, ke e kɛ yi kpahi ngɛ ní sɛɛe ɔ, e hyɛɛ saminya.
Afrikaans[af]
4 ’n Bedagsame man wys ook dat hy aan sy vrou se gevoelens dink deur die manier waarop hy ander vrouens behandel.
Southern Altai[alt]
4 Ӱйиниҥ сезимдерин тооп турган эр кижи ӧскӧ ӱй улусла качан да сертешпес (флиртовать) эмезе олорго ӧйинеҥ ӧткӱре јаан ајару этпес.
Alur[alz]
4 Nico m’ubedieng’ i kum pidoic pa dhaku pare pidho ngo paru mi mer i kum dhaku kunoke nyaku mange, man enyekini ngo i ayi mi mer i kum ng’atu mange ma min ot pare ngo i ayi moko ci.
Amharic[am]
4 አሳቢ የሆነ ባል ከሌሎች ሴቶች ጋር ባለው ግንኙነትም የሚስቱን ስሜት ከግምት ያስገባል።
Amis[ami]
4 O patadoay to fafahi miharateng a faˈinay, ano kalacafay to roma fafahiyan i, wa miharateng to nafalocoˈan no fafahi.
Azerbaijani[az]
4 Düşüncəli ər həmçinin başqa qadınlara qarşı münasibətində yoldaşının hisslərini nəzərə alır.
Basaa[bas]
4 Munlôm a ntôñ nwaa nwé, a nyoñ yihe ni yom nwaa a nôgda i ngéda nye munlôm a yé ni bôda bape.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong makonsiderasyon na agom na lalaki isinasaisip man an namamatian kan saiyang agom sa pagtratar niya sa ibang mga babayi.
Bemba[bem]
4 Na kabili umwaume uulangulukilako umwina mwakwe talanga icintemwa ku banakashi bambi nelyo ukubabikako sana amano mu nshila iyaibela.
Bulgarian[bg]
4 Съпруг, който мисли за чувствата на жена си, не флиртува с други жени и не проявява неподходящ интерес към тях.
Bini[bin]
4 Ọ khẹke ne ọdọ ne ọ gele mwẹ amuroro daa ọvbokhan rẹn, gha begbe vbe odẹ ne ọ ya gu ikhuo ọvbehe loo.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Fame ja semé minga wé ja tabe ntyel a mam a bo a binga befe.
Belize Kriol English[bzj]
4 Wahn hozban weh ga andastandin wahn tink bowt how ih waif feel.
Kaqchikel[cak]
4 Ri achijilonel ri nqʼax chwäch ri nunaʼ rixjayil ma xkernäq ta nikʼaj chik ixoqiʼ.
Cebuano[ceb]
4 Ang banang mahunahunaon magpakita sab ug konsiderasyon sa pagbati sa iyang asawa dihang makiglabot sa ubang babaye.
Czech[cs]
4 Vnímavý manžel bere ohled na pocity své manželky také v situacích, kdy jedná s jinými ženami.
Chuvash[cv]
4 Арӑмӗн туйӑмӗсене шута илекен упӑшка нихӑҫан та урӑх хӗрарӑмсемпе якӑлтатса ҫӳремӗ тата вӗсемпе ытлашшиех интересленмӗ.
Danish[da]
4 En kærlig ægtemand tager også hensyn til sin kones følelser i den måde han opfører sig på over for andre kvinder.
German[de]
4 Auch im Umgang mit anderen Frauen nimmt ein liebevoller Ehemann Rücksicht auf die Gefühle seiner Frau.
East Damar[dmr]
4 ǁNâuǃāxasiba ūhâ aob ge ǁîb taras xa ra ǂâi ǀnî hâ tarekhoedi ǀkhab ga ra ǃhoa ǁaeb ai.
Duala[dua]
4 Mome nu mombweye̱ besengedi ba munj’ao a mano̱ngo̱ jangame̱ye̱ ke̱ a mombwea bito bape̱pe̱ ná a si bwese̱ mo̱ ndutu.
Jula[dyu]
4 Cɛɛ min b’a janto a muso dusukunnakow la, ale tɛ ɲɛbɔ muso wɛrɛw fɛ ani a t’a mako don u la cogo bɛnbali la.
Ewe[ee]
4 Srɔ̃ŋutsu si bua nuwo ŋu nyuie la bua srɔ̃a ƒe seselelãmewo hã ŋu ne ele nu wɔm kple nyɔnu bubuwo.
Efik[efi]
4 Ebe emi ekerede aban̄a n̄wan esie esikpekpeme nte anamde n̄kpọ ye iban en̄wen.
Greek[el]
4 Ένας άντρας που υπολογίζει τα αισθήματα της συζύγου του προσέχει επίσης πώς συμπεριφέρεται στις άλλες γυναίκες.
English[en]
4 A thoughtful husband also takes his wife’s feelings into account when he interacts with other women.
Estonian[et]
4 Hooliv abielumees võtab teiste naistega suheldes arvesse oma naise tundeid.
Persian[fa]
۴ یک شوهر باملاحظه همچنین در رفتارش با زنان دیگر، باید احساسات همسر خود را در نظر بگیرد.
Finnish[fi]
4 Huomaavainen aviomies ajattelee vaimonsa tunteita myös ollessaan tekemisissä muiden naisten kanssa.
Fijian[fj]
4 Na tagane vakawati dau veinanumi ena kauaitaka tale ga na rai nei watina ni veimaliwai kei ira na vo ni yalewa.
Fon[fon]
4 Asú e nɔ mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ asì tɔn tɔn mɛ é nɔ lɛ́ hɛn lee nǔ nɔ cí nú asì tɔn é ayi mɛ, hwenu e é ɖò nǔ wà xá nyɔnu ɖevo lɛ wɛ é.
Ga[gaa]
4 Wu ni susuɔ eŋa he lɛ kwɛɔ jogbaŋŋ yɛ bɔ ni ekɛ yei krokomɛi shãraa ehãa lɛ he, ejaakɛ ejwɛŋɔ bɔ ni eŋa baanu he ehã lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Te buu te mwaane ae akoi e mwannanoa ana namakin buuna, ngkana e maroro ma aine tabeman.
Guarani[gn]
4 Peteĩ ména otrata porãva hembirekópe omombaʼe hembiayhu oñandúva.
Gujarati[gu]
૪ જે પતિ પોતાની પત્નીની લાગણીઓનો વિચાર કરતો હશે, તે બીજી સ્ત્રીઓ સાથે ચેનચાળા કરશે નહિ કે તેઓને ખોટી નજરે જોશે નહિ.
Gun[guw]
4 Asu mẹtọnhopọntọ de sọ nọ hẹn numọtolanmẹ asi etọn tọn lẹ do ayiha mẹ to whenue e to nuwadopọ hẹ yọnnu devo lẹ.
Ngäbere[gym]
4 Ni brare gure tä muko kwe töi mike nüke gare jai ngwane, muko kwe ie jata nemen ruin ño ye tä mike nüke gare jai, yebätä ñaka kukwe nuäre nuäre niere meri madai töi mikakäre jabätä.
Hausa[ha]
4 Mijin da yake yin la’akari da yadda matarsa take ji ba zai taɓa yin kwarkwasa da wasu mata ba ko kuma ya riƙa nuna yana son su.
Hebrew[he]
4 בעל מתחשב מביא בחשבון את רגשותיה של אשתו גם ביחסיו עם נשים אחרות.
Hindi[hi]
4 जो पति अपनी पत्नी की भावनाओं का लिहाज़ करता है, वह कभी दूसरी औरतों से इश्कबाज़ी नहीं करता और न ही उन पर ज़्यादा ध्यान देता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ginabinagbinag man sang may konsiderasyon nga bana ang balatyagon sang iya asawa kon nagapakig-angot sia sa iban nga babayi.
Hiri Motu[ho]
4 Ia laloa namonamo tauna be hahine ma haida ida ia herevahereva neganai, adavana ena hemami ia laloa be namo.
Croatian[hr]
4 Obziran muž pazi na osjećaje svoje supruge i u ophođenju s drugim ženama.
Haitian[ht]
4 Anplis de sa, yon mari ki gen konsiderasyon ap pran santiman madanm li oserye nan fason l aji ak lòt fi.
Hungarian[hu]
4 Egy figyelmes férj azáltal is kifejezi, hogy számítanak neki a felesége érzései, hogy soha nem flörtöl más nőkkel, és nem mutat irántuk illetlen érdeklődést.
Armenian[hy]
4 Հոգատար ամուսինը իր կնոջ զգացմունքները հաշվի է առնում նաեւ այլ կանանց հետ շփվելիս։
Ibanag[ibg]
4 Ikonsidera gapa na lalaki i mataga-tageno na atawana nu makilallang yayya ta tanakuan nga babbay.
Igbo[ig]
4 Di nke na-eche echiche nke ọma anaghị eleghara otú obi na-adị nwunye ya anya mgbe ya na ụmụ nwaanyị ndị ọzọ na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
4 Ti nakonsiderar nga asawa a lalaki ikabilanganna met ti rikrikna ni baketna no makilangen iti sabali a babbai.
Icelandic[is]
4 Umhyggjusamur eiginmaður tekur einnig tillit til eiginkonu sinnar í samskiptum við aðrar konur.
Isoko[iso]
4 Ọzae nọ o wo otoriẹ o re je roro kpahe aye riẹ nọ o te bi lele eyae efa ta ẹme.
Italian[it]
4 Un marito premuroso, che tiene conto dei sentimenti della moglie, è anche attento al modo in cui si comporta con le altre donne.
Japanese[ja]
4 思いやり深い夫は,妻の気持ちを考えて他の女性と接します。
Georgian[ka]
4 გულისხმიერი ქმარი ცოლის გრძნობებს სხვა მანდილოსნებთან ურთიერთობის დროსაც ითვალისწინებს.
Kamba[kam]
4 O na ĩngĩ mwana-a-asa ũsũanĩaa kĩveti kyake nũsiasya ũndũ wĩkuaa yĩla wĩ na aka ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
4 Abalʋ weyi ɛmaɣzɩɣ ɛ-halʋ yɔɔ camɩyɛ yɔ, pɩwɛɛ se ɛtɩlɩ labʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛsɩɣnɩ halaa lalaa yaa ɛ nɛ wɛ palakɩ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Un maridu ki ta preokupa ku sentimentus di se mudjer, nunka el ka ta mostra un interesi ki el ka debe pa otus mudjer.
Kongo[kg]
4 Bakala yina ke tulaka dikebi na mawi ya nkento na yandi, ke talaka ve ata fioti bankento ya nkaka ti bangindu ya mbi to kutudila bo dikebi na mutindu ya mbi, yo vanda na Internet.
Kuanyama[kj]
4 Omushamane omunalukeno oha kaleke yo omaliudo omukulukadi waye momadiladilo ngeenge e li novakainhu vamwe.
Kannada[kn]
4 ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವ ಗಂಡನು ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಆಗಲಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಟ ಆಡಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 사려 깊은 남편은 다른 여성을 대할 때에도 아내의 감정을 고려합니다.
Kaonde[kqn]
4 Mwanamulume ubula kukeba kufichisha mukazhanji ku muchima kechi usengula na banabakazhi bakwabo ne.
Kyrgyz[ky]
4 Зайыбын ойлогон күйөө башка жыныстагыларга мамиле кылууда анын сезимдерин эске алат.
Lingala[ln]
4 Mobali oyo amityaka na esika ya mwasi na ye akoki ata mokolo moko te kolulana na mwasi mosusu to kosepela na ye na makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
4 Hape muuna yaiyakatwa maikuto a musalaa hae utokomelanga zaeza hainzi ni basali babañwi.
Lithuanian[lt]
4 Supratingas vyras taip pat galvoja apie savo antrosios pusės jausmus bendraudamas su kitomis moterimis.
Luba-Katanga[lu]
4 Mulume ukwete na bulēme mwiivwanino wa wandi mukaji, keselembejangapo nansha dimo na bana-bakaji bakwabo nansha kwibata mutyima mu muswelo wampikwa kufwaninwa, ekale i baemwene nabo, ba ku bisanji, nansha ba pa Entelenete.
Luvale[lue]
4 Lunga uze azakama puwenyi keshi kusapula namapwevo veka chipwe kusolola nge ali nakuvaminyina malejiko.
Lunda[lun]
4 Iyala watoñojokelañaku, wamutoñojokelañaku chikupu ñodindi neyi nakuhanjeka nawambanda amakwawu.
Latvian[lv]
4 Vīrs, kas ņem vērā sievas jūtas, nekad neflirtēs ar citām sievietēm un neparādīs nepiedienīgu interesi par tām.
Mam[mam]
4 Aju chmilbʼaj in ximen kyiʼj txqantl, ax ikx in nok tqʼoʼn toklen aju in tnaʼn t-xuʼjil qa mintiʼ ma tzʼok ten yolil kyukʼil txqantl xuʼj ex qa mintiʼ in kubʼ tyekʼin nya bʼaʼn tajbʼil kyiʼj.
Motu[meu]
4 Tau ese hahine ma haida e kara henidiamu neganai adavana ena hemami na e laloa badamu.
Malagasy[mg]
4 Inona koa no azon’ny lehilahy iray atao raha te ho tsara fanahy izy, ka tsy handratra ny fon’ny vadiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Iya akasumba sana mano uku muci nupya akamulangulukilako lino akuomba na ya mama yauze.
Marshallese[mh]
4 Juon em̦m̦aan eo ejel̦ã l̦õmn̦ak kõn kõrã eo pãleen enaaj kõjparok ñe ej kõnono ippãn kõrã ro jet.
Macedonian[mk]
4 Еден сопруг кој е обѕирен кон чувствата на својата сопруга никогаш не флертува.
Malayalam[ml]
4 പരിഗ ണ ന യുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് മറ്റു സ്ത്രീ ക ളോട് ഇടപഴ കു മ്പോൾ ഭാര്യ യു ടെ വികാ രങ്ങൾ കണക്കി ലെ ടു ക്കും.
Mòoré[mos]
4 Rao sẽn pa maand a toog kae ne a pagã tagsg pa na n tall rolsem manesem ne pagb a taab ye.
Marathi[mr]
४ एक विचारशील पती आपल्या पत्नीच्या भावनांचा विचार करतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Ta̱ íyo ñá síʼí, kíʼinra kuenta xíʼin ña̱ ndóʼo ñá síʼíra ta va̱ása náʼa̱ra ña̱ kúni̱ra xínira inka ñaʼá, ta ni va̱ása kútóoraná.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Takat akin tanemilia itech tein kimachilia inamik amo no kinixuelita okseki siuamej nion semi ininka motekipachoua kemej amo kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Noijki tlakatl amo kinuelita oksekimej siuamej porque kajsikamati tlen kimachilis isiua.
North Ndebele[nd]
4 Indoda ezwisisayo ilendaba lemizwa yomkayo futhi lokhu kukhanya ngendlela exoxa ngayo labanye abesifazane.
Ndonga[ng]
4 Omusamane omunambili oha yaalele wo omaiyuvo gomukadhi, uuna e li naakiintu yalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Teueuentsin akin teasikamati noijki kita tlen kimachilia isiuatsin.
Dutch[nl]
4 Een begripvolle man houdt ook rekening met de gevoelens van zijn vrouw in zijn omgang met andere vrouwen.
South Ndebele[nr]
4 Indoda emcabangelako umkayo izoziphatha kuhle, angeze idlale ngethando nayinabantu bengubo.
Nyanja[ny]
4 Mwamuna amene amaganizira mkazi wake amakhalanso wosamala pochita zinthu ndi akazi ena.
Nzima[nzi]
4 Kunli mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la badwenle ɔ ye nganeɛdelɛ nwo wɔ kɛzi ɔ nee mraalɛ gyɛne di la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 O fori nẹ esa o roro rẹn aniẹ ọke ro lele emẹse erọrọ ruẹ kugbe.
Oromo[om]
4 Abbaan manaa namaaf yaadu tokko walitti dhufeenya dubartoota kaanii wajjin qabu irratti miira haadha manaa isaa tilmaama keessa galcha.
Ossetic[os]
4 Йӕ бинойнаджы ӕнкъарӕнтӕн чи аргъ кӕны, ахӕм лӕг ӕндӕр сылгоймагмӕ уарзоны цӕстӕй нӕ кӕсдзӕн ӕмӕ йӕхи афтӕ нӕ дардзӕн, цыма йӕ зӕрдӕмӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
4 ਜਿਹੜਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਅੱਖ-ਮਟੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Say makonsideran asawan laki et sankanonot to met so liknaan na asawa to diad pidedeneng tod arum ya bibii.
Papiamento[pap]
4 Un esposo ku ta tene konsiderashon ku su kasá ta tene kuenta ku sintimentunan di su esposa den su trato ku otro hende muhé.
Plautdietsch[pdt]
4 Een Ehemaun, waut doarom bedocht es, woo siene Fru sikj feelt, woat kjeenmol no aundre Frues schmeichlen ooda sikj too väl met dee aufjäwen.
Pijin[pis]
4 Hasband wea kea for waef bilong hem bae tingim feeling bilong waef taem hem story or deal witim olketa nara woman.
Polish[pl]
4 Poza tym życzliwy mąż bierze pod uwagę uczucia żony, kiedy ma kontakt z innymi kobietami.
Portuguese[pt]
4 Um marido bondoso também leva em conta os sentimentos da esposa ao lidar com outras mulheres.
Rundi[rn]
4 N’ikindi kandi, umunega yitwararikana ntiyirengagiza inyiyumvo z’umukenyezi wiwe mu kuntu afata abandi bakenyezi.
Romanian[ro]
4 Un soț plin de considerație ține cont de sentimentele soției lui și atunci când interacționează cu alte femei.
Russian[ru]
4 Муж, который уважает чувства жены, никогда не станет флиртовать с другими женщинами или проявлять к ним неуместное внимание.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone umugabo wita ku byiyumvo by’umugore we, yirinda kugirana agakungu n’abandi bagore cyangwa ngo abiteho mu buryo budakwiriye.
Sango[sg]
4 Mbeni koli so ayeke sara ye na nzoni bê ayeke bâ na nene ni atënë ti bê ti wali ti lo na ngoi so lo yeke sara ye na mbage ti ambeni wali nde.
Sinhala[si]
4 බිරිඳගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වෙන සැමියෙක් කවදාවත් වෙන කාන්තාවන්ගේ හිත් ඇදගන්න විදිහට හැසිරෙන්නේවත් එයාලට අනවශ්ය අවධානයක් දෙන්නේවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
4 Minaamasira hedanno minaanni, wole meyatera gara ikkinokki baxille dileellishanno.
Slovak[sk]
4 Pozorný manžel berie do úvahy pocity svojej manželky aj vtedy, keď prichádza do kontaktu s inými ženami.
Slovenian[sl]
4 Obziren mož upošteva ženine občutke tudi pri tem, kako ravna z drugimi ženskami.
Samoan[sm]
4 O se tane foʻi e magafagafa e manatu mamafa i faalogona o lana avā pe a ia feutagaʻi ma isi fafine.
Shona[sn]
4 Murume anofunga nezvemanzwiro emudzimai wake haaiti sekuti anoda vamwe vakadzi, kana kuita seanovada paanenge achishandisa social network kana Indaneti.
Songe[sop]
4 Mulume anemeka abipusha mukashi’aye ta mulombene kwikala pepi na bangi bakashi nsaa yoso sunga kubanga kusankila ungi mukashi mu mushindo ushibuwa nya, bya bikala mu mushindo aumweneka na meso, sunga ku Internete.
Albanian[sq]
4 Një burrë që ka konsideratë për gruan e vet, i mban parasysh ndjenjat e saj edhe në mënyrën si sillet me gratë e tjera.
Serbian[sr]
4 Pažljiv muž uzima u obzir osećanja svoje supruge i kada je u kontaktu s drugim ženama.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan masra di e hori den firi fu en frow na prakseri e luku bun fa a e tyari ensrefi te a de nanga tra umasma.
Swedish[sv]
4 En man som tar hänsyn till sin frus känslor flörtar aldrig med andra kvinnor eller ger dem opassande uppmärksamhet.
Swahili[sw]
4 Pia, mume anayemwonyesha ufikirio mke wake huzingatia hisia zake anaposhughulika na wanawake wengine.
Tamil[ta]
4 தன் மனைவியை கரிசனையோடு நடத்தும் ஒரு கணவர், இன்னொரு பெண்ணிடம் விளையாட்டுக் காதலில் ஈடுபட மாட்டார்; தேவையில்லாத அக்கறையையும் காட்ட மாட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xa̱bu̱ bi̱ ninigúnʼ ndaʼyamajkuu a̱ʼgiu̱u̱ índo̱ na̱nguá eʼni nduwaaʼ gajmíi̱n eʼwíínʼ gu̱ʼu̱ ní tsesngájma rí naniguʼ kaʼñún.
Tetun Dili[tdt]
4 Laʼen neʼebé hanoin ninia feen nia sentimentu nunka hatudu oin-moris ka hatudu interese neʼebé sala ba feto seluk.
Telugu[te]
4 భార్య భావాల్ని అర్థంచేసుకునే భర్త వేరే స్త్రీలతో నేరుగా గానీ, సోషల్ మీడియాలో గానీ సరసాలు ఆడడు.
Tajik[tg]
4 Шавҳаре, ки ҳиссиёти занашро ба назар мегирад, ҳеҷ гоҳ ба дигар занон диққати ношоиста (флирт) намекунад.
Tigrinya[ti]
4 ሓላዪ ሰብኣይ ምስ ካልኦት ኣንስቲ ኣብ ዘለዎ ርክብ እውን ንስምዒታት ሰበይቱ ኣብ ግምት የእቱ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Shi nom u injaa ka nan henen er a lu kwase u nan ken ishima la, zum u kwagh a zough nan a kasev mbagen yô.
Turkmen[tk]
4 Aladaçyl är başga gelin-gyzlar bilen gürleşende-de aýalynyň duýgusyny göz öňünde tutýar.
Tagalog[tl]
4 Isinasaisip din ng isang makonsiderasyong asawang lalaki ang damdamin ng kaniyang asawa kapag nakikitungo siya sa ibang babae.
Tswana[tn]
4 Gape monna yo o nyetseng o tshwanetse go akanyetsa mosadi wa gagwe fa a dirisana le basadi ba bangwe.
Tongan[to]
4 Ko ha husepāniti ‘okú ne faka‘atu‘i ‘a e ongo‘i ‘a hono uaifí ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne fakamalinga mo e kakai fefine kehé pe fakahāhā ha mahu‘inga‘ia ta‘etotonu ‘iate kinautolu, fakahangatonu, ‘i he mītia fakasōsialé, pe ‘i he ‘Initanetí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Munthulumi yo waŵanaŵaniya muwolu waki, wakopana cha ndi anthukazi anyaki pamwenga kuchita vinthu nge kuti watiŵakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mulumi uuli kabotu ulabikkila maano kujatikizya mbwalimvwa mukaintu wakwe ciindi nayanzana abamakaintu bambi.
Papantla Totonac[top]
4 Chixku tiku liwana akgatekgsa tuku makgkatsi xpuskat nikxni limasiya pi lakgati atanu puskat.
Tok Pisin[tpi]
4 Gutpela man marit i save tingim filings bilong meri bilong em taim em i toktok wantaim ol narapela meri.
Tsonga[ts]
4 Wanuna loyi a yi tekelaka enhlokweni ndlela leyi nsati wakwe a titwaka ha yona, u fanele a va na vukheta loko a tirhisana ni vavasati van’wana.
Purepecha[tsz]
4 Uámba ma enga kurhangutspitika, ístu no uékasïndi no sési pʼikuastani imeri témbani, jimbosï no méni koketearijti máteru nanakecha jingoni ni interesi ma xarhatakuani enga no sési jaka.
Tatar[tt]
4 Башка хатын-кызлар белән аралашканда да, игътибарлы ир хатынының хисләрен исәпкә ала.
Tumbuka[tum]
4 Mfumu wamahara para wakuchita vinthu na ŵanakazi ŵanyake wakughanaghaniraso umo muwoli wake wajipulikirenge.
Tuvalu[tvl]
4 A te tagata avaga malamalama e fakatāua foki ne ia a lagonaga o tena avaga māfai e fesokotaki atu a ia mo nisi fāfine.
Twi[tw]
4 Afei nso, ɔbarima a odwen ne yere ho ne mmea foforo rebɔ nkɔmmɔ a, osusuw sɛnea ne yere bɛte nka ho.
Tzotzil[tzo]
4 Li jun malalil ti snaʼ stsakvan ta mukʼe, tstsak ta venta kʼu yelan chaʼi sba li yajnile.
Ukrainian[uk]
4 Крім того, чуйний чоловік бере до уваги почуття своєї дружини, коли спілкується з іншими жінками.
Urhobo[urh]
4 Ọshare ro vwo ẹruọ che vwo oniso rẹ oborẹ otaẹtakuẹgbe rọyen vẹ eya efa se djobọte aye rọyen.
Uzbek[uz]
4 Mulohazakor er shuningdek, rafiqasining tuyg‘ulariga e’tiborli ekanini boshqa ayollar bilan muomala qilganda ko‘rsatadi.
Venda[ve]
4 Munna o no humbulela u dzhiela nṱha nḓila ine mufumakadzi wawe a ḓipfa ngayo, u vha na vhulondi musi a tshi davhidzana na vhaṅwe vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
4 Người chồng cũng cho thấy anh quan tâm đến cảm xúc của vợ khi cư xử với những phụ nữ khác.
Wolaytta[wal]
4 Akeekanchcha azinay I hara maccaasaara haasayiyo wodekka ba machcheessi siyettiyaabaa qoppees.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginhuhunahuna liwat han makonsiderasyon nga bana an pagbati han iya asawa kon nakikig-upod hiya ha iba nga babaye.
Xhosa[xh]
4 Kwakhona umyeni uyayikhathalela indlela aziva ngayo umfazi wakhe naxa ekunye namanye amabhinqa.
Mingrelian[xmf]
4 ყურადღებიან ქომონჯ თიმწკუმა ხოლო ფიქრენს ოსურიშ გრძნობეფშე, მუჟამსით საქმე ოხუ საპირისპირო სქესიშ პიროვნებაწკუმა ურთიერთობას.
Yao[yao]
4 Jwamlume, pandaŵi jakukunguluka ni acakongwe ŵane, akusaganicisyasoni mwaciyakwayile ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
4 Ọkọ tó bá ń gba ti aya rẹ̀ rò á máa kíyè sára tó bá wà pẹ̀lú àwọn obìnrin míì.
Cantonese[yue]
4 丈夫如果凡事顾及妻子嘅感受,就唔会同其他女子调情,唔会对佢哋产生唔恰当嘅感情,喺上网或者使用社交网站嘅时候亦都会实践同样嘅原则。(
Zande[zne]
4 Gu kumbakudee du na rugatinapai naberãpa diako aberã ho ko afura ni na kura adee.
Zulu[zu]
4 Umyeni ocabangelayo uyayicabangela imizwa yomkakhe lapho esebenzelana nabanye abesifazane.