Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vergenoeg en lewe binne jou vermoë.”
Amharic[am]
እንደ አቅማችሁ በመኖር ለመርካት ጥረት አድርጉ” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Bulgarian[bg]
Научи се да се задоволяваш със средствата, с които разполагаш.“
Cebuano[ceb]
Magmakontento sa kon unsay imong maarangan.”
Czech[cs]
Naučte se být spokojení se stylem života, na který máte.“
Danish[da]
Vær tilfreds, og lev ikke over evne.“
German[de]
Wer nicht über seine Verhältnisse lebt, ist glücklicher.“
Greek[el]
Μάθετε να είστε ευχαριστημένοι με αυτά που σας επιτρέπουν τα οικονομικά σας».
English[en]
Find contentment by living within your means.”
Spanish[es]
Confórmese con lo que tenga.”
Estonian[et]
Rahuldu elamisega oma võimaluste piires.”
Finnish[fi]
Opettele iloitsemaan siitä, mihin sinulla on varaa.”
Fijian[fj]
Mo lomavakacegu ena ka sa tiko rawa vei iko.”
French[fr]
Trouvez le contentement en vivant selon vos moyens. ”
Hiligaynon[hil]
Mangin kontento ka sa imo masarangan.”
Croatian[hr]
Živite u skladu sa svojim mogućnostima i budite zadovoljni onim što imate.”
Hungarian[hu]
Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér.”
Indonesian[id]
Berpuaslah dengan apa yang ada.”
Iloko[ilo]
Mapnekkan iti adda kenka ken agbiagka sigun iti kabaelam.”
Icelandic[is]
Vertu nægjusamur og lifðu ekki um efni fram.“
Italian[it]
Accontentatevi di vivere secondo i vostri mezzi”.
Japanese[ja]
身の丈の範囲で生活することに満足してください」。
Georgian[ka]
იმყოფინეთ, რაც გაქვთ“.
Korean[ko]
자기 형편에 맞게 생활하면서 만족할 줄 알아야 합니다.”
Lingala[ln]
Nsoso amɛlaka mbuma oyo ekoki na mongongo na ye.”
Lithuanian[lt]
Tenkinkitės tuo, ką turite.“
Latvian[lv]
Mācieties būt apmierināti, dzīvojot savu līdzekļu robežās.”
Malagasy[mg]
Mahaiza mianina amin’izay anananao.”
Macedonian[mk]
Научи да си ги пружаш нозете колку што ти е чергата и биди задоволен со толку“.
Burmese[my]
တတ်နိုင်တာလောက်နဲ့ပဲ ရောင့်ရဲပါ။”
Norwegian[nb]
Vær fornøyd med å leve innenfor rammene av det du har råd til.»
Dutch[nl]
Leer tevreden te zijn met wat je hebt.”
Polish[pl]
Zadowalaj się tym, na co cię stać”.
Portuguese[pt]
Aprenda a ser feliz vivendo de acordo com seus recursos.”
Romanian[ro]
Mulţumiţi-vă cu ce aveţi“.
Russian[ru]
Живите по средствам и будьте этим довольны».
Sinhala[si]
ඔහු පවසන්නේ “තමන්ගේ සීමාව දැනගෙන වියදම් කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Uspokojte sa s tým, že budete žiť v rámci svojich možností.“
Slovenian[sl]
Bodite zadovoljni s tem, da živite v okviru svojih finančnih zmožnosti.«
Albanian[sq]
Kënaquni me atë që keni.»
Serbian[sr]
Živite u okviru svojih mogućnosti i budite zadovoljni time.“
Southern Sotho[st]
Khotsofallang ho phela ka seo le nang le sona.”
Swedish[sv]
Var nöjd med att leva inom dina tillgångar.”
Swahili[sw]
Jifunze kuishi kulingana na mapato yako.”
Congo Swahili[swc]
Jifunze kuishi kulingana na mapato yako.”
Thai[th]
พอ ใจ กับ การ ใช้ ชีวิต ตาม ฐานะ ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Maging kontento at mamuhay ayon lang sa kinikita mo.”
Tswana[tn]
Kgotsofalela go tshela ka se o nang le sone.”
Turkish[tr]
Sahip olduklarınızla mutlu olmayı öğrenin.”
Tsonga[ts]
Eneriseka hi leswi u nga na swona.”
Ukrainian[uk]
Навчіться жити відповідно до своїх можливостей і знаходьте в цьому задоволення».
Xhosa[xh]
Yaneliseka uze uphile ngemali onayo.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí owó tó ń wọlé fún ọ tẹ́ ọ lọ́rùn.”
Chinese[zh]
要量入为出,这样就可以学会知足。”
Zulu[zu]
Yaneliswa ukuphila ngalokho onakho.”