Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was ’n man met empatie wat tot trane beweeg kon word, en hy het nie sy gevoelens verberg nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 13-17) ኢየሱስ የሌሎችን ችግር እንደራሱ አድርጎ ይመለከት ስለነበር የተሰማውን ጥልቅ ሐዘን በእንባው እንኳን ለመግለጽ ወደኋላ አይልም ነበር።
Arabic[ar]
ولأنه امتلك التقمص العاطفي، كان يمكن ان يندفع الى البكاء ولم يخفِ مشاعره.
Central Bikol[bcl]
Tawong may pakikidamay, si Jesus napapaluha, asin dai nia itinatago an saiyang emosyon.
Bemba[bem]
Apo ali muntu uwa cililishi, Yesu inshita shimo aleponya ifilamba, kabili talefisa inkuntu shakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като изпитвал съчувствие, Исус можел да се развълнува до сълзи и не криел чувствата си.
Bangla[bn]
(যোহন ২:১৩-১৭) সহানুভূতি দেখিয়ে যীশু চোখের জল ফেলেছিলেন আর তিনি তাঁর আবেগকে লুকিয়েও রাখেননি।
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga may empatiya, si Jesus matandog sa paghilak, ug iyang gipakita ang iyang pagbati.
Chuukese[chk]
Jises, i emon mwan mi meefi mefien ekkewe ekkoch, a tongeni kechiu, iwe, ese tukumalo mefian kkewe.
Czech[cs]
Ježíš byl někdy dojat až k slzám, protože byl soucitný, a své emoce neskrýval.
Danish[da]
(Johannes 2:13-17) Jesus var i stand til at føle med andre og kunne blive så bevæget at han græd, og han lagde ikke skjul på sine følelser.
German[de]
Als Mensch mit Einfühlungsvermögen konnte Jesus zu Tränen gerührt sein, und er verbarg seine Gefühle nicht.
Ewe[ee]
Esi Yesu nye veveseɖeamenula ta la, nu te ɖe edzi wòfa avi, eye meɣla eƒe seselelãmewo o.
Efik[efi]
Nte owo mbọm, Jesus ama ekeme nditua eyet, ndien enye ikedịpke ntụk esie.
Greek[el]
Ως συμπονετικό άτομο, ο Ιησούς μπορούσε να συγκινηθεί και να δακρύσει, και δεν έκρυβε τα συναισθήματά του.
English[en]
A man of empathy, Jesus could be moved to tears, and he did not hide his emotions.
Spanish[es]
Como se ponía en el lugar de los demás, en ocasiones derramó lágrimas y nunca escondió sus emociones.
Estonian[et]
Empaatia kaasinimeste vastu võis talle pisarad silma tuua ning ta ei varjanud oma emotsioone.
Persian[fa]
از آنجایی که عیسی با دیگران همدردی میکرد، به آسانی متأثر میشد و احساسات خود را در انظار بروز میداد.
Finnish[fi]
Empaattisena miehenä Jeesus saattoi liikuttua kyyneliin asti, eikä hän peitellyt tunteitaan.
Fijian[fj]
Ni dau kauai, e rawa ni tagi o Jisu, ena sega ni vunitaka nona lolosi.
French[fr]
Il savait se mettre à la place des autres et, quand il était ému aux larmes, il ne cherchait pas à cacher ses sentiments.
Ga[gaa]
(Yohane 2:13-17) Akɛni Yesu nuɔ nii ahe ehaa mɔ hewɔ lɛ, sane baanyɛ atsirɛ lɛ koni efó, ni ekɛ ehenumɔi eteee.
Gilbertese[gil]
E atataiaomata Iesu, ao e kona naba n tang n taai tabetai, ao e aki karabai bwaai ake e namakin inanona.
Gun[guw]
Taidi dawe awuvẹmẹtọ de, Jesu sọgan yin whinwhàn nado viavi, podọ e ma whlá numọtolanmẹ etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Mutum ne mai juyayi, Yesu ya yi hawaye, kuma bai ɓoye damuwarsa ba.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tawo nga may kahanuklog, si Jesus mahimo maghibi, kag wala niya gintago ang iya mga emosyon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be hebogahisi tauna dainai ia tai diba, bona iena hemami ia hunia lasi.
Croatian[hr]
Budući da je bio suosjećajan čovjek, Isus je znao biti dirnut do suza i nije krio svoje osjećaje.
Hungarian[hu]
Jézus, mivel együtt érző ember volt, könnyekre tudott fakadni, és nem rejtette el az érzelmeit.
Indonesian[id]
Karena berempati, Yesus tergugah untuk menangis, dan dia tidak menyembunyikan emosinya.
Igbo[ig]
N’ịbụ nwoke nwere mmetụta ọmịiko, a pụrụ imepụ Jisọs anya mmiri, o zochighịkwa mmetụta ya.
Iloko[ilo]
Kas mannakipagrikna a tao, adda dagiti tiempo a nagsangit ni Jesus, ken dina pinengdan ti rikriknana.
Icelandic[is]
Jesús setti sig í spor annarra; hann faldi ekki tilfinningar sínar og hann gat tárast.
Isoko[iso]
(Jọn 2:13-17) Fikinọ ọ rọ ọzae ororokẹ, irui-oviẹ i su no Jesu aro ze, ọ ko iroro riẹ dhere he.
Italian[it]
Manifestando empatia, Gesù si commosse fino alle lacrime e non nascose le sue emozioni.
Georgian[ka]
იესოს, თანაგრძნობით აღსავსე მამაკაცს, შეეძლო ატირებულიყო და არ დაემალა თავისი გრძნობები.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka muntu ya kuzaba kuditula na kisika ya bantu yankaka, Yezu lendaka kudila, mpi yandi vandaka kukangisa ve mawa na yandi.
Kazakh[kk]
Жаны аши білген Иса толқып кетіп, көзіне жас та алатын; ол ешқашан сезімін жасырған емес.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 2:13-17) ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಯೇಸು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
감정 이입을 잘 하시는 분이셨던 예수께서는 마음에서 우러나와 눈물을 흘리기도 하셨으며, 자신의 감정을 숨기지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса боорукер болгондуктан, айрым нерселер ага көзүнө жаш алууга түрткү берген — ал ички сезимдерин жашырган эмес.
Ganda[lg]
Ng’omuntu alumirirwa abalala, Yesu yakaaba n’okukaaba, era teyakweka nneewulira ye ey’omunda.
Lozi[loz]
(Joani 2:13-17) Kabakala makeke a hae, Jesu n’a kona ku sulula miyoko, mi n’a sa pati mwa n’a ikutwela.
Lithuanian[lt]
Jėzus iš užuojautos netgi pravirkdavo ir neslėpdavo savo emocijų.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:13-17) Yesu, mwana-mulume uyukile kwitūla pa kyaba kya bakwabo, wāsumije impolo, pampikwa kufya kupepwa mutyima kwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:13-17) Bu muvuaye uditeka pa muaba wa bakuabu, Yezu kavua udikanda bua kudila to, ne kavua usokoka kanyinganyinga kavua muoyo wende umvua nansha.
Luvale[lue]
Yesu apwile namuchima wakutetela vakwavo, asotwelenga masoji, kaha kaswekelenga vishinganyeka vyenyi mumuchima kahako.
Lushai[lus]
(Johana 2:13-17) Mite dinhmun hre thiam tak Isua chuan a rilrua a veite a thup bo lo va, a ṭap a ni.
Latvian[lv]
Jēzus bija iejūtīgs cilvēks un neslēpa savas jūtas pat tad, kad viņam gribējās raudāt.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo ejelã eñjake ko an ro jet, elõñ men ko rar maroñ kõmman an jañ, im ear jab noje eñjake ko an.
Macedonian[mk]
Како човек кој имал соживување, Исус можел да биде трогнат до солзи, и не ги криел своите емоции.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവമുണ്ടായിരുന്ന യേശു കരഞ്ഞ സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്, അവൻ തന്റെ വികാരങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു മറച്ചുവെച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Хүний зовлонгоос хуваалцах чадвартай байсан Есүс нулимс унагаах хүртлээ сэтгэл нь хөдөлж байсан бөгөөд сэтгэл хөдлөлөө нууж байгаагүй.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wʋmd a to yĩn-sidg võorã yĩng ra tõe n sidgame hal t’a raag nintãm, la a pa solgd a yĩn-sidgã ye.
Marathi[mr]
(योहान २:१३-१७) इतरांचे दुःख स्वतःही अनुभवण्याची कुवत येशूजवळ होती, प्रसंगी तो रडला देखील; तो आपल्या भावना लपवत नसे.
Maltese[mt]
Bħala bniedem li kien ipoġġi lilu nnifsu fis- sitwazzjoni taʼ ħaddieħor, Ġesù kien jitqanqal meta jara lil min jibki, u ma kienx jaħbi l- emozzjonijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesus, som var en mann som viste empati, kunne bli rørt til tårer, og han skjulte ikke sine følelser.
Nepali[ne]
समानुभूतिशील हुनुभएकोले येशू रुनु भयो र उहाँले आफ्नो भावना लुकाउनु भएन।
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e tagata loto hofihofi, ne tagi a ia, ti nakai fufu e ia hana tau logonaaga.
Dutch[nl]
Als een man van empathie kon Jezus tot tranen toe geroerd zijn en hij verborg zijn gevoelens niet.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motho wa kwelobohloko, Jesu o be a kgona go kgomega gore a be a lle, gomme o be a sa ute maikwelo a gagwe.
Nyanja[ny]
Pokhala munthu wachifundo, Yesu ankatha kugwetsa misozi, ndipo sanabise mmene ankamvera mumtima.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ тӕригъӕдгӕнаг уыд, ӕмӕ-иу йӕ цӕссыгтӕ дӕр ӕркалдысты, стӕй йе ’нкъарӕнтӕ ӕмбӕхсгӕ дӕр нӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਛੁਪਾਈਆਂ ਨਹੀਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਸ ਨੇ ਹੰਝੂ ਵੀ ਵਹਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang toon walaay empatya, si Jesus so akanangis, tan agto pinokpokan iray emosyon to.
Papiamento[pap]
Como un homber cu empatia, cos por a pone Jesus yora, i e no a sconde su emocion.
Polish[pl]
Ponieważ okazywał empatię, czasem bywał też poruszony do łez i nie ukrywał swych uczuć.
Pohnpeian[pon]
Sises kin wia emen ohl me kin poakpoake aramas teikan, e kin tentenihr, oh e sohte kin ekihla eh pepehm akan.
Portuguese[pt]
(João 2:13-17) Jesus, como homem de empatia, podia chegar a verter lágrimas, e ele não escondia suas emoções.
Rundi[rn]
(Yohana 2:13-17) Yezu yari umuntu w’impuhwe, yarashobora no gukorora amosozi, kandi ntiyahisha akanyengetera afise.
Romanian[ro]
Fiind plin de empatie, Isus a putut fi impresionat până la lacrimi, iar el nu şi-a ascuns simţămintele.
Russian[ru]
Способный к сопереживанию, Иисус мог растрогаться до слез — и он не скрывал своих чувств.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari umuntu wishyiraga mu mwanya w’abandi, yashoboraga kurira, kandi ntiyahishaga ibyiyumvo bye.
Sango[sg]
Tongana koli so aba mawa ti azo, ye alingbi ti sala si Jésus atoto, na lo honde pepe atene ti bê ti lo.
Slovak[sk]
Ježiš ako súcitný človek mohol byť pohnutý k slzám a neskrýval svoje city.
Slovenian[sl]
Jezusa, sočutnega človeka, je lahko kaj ganilo do solz in svojih čustev ni prikrival.
Samoan[sm]
(Ioane 2:13-17) Ona o Iesu o se tagata sa iai lagona tigā alofa, na mafai ai ona tagi o ia, ma na te leʻi nanāina foʻi ona lagona ootia.
Shona[sn]
Murume ainzwira urombo, Jesu aigona kusvimha misodzi, uye haana kuviga manzwire aaiita.
Albanian[sq]
Duke qenë njeri me empati, Jezui mund të prekej deri aty sa të qante dhe nuk i fshihte ndjenjat e tij.
Serbian[sr]
Kao čovek koji ume da saoseća s drugima, Isus je neki put bio ganut do suza, i nije skrivao svoje emocije.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan man di e firi nanga tra sma, Yesus ben kan krei tu, èn a no ben kibri den firi fu en.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu e ne e le motho ea nang le kutloelo-bohloko, o ne a ka susumelletseha ho lla, ’me o ne a sa pate maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Som en man med empati kunde Jesus röras till tårar, och han sökte inte heller dölja sina känslor.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na hisia-mwenzi na hata angeweza kutoa machozi, na hakuficha hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na hisia-mwenzi na hata angeweza kutoa machozi, na hakuficha hisia zake.
Tamil[ta]
(யோவான் 2: 13- 17) பரிவிரக்கமுள்ளவராக இயேசு கண்ணீர்விடும் அளவுக்கு மனதுருகினார், தம்முடைய உணர்ச்சிகளை மூடி மறைக்கவில்லை.
Telugu[te]
తదనుభూతిగల యేసు, కన్నీళ్లు కార్చాడు, ఆయన తన భావోద్రేకాలను ఎంతమాత్రం దాచుకోలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทรง เป็น คน ที่ ร่วม รู้สึก พระ เยซู ตื้นตัน พระทัย จน ถึง กับ กันแสง และ พระองค์ ไม่ ทรง ปิด ซ่อน ความ รู้สึก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከም ድንጋጽ ዝመልኦ ሰብ መጠን የሱስ ነቢዑ ኢዩ: ውሽጣዊ ስምዒታቱ እውን ኣይሓብአን።
Tiv[tiv]
E̱r Yesu lu or u mhôôn yô, kwagh a za un iyol yô a ndôôr mliam ashe, shi yeren mlu u ishima na kpaa ga.
Tagalog[tl]
Bilang isang taong may empatiya, si Jesus ay maaaring maantig na lumuha, at hindi niya itinago ang kaniyang damdamin.
Tetela[tll]
(Joani 2:13-17) Yeso akayadjaka lo dihole di’anto akina, nde akakome polo ndo lo kɛdia asɔi, ndo nde kombishɛka kɛnɛ kaki l’otema ande.
Tswana[tn]
E re ka Jesu e ne e le monna yo o akanyetsang ba bangwe, o ne a tle a lele mme o ne a se ke a fitlha maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘o e kaungāongo‘i, na‘e malava ke ue‘i ‘a Sīsū ke ne tutulu, pea na‘e ‘ikai te ne fūfuu‘i ‘ene ngaahi ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakali mwaalumi silweetelelo, Jesu wakali kulila alimwi wakacita obo caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i pilim tru hevi bilong ol man, na em inap krai, na em i no haitim ol samting i stap insait long bel bilong em.
Turkish[tr]
O, duygudaş biri olduğundan ağlayabilirdi ve duygularını saklamazdı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a ri ni ntwela-vusiwana, Yesu a a susumeteleka ku rila, naswona a nga yi fihlanga mintlhaveko yakwe.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2: 13-17) Me i a ia se tagata alofa, ne ‵sofi ifo ana loimata i se taimi, kae ne seki ‵funa aka ne ia ana lagonaga.
Twi[tw]
(Yohane 2:13-17) Sɛ́ ɔbarima a ɔwɔ tema no, Yesu ankora ne nkate so, na mmom osui.
Tahitian[ty]
Ei taata aau aroha, e oto atoa Iesu, e aita oia i huna i to ’na mau mana‘o horuhoru.
Ukrainian[uk]
Будучи співчутливою людиною, Ісус міг зворушитись до сліз, і він не приховував своїх почуттів.
Urdu[ur]
ایک ہمدرد آدمی کے طور پر یسوع آنسو بھی بہا سکتا تھا اور اپنے جذبات کو پوشیدہ نہیں رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Sa muthu a pfelaho vhuṱungu, Yesu o vha a tshi lila, nahone ho ngo dzumba maḓipfele awe.
Vietnamese[vi]
Là người biết thấu cảm, Chúa Giê-su có thể xúc động rơi nước mắt, và ngài không che giấu cảm xúc của mình.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka tawo nga may pagpaid, nagtangis hi Jesus ngan waray niya tagoa an iya mga pagbati.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ko he tagata lotomahino, neʼe tagi pea neʼe mole ina tāʼofi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina logoʼi ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Zaziphalala iinyembezi kuYesu indoda enovelwano, yaye akazange azifihle iimvakalelo zakhe.
Yapese[yap]
Jesus e ir e en ni ma lemnag salpen yugu boch e girdi’, ma ma yor u fithik’ e yoor ya der ma mithag n’en ni be thamiy.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:13-17) Jésù mà lẹ́mìí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò o, ó lè torí ọ̀rọ̀ ẹlòmíì bú sẹ́kún, kì í sì í fi ìmọ̀lára rẹ̀ pa mọ́.
Chinese[zh]
约翰福音2:13-17)由于感同身受,耶稣有时也流下泪来,他没有压抑自己的感情。
Zande[zne]
(Yoane 2:13-17) Ni gu kumba nadu na nunga, pai anifõngbadu Yesu yo ko kini kpari akpara ni aume, na ko aokanga gupai nadu ngbaduko yo te.
Zulu[zu]
Njengoba ayengumuntu onozwela, uJesu wayengakhala, futhi wayengayifihli imizwelo yakhe.