Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al behels sy daaglikse werk daar bloot om vloere te vee of telefoonoproepe te beantwoord, sal hy ’n gebruik bevorder wat deur God se Woord veroordeel word.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በየዕለቱ በዚያ የሚያከናውነው ሥራ ወለል ማጽዳት ወይም የስልክ ጥሪ መቀበል ብቻ ቢሆንም የአምላክ ቃል ለሚያወግዘው ተግባር የበኩሉን ድርሻ እያበረከተ ነው።
Arabic[ar]
حتى لو كان عمله اليومي هناك مجرد كنس الارض او الاجابة على الهاتف، يُعتبر مساهما في ممارسة تدينها كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an saiyang trabaho sa aroaldaw duman paglinig sana sa salog o pagsimbag sa telepono, magkokontribwir sia sa sarong gibo na kinokondenar kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cingati cila bushiku abombela fye ku kupyanga nelyo ukwasuka balamya, ninshi alelundulula icibelesho ico Icebo ca kwa Lesa casenuka.
Bulgarian[bg]
Дори ако ежедневната му работа там е просто да мете пода или да отговаря на телефонните обаждания, той ще подкрепя действие, което божието Слово осъжда.
Bislama[bi]
Nating se wok blong hem long ples ya i blong klinim floa no blong ansa long telefon nomo, be hem i stap sapotem wan fasin we i agensem tok blong God.
Bangla[bn]
এমনকি যদি তিনি শুধু ঝাট দেওয়া বা টেলিফোন ধরার কাজও করেন, তবুও তিনি ঈশ্বরের বাক্য নিষেধ করে এমন কাজে অংশ নিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang iyang adlaw-adlawng trabaho didto maoy pagpanilhig lamang sa salog o pagtubag sa telepono, siya nagtabang sa usa ka buluhaton nga gihukman sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
I kdyby jeho každodenní prací bylo pouze zametat podlahu nebo přepojovat telefonní hovory, přispíval by k jednání, které Boží slovo odsuzuje.
Danish[da]
Selv om arbejdet blot bestod i at vaske gulv eller passe telefonen det pågældende sted, ville man være medskyldig i noget der fordømmes i Guds ord.
German[de]
Selbst wenn seine Aufgabe lediglich darin bestünde, den Fußboden zu reinigen oder das Telefon zu bedienen, würde er etwas unterstützen, was in Gottes Wort verurteilt wird.
Ewe[ee]
Ne eƒe dɔ si wòwɔna le afima koe nye anyigba kpɔkplɔ alo telefon dzi kaƒoƒo xɔxɔ gɔ̃ hã la, anɔ asi kpem ɖe nuwɔna aɖe si dzi Mawu ƒe Nya meda asi ɖo o ŋu.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm utom esie eke usen ke usen do ekedi sụk ndikwọk isọn̄ m̀mê ndibọrọ ikọ ke urụk ukopikọ, enye eyetịp n̄kpọ esịn ke edinam oro Ikọ Abasi obiomde ikpe.
Greek[el]
Ακόμη και αν η καθημερινή του εργασία ήταν απλώς το να σκουπίζει πατώματα ή να απαντάει στο τηλέφωνο, ο ίδιος θα συνέβαλλε σε μια πράξη την οποία καταδικάζει ο Λόγος του Θεού.
English[en]
Even if his daily work there was merely sweeping floors or answering the telephone, he would be contributing to a practice that God’s Word condemns.
Spanish[es]
Aunque el trabajo diario en esos lugares implicara únicamente barrer el suelo o contestar el teléfono, la persona estaría contribuyendo a una práctica que la Palabra de Dios condena.
Estonian[et]
Isegi kui tema igapäevaseks tööks oleks seal üksnes põrandapühkimine või telefonile vastamine, annaks ta oma panuse tegevusse, mille Jumal hukka mõistab.
Finnish[fi]
Vaikka hänen päivittäinen työnsä kyseisessä paikassa olisi vain lattioiden lakaisemista tai puhelimeen vastaamista, hän edistäisi menettelyä, jonka Jumalan sana tuomitsee.
French[fr]
Même si son travail quotidien ne consistait qu’à balayer ou à répondre au téléphone, il favoriserait une pratique que la Parole de Dieu condamne.
Ga[gaa]
Kɛ nitsumɔ ni etsuɔ daa yɛ jɛmɛ lɛ ji tsũi lɛ amli bɛɛmɔ kɛkɛ loo tɛlifoŋ tswaa nɔheremɔ po lɛ, ebaafee mɔ ni fataa he yɛ nifeemɔ ko ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ buɔ lɛ fɔ́ lɛ mli.
Hebrew[he]
גם אם הוא רק שוטף את הרצפה יום יום או עונה לטלפונים, הריהו תורם למעשים שכתבי־הקודש שוללים.
Hindi[hi]
चाहे उसका वहाँ हर दिन बस झाड़ू-पोछा मारने या टेलिफोन का जवाब देने का ही काम हो, तौभी वह एक ऐसे काम में सहयोग दे रहा होगा जिसकी निंदा परमेश्वर का वचन करता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang iya adlaw-adlaw nga trabaho didto amo lamang ang pagpanilhig sa salog ukon pagsabat sa telepono, mahimo nga nagaamot sia sa buhat nga ginapakamalaut sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Čak i ako bi se njen svakodnevni posao tamo svodio samo na metenje podova ili javljanje na telefon, ona bi sudjelovala u postupku koji Božja Riječ osuđuje.
Hungarian[hu]
Még ha pusztán olyan feladatokat látna is el nap mint nap, mint a sepregetés vagy a telefonkezelés, olyan tevékenységet támogatna ezzel, melyet Isten Szava elítél.
Indonesian[id]
Bahkan, sekalipun tugasnya sehari-hari di sana hanyalah menyapu lantai atau menjawab telepon, ia turut mendukung praktek yang dikutuk oleh Firman Allah.
Iloko[ilo]
Uray no para dalus laeng iti suelo wenno para sungbat iti telepono ti inaldaw a trabahona sadiay, tumultulong latta iti aramid a kondenaren ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt dagleg störf hans væru eingöngu þau að sópa gólf eða svara í síma væri hann að ýta undir starfsemi sem orð Guðs fordæmir.
Italian[it]
Anche se il suo lavoro quotidiano lì fosse solo quello di pulire i pavimenti o di rispondere al telefono, contribuirebbe a promuovere una pratica condannata dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
たとえそこでの毎日の仕事が,単に床の清掃や電話の応対にすぎないとしても,神の言葉が非としている慣行に関与していることになります。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ასეთ დაწესებულებებში ყოველდღიურად ასუფთავებს იატაკებს ან ტელეფონის ზარზე პასუხობს, მაინც იმ საქმიანობას უწყობს ხელს, რომელსაც ღვთის სიტყვა მსჯავრს სდებს.
Korean[ko]
그가 그곳에서 하는 일상 업무가 단지 바닥을 청소하거나 전화를 받는 일이라 하더라도, 그것은 하느님의 말씀이 정죄하는 행위를 조장하는 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki mosala na ye ya mokolo na mokolo ezali kaka kokɔmbɔla esika to koyanola na telefone, azali kosangana na mosala oyo Liloba ya Nzambe eboyi.
Lithuanian[lt]
Nors jis tik kasdien plautų grindis arba atsakinėtų į telefono skambučius, vis tiek prisidėtų prie Dievo smerkiamos veiklos.
Latvian[lv]
Pat ja viņš šajā iestādē tikai slauka grīdas vai atbild uz telefona zvaniem, viņš tomēr atbalsta rīcību, kas Dieva Rakstos ir nosodīta.
Malagasy[mg]
Ho nandray anjara tamin’ny fanao iray izay melohin’ny Tenin’Andriamanitra izy, na dia ny mamafa trano sy ny mandray telefaonina fotsiny aza no asany any isan’andro.
Macedonian[mk]
Дури и ако неговата секојдневна работа таму е само бришење на подот или одговарање на телефон, тоа би било придонес за некоја практика што Божјата реч ја осудува.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ അനുദിന ജോലി കേവലം അടിച്ചുവാരലോ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നവർക്കു മറുപടി പറയലോ ആയിരുന്നാലും അത്തരം തൊഴിലിൽ ഏർപ്പെടുകവഴി അയാൾ ദൈവം കുറ്റം വിധിക്കുന്ന നടപടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्याचे तेथील दररोजचे काम फक्त झाडून काढायचे किंवा फोन उचलण्याचे असले तरी, देवाचे वचन ज्याचा धिक्कार करते अशा कामांमध्ये तो हातभार लावत असेल.
Maltese[mt]
Saħansitra jekk ix- xogħol li jagħmel hemmhekk taʼ kuljum ikun li jaħsel l- art jew iwieġeb it- telefon, ikun qed jikkontribwixxi għal xi prattika li l- Kelma t’Alla tikkundannaha.
Burmese[my]
သူ၏နေ့စဉ်အလုပ်သည် ကြမ်းတိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြေဆိုခြင်းသာဖြစ်ပါစေ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည့် အကျင့်အကြံကို အားပေးကူညီရာရောက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om hans daglige arbeid der bare består i å vaske gulvet eller ta imot telefoner, vil han støtte opp om noe som Guds Ord fordømmer.
Nepali[ne]
तिनले कूचो लाउने वा फोन उठाउने जस्ता दिनदिनै गरिरहेको काम मात्रै किन नहोस्, तिनी परमेश्वरको वचनद्वारा निषेधित कार्यमा सहभागी भइरहेको हुनेछन्।
Dutch[nl]
Ook al zou zijn dagelijkse werk er alleen maar in bestaan daar de vloer te vegen of de telefoon aan te nemen, toch zou hij een bijdrage leveren aan een praktijk die in Gods Woord wordt veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge modiro wa gagwe wa letšatši le letšatši moo e be e le go fo fsiela mabato goba go araba mogala, fela o tla be a tsenya letsogo mokgweng woo Lentšu la Modimo le o nyatšago.
Nyanja[ny]
Ngakhale ntchito yake yatsiku ndi tsiku kumeneko itangokhala yosesa m’nyumbamo kapena kulandira mafoni, iye angakhale akuchirikiza mkhalidwe umene Mawu a Mulungu amaletsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਝਾੜੂ ਫੇਰਨਾ ਜਾਂ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta si su trabou diario einan ta djis bari of contestá telefon, e ta contribuyendo cu un práctica cu e Palabra di Dios ta condená.
Polish[pl]
Nawet gdyby jej codzienna praca polegała tylko na myciu podłóg lub odbieraniu telefonów, przyczyniałaby się do szerzenia praktyk potępionych w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Mesmo que sua tarefa diária ali fosse só varrer o chão ou atender o telefone, ele estaria contribuindo para uma prática condenada pela Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Chiar dacă munca pe care persoana o efectuează zilnic în acest loc constă doar în a mătura sau în a răspunde la telefon, ea va sprijini o activitate pe care Cuvântul lui Dumnezeu o condamnă.
Russian[ru]
Даже если в обязанности работника входило бы только подметать полы или отвечать на телефонные звонки, он поддерживал бы неугодные Богу дела.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo akazi ke ka buri munsi kaba ari ako gukoropa cyangwa kwitaba telefoni gusa, yaba arimo agira uruhare mu bikorwa Ijambo ry’Imana riciraho iteka.
Slovak[sk]
I keby bolo jeho každodennou prácou iba zametanie podlahy alebo dvíhanie telefónov, podporoval by činnosť, ktorú Božie Slovo odsudzuje.
Slovenian[sl]
Četudi bi bila njegova dnevna naloga le čiščenje tal ali odzivanje na telefonske klice, bi prispeval k ravnanju, ki ga Božja Beseda prepoveduje.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o lana galuega iina i aso taitasi e na o le saluina o le fale po o le taliina o telefoni, ae ua fai lava sona sao i se faiga e taʻusalaina e le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange kana basa rake rezuva nezuva imomo richingova rokutsvaira uriri kana kudavira runhare chete, anenge achibatanidzwa mumuitiro uyo Shoko raMwari rinoshora.
Albanian[sq]
Edhe sikur puna e tij e përditshme atje të ishte fshirja e dyshemesë ose përgjigjja në telefon, ai do t’i kontribuonte një praktike që Fjala e Perëndisë e dënon.
Serbian[sr]
Čak i ako je njen svakodnevni posao samo da čisti pod ili da se javlja na telefonske pozive, ona doprinosi postupcima koje Božja Reč osuđuje.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a wroko di a e doe drape ala dei ben de soso foe figi a gron noso foe teki telefon, dan a ben sa horibaka gi wan sani di a Wortoe foe Gado e kroetoe.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mosebetsi oa hae oa letsatsi le letsatsi moo e ne e le ho fiela feela kapa ho arabela thelefono, o ne a tla be a kenya letsoho ketsong eo Lentsoe la Molimo le e nyatsang.
Swahili[sw]
Hata ikiwa kazi yake ya kila siku hapo ingekuwa tu kufagia sakafu au kupokea simu, angekuwa akisaidia zoea ambalo Neno la Mungu hulaumu.
Tamil[ta]
தரையை சுத்தம் செய்தல் அல்லது தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கு பதிலளித்தல் மட்டுமே அவருடைய வேலையாக இருந்தாலும், கடவுளுடைய வார்த்தை கண்டனம் செய்கிற ஒரு செயலுக்கு கைகொடுப்பவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
ఆ స్థలాల్లో ప్రతిరోజు కేవలం నేల ఊడ్వడం లేక టెలిఫోన్ దగ్గర పనిచేయడం వంటివైనప్పటికీ దేవుని వాక్యం ఖండించే పనికి ఆయన దోహదపడుతున్నట్లే.
Thai[th]
แม้ ว่า งาน ประจํา วัน ของ เขา ที่ นั่น จะ เป็น เพียง การ กวาด พื้น หรือ รับ โทรศัพท์ เขา มี ส่วน ช่วย ใน กิจ ปฏิบัติ ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า ตําหนิ.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang kaniyang pang-araw-araw na trabaho roon ay basta pagwawalis ng sahig o pagsagot sa telepono, siya ay tumutulong sa isang gawain na hinahatulan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Tota le fa tiro e a e dirang letsatsi le letsatsi koo e ka bo e le fela go feela fa fatshe kana go araba thelefouno, o tla bo a thusa mo tirong e Lefoko la Modimo le e kgalang.
Tongan[to]
Neongo kapau ko ‘ene ngāue faka‘aho pē aí ko e tafi fale pe tali telefoni, te ne poupou ai ia ki ha tō‘onga ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Maski wok bilong em long olgeta de i bilong brumim plua tasol o bekim tok long telefon, em i mekim wok bilong helpim pasin em Baibel i tambuim.
Turkish[tr]
İşi sadece yerleri temizlemek ya da telefonlara bakmak olsa da, Tanrı’nın Sözünün mahkûm ettiği bir faaliyete katılmış olur.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku ri leswaku u tirha ntsena ku kukula kumbe ku hlamula riqingho, u ta va a hoxa xandla eka mukhuva lowu Rito ra Xikwembu ri wu solaka.
Twi[tw]
Sɛ n’adwuma a ɔyɛ wɔ hɔ daa ne sɛ ɔprapra hɔ anaasɛ ogye telefon so mpo a, ɔbɛboa ma nneyɛe a Onyankopɔn Asɛm kasa tia anya nkɔso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te purumuraa i te tahua aore ra te pahonoraa i te niuniu paraparau noa ta ’na ohipa, te faaitoito ra o ’na i te hoê peu ta te Parau a te Atua e faahapa ra.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо б він всього-на-всього підмітав там щодня підлогу або відповідав на телефонні дзвінки, то підтримував би заняття, яке засуджує Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tonu pe ke kita fai menasi ai ʼi te ʼaho fuli, peʼe kita tali telefoni, kae ʼe kita lagolago anai ki he ʼu faʼahiga gāue ʼe tauteaʼi e te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwanokuba umsebenzi wakhe wamihla le ibikukutshayela nje imigangatho okanye ukuphendula umnxeba, ebeya kuba ufaka isandla kwisenzo esigwetywayo liLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Àní kó tiẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ gbígbá lásán ni iṣẹ́ tó ń ṣe níbẹ̀ lójoojúmọ́ tàbí kó jẹ́ pé ìpè orí tẹlifóònù nìkan ló ń bá wọn dáhùn, ó dájú pé òun pẹ̀lú ń kópa nínú ìwà tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kà léèwọ̀.
Chinese[zh]
即使他每天的职责只是扫地、接听电话,他的工作仍然助长一门受上帝话语所谴责的行业。
Zulu[zu]
Ngisho noma umsebenzi wakhe wansuku zonke lapho uwukushanela nje phansi noma ukuphendula ucingo, uyobe enikela emkhubeni olahlwa iZwi likaNkulunkulu.