Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከሳቅ ትካዜ ይሻላል፤+ የፊት ሐዘን ለልብ መልካም ነውና።
Azerbaijani[az]
3 Qəm gülüşdən yaxşıdır,+ çünki çöhrənin qəmi ürəyi gözəl edir.
Cebuano[ceb]
3 Mas maayo pa ang kagul-anan kay sa pagkatawa,+ kay ang kasubo sa panagway makaayo sa kasingkasing.
Danish[da]
3 Bedrøvelse er bedre end latter,+ for når ansigtet er trist, forbedres hjertet.
Ewe[ee]
3 Nuxaxa nyo wu nukoko,+ elabena ne mo lé blanui la, ewɔa dɔ ɖe ame ƒe dzi dzi wu.
Greek[el]
3 Η στενοχώρια είναι καλύτερη από το γέλιο,+ γιατί το λυπημένο πρόσωπο κάνει την καρδιά καλύτερη.
English[en]
3 Better is distress than laughter,+ for the sadness of the face makes the heart better.
Estonian[et]
3 Parem äng kui naer,+ sest kurb nägu teeb südame paremaks.
Finnish[fi]
3 Ahdistus on parempi kuin nauru,+ sillä kasvojen surullisuus tekee sydämestä paremman.
Fijian[fj]
3 E vinaka nida rarawa e ca nida dredre,+ nida vakaveveku mata e vinaka kina na lomada.
French[fr]
3 Mieux vaut la détresse que le rire+, car la tristesse du visage rend le cœur meilleur+.
Ga[gaa]
3 Ehi akɛ mɔ baahao fe nɔ ni ebaaŋmɔ,+ ejaakɛ hiɛ ni efee mɔbɔmɔbɔ lɛ, eyeɔ ebuaa tsui.
Gilbertese[gil]
3 E raoiroi riki te rawawata nakon te ngarengare,+ bwa e karaoiroa te nano te mata n nanokawaki.
Gun[guw]
3 Awubla pọnte hú nukiko,+ na nukunmẹ yinylọ́n nọ hẹn ahun jẹgangan.
Hindi[hi]
3 हँसने से अच्छा है दुख मनाना+ क्योंकि चेहरे की उदासी मन को सुधारती है।
Hiligaynon[hil]
3 Mas maayo pa ang kasubo sangsa kinadlaw,+ kay ang kasubo sang nawong makapaayo sang tagipusuon.
Haitian[ht]
3 Li pi bon pou yon moun nan lapenn pase pou l ap ri+. Paske lè figi yon moun tris, sa fè l gen pi bon kè+.
Indonesian[id]
3 Lebih baik tertekan daripada tertawa,+ karena muka yang muram akan membuat hati menjadi lebih baik.
Iloko[ilo]
3 Nasaysayaat ti mariribukan ngem ti agkatawa,+ ta ti kinaliday ti rupa pasayaatenna ti puso.
Isoko[iso]
3 Ọkora o woma vi ehwẹ,+ keme ovao nọ a re mu họ o rẹ lẹliẹ udu na mai woma.
Italian[it]
3 È meglio il dolore rispetto al riso,+ perché la tristezza del volto rende migliore il cuore.
Kongo[kg]
3 Kudiyangisa kele mbote kuluta kuseka,+ sambu mawa ya luse ke kumisaka ntima mbote.
Kikuyu[ki]
3 Nĩ kaba mĩtangĩko gũkĩra mĩtheko,+ nĩ gũkorũo ũthiũ ũrĩ na kĩeha nĩ ũtũmaga ngoro yagĩre.
Kazakh[kk]
3 Күлгеннен гөрі қайғырған артық+, өйткені жүзі мұңайғанда, адамның жүрегі жақсарады+.
Korean[ko]
살아 있는 자는 이것을 마음에 새겨야 한다. 3 괴로움이 웃음보다 나으니,+ 얼굴의 슬픔으로 인해 마음이 좋아지기 때문이다.
Kaonde[kqn]
3 Kwikala na bulanda kwawama kukila tuseko,+ mambo kupopomenwa kunekenya muchima.
Ganda[lg]
3 Okuba mu nnaku kisinga okuseka,+ kubanga okunyiikaala kuleetera omutima okulongooka.
Lozi[loz]
3 Maswabi ki amande kufita kuseha,+ kakuli maswabi aabonahala mwa pata atahisa kuli pilu iikutwe hande.
Lithuanian[lt]
3 Geriau liūdėti negu juoktis,+ nes veidą niaukiantis liūdesys daro širdį geresnę.
Luba-Katanga[lu]
3 Tusua i tupite buya tusepo,+ mwanda bulanda bwa mpala bulumbululanga mutyima.
Luba-Lulua[lua]
3 Kanyinganyinga nkimpe kupita tuseku,+ bualu dibungama dia mpala didi dilengeja muoyo.
Luvale[lue]
3 Kulyonyinga chinawahe kuhambakana kuseha, mwomwo kuhomba kumeso cheji kuwahisanga muchima.
Malayalam[ml]
ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്നവർ ഇതു മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം. 3 ചിരിയെക്കാൾ വ്യസനം നല്ലത്.
Malay[ms]
3 Kesedihan lebih baik daripada gelak ketawa+ kerana wajah yang sedih adalah baik untuk hati.
Norwegian[nb]
3 Sorg er bedre enn latter,+ for et trist ansikt forbedrer hjertet.
Nepali[ne]
३ ठट्टा गरेर हाँस्नुभन्दा उदास हुनु बेस हो+ किनकि अँध्यारो अनुहारले मान्छेको मन सुधार्छ।
Dutch[nl]
3 Verdriet is beter dan lachen,+ want een droevig gezicht maakt het hart beter.
Pangasinan[pag]
3 Mas maong ni pakagonigon nen say panelek,+ ta say panermen na lupa et mamaabig ed puso.
Polish[pl]
3 Lepsza jest rozpacz niż śmiech+, bo smutek na twarzy sprawia, że serce staje się lepsze+.
Portuguese[pt]
3 Melhor a tristeza do que o riso,+ pois um rosto triste torna melhor o coração.
Sango[sg]
3 Vundu ayeke nzoni ahon hengo ngia,+ ndali ti so vundu ti zo asara si bê ti lo awara ngangu.
Swedish[sv]
3 Sorg är bättre än skratt,+ för ett ledset ansikte förädlar hjärtat.
Swahili[sw]
3 Ni afadhali huzuni kuliko kicheko,+ kwa maana uso wenye huzuni huboresha moyo.
Congo Swahili[swc]
3 Taabu inashindia kicheko,+ kwa maana huzuni ya uso inafanya moyo ukuwe muzuri zaidi.
Tetun Dili[tdt]
3 Diʼak liu neon-susar duké hamnasa,+ tanba oin neʼebé triste halo laran sente diʼak liu.
Tigrinya[ti]
+ 3 ጓሂ ገጽሲ ንልቢ ዝሓሸ ይገብሮ እዩ እሞ፡+ ካብ ሰሓቕሲ ጭንቂ ይሓይሽ።
Tagalog[tl]
3 Mas mabuti ang paghihirap ng kalooban kaysa sa pagtawa,+ dahil ang malungkot na mukha ay nakakabuti sa puso.
Tetela[tll]
3 Otshutshumalo ndeka tɔɔla+ dimɛna, nɛ dia elungi k’ɔkɛtshi mbetɛka otema dimɛna.
Tongan[to]
3 ‘Oku lelei ange ‘a e mamahí ‘i he katá,+ he ko e mata mamahí ‘okú ne ‘ai ‘a e lotó ke lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuusa nkubotu kwiinda kuseka,+ nkaambo busyu buuside bupa kuti moyo ubote.
Tok Pisin[tpi]
3 Pasin bilong bel hevi, dispela i gutpela moa winim pasin bilong lap,+ bikos pes i luk sore inap oraitim bel.
Tatar[tt]
3 Кайгыру көлүгә караганда яхшырак,+ чөнки чырайның кайгылы булуы күңелне яхшырта.
Tumbuka[tum]
3 Suzgo njiwemi kuluska seko,+ pakuti chitima cha chisko chikuchitiska mtima kuŵa uwemi.
Tuvalu[tvl]
3 E ‵lei atu te fanoanoa i lō te katakata,+ me i te mata fanoanoa e fai i ei ke ‵lei te loto.
Ukrainian[uk]
3 Ліпше страждання, ніж сміх,+ бо сум на обличчі робить серце ліпшим.
Vietnamese[vi]
3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
3 Mas maopay an kasakitan kay ha pagtinawa,+ kay an kasubo han nawong nakakaopay han kasingkasing.
Yoruba[yo]
3 Ìbànújẹ́ sàn ju ẹ̀rín lọ,+ torí ojú tó fà ro ń mú kí ọkàn túbọ̀ ṣiṣẹ́ dáadáa.