Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حين ارتطموا بواقعة ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد لاكمال هذه الحياة..
Bulgarian[bg]
Ние говорим тук за, често, много млади хора с увреждания на гръбначния стълб, които в разцвета на живота си - 20- те, 30- те, 40- те години - се удрят в стената и инвалидната количка е единствената им опция.
Czech[cs]
Jedná se často o mladé lidi s poraněním páteře, které velice brzo, mezi 20. a 40. rokem života, zaskočí osud a invalidní vozík pro ně zůstane jediným řešením.
German[de]
Wir sprechen hier oft über sehr junge Personen mit Rückenmarksverletzungen, die in der Blütezeit ihres Lebens -- 20er, 30er, 40er -- vom Schicksal getroffen wurden und der Rollstuhl ist die einzige Option.
Greek[el]
Εδώ μιλάμε, πολλάκις, για πολύ νέους ανθρώπους με κακώσεις στο νωτιαίο μυελό, που στο άνθος της ζωής τους -- στα 20, 30, 40 φτάνουν σε αδιέξοδο και το αναπηρικό αμαξίδιο είναι η μοναδική επιλογή.
English[en]
We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.
Spanish[es]
Hablamos de algo que ocurre con frecuencia, personas muy jóvenes, con daños en la columna vertebral que al comenzar su vida - a los 20, 30 o 40 años - chocan contra un muro y la silla de ruedas resulta ser su única opción.
Finnish[fi]
Kyse on varsin usein hyvin nuorista selkäydinvammaisista ihmisistä, joille parhaassa iässä -- 20 - 50- vuotiaina -- tulee seinä eteen, ja pyörätuoli on ainoa vaihtoehto.
French[fr]
Nous parlons ici, assez souvent, de très jeunes individus avec des blessures à la moëlle épinière, et dans la fleur de l'âge -- 20, 30 40 ans -- ils heurtent un mur et le fauteuil roulant est la seule option.
Croatian[hr]
Mi ovdje govorimo o, često, vrlo mladim osobama s ozljedama leđne moždine, koji u najboljim godinama svog života -- 20tim, 30tim, 40tim -- udare u zid i invalidska kolica su jedina opcija.
Indonesian[id]
Seringkali, kita membicarakan tentang anak- anak muda dengan cedera tulang belakang pada usia puncak mereka -- 20, 30, 40- an -- yang membentur dinding dan kursi roda menjadi satu- satunya pilihan.
Italian[it]
Molto spesso parliamo di individui molto giovani con danni alla colonna vertebrale, che nel fiore degli anni - ventenni, trentenni, quarantenni - hanno avuto un brutto incidente e si sono ritrovati sulla sedia a rotelle.
Portuguese[pt]
Estamos a falar de indivíduos muito jovens com lesões na espinal medula que, no auge das suas vidas — 20, 30, 40 anos — batem numa parede, e a cadeira de rodas torna- se a única opção.
Russian[ru]
Мы говорим, зачастую, об очень молодых людях с повреждениями спинного мозга, которые находятся в расцвете сил -- им 20, 30, 40 лет -- удар о стену и инвалидная коляска - единственный выход.
Albanian[sq]
Ne po flasim këtu, shpeshëherë, individed shumë të ri më dhimbje kurrizore, që në mesin e jetës se tyre -- 20- atë, 30, 40- atë -- godasin një muri dhe karriga është opcjoni i vetem.
Serbian[sr]
To često znači da su ovo vrlo mlade osobe sa povredama kičmene moždine, koje su u najboljem dobu života - dvadesetim, tridesetim, četrdesetim godinama - udarili u zid i invalidska kolica su jedina opcija.
Swedish[sv]
Vi pratar här om, ganska ofta, väldigt unga individer med ryggmärgsskador, som är i bästa delen av livet -- 20+, 30+, 40+ -- träffar en vägg och rullstolen är enda utvägen.
Turkish[tr]
Burada daha çok hayatlarının baharında 20 ́li, 30 ́lu, 40 ́lı yaşlarda -- duvara toslamış ve tek çareleri tekerlekli sandalye olan omurilik hasarına uğramış gençlerden bahsediyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми говоримо тут, дуже часто, про молодих людей з ураженнями спинного мозку, які ще тільки починають жити - їм по 20, 30, 40 років - перебувають у безвихідному становищі, і візок є єдиною опцією.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang nói đến ở đây về, thường, những người trẻ với chấn thương cột sống, trong những giai đoạn quan trọng của cuộc đời -- 20, 30, 40 tuổi -- bất lực và xa lăn là lựa chọn duy nhất.