Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Genesis sê in verband met die huwelik: ‘’n Man sal sy vrou aankleef en hulle sal een vlees word.’—Gen.
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ ስለ ጋብቻ ሲናገር ሰው ‘ከሚስቱ ጋር መጣመር እንዳለበትና ሁለቱም አንድ ሥጋ መሆን እንዳለባቸው’ ይገልጻል።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabında nikaha dair deyilir ki, kişi ‘qadınına qovuşmalı və onlar bir bədən olmalıdırlar’ (Yar.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa pag-agom, an libro nin Genesis nagsasabi na an lalaki dapat na “magdanay sa saiyang agom na babae asin sinda dapat na magin sarong laman.”—Gen.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya Ukutendeka litila, umwaume ‘akalambatila ku mukashi wakwe, na bo bakaba umubili umo.’—Ukute.
Bulgarian[bg]
Относно брака в книгата Битие се казва, че е необходимо човек ‘да се привърже към жена си и те да бъдат една плът’. (Бит.
Bislama[bi]
Long saed blong mared, buk blong Jenesis i talem se man i mas “joengud wetem waef blong hem. Mo tufala i mas kam olsem wan bodi nomo.”—Jen.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kaminyoon, ang basahon sa Genesis nag-ingon nga ang lalaki kinahanglang “moipon sa iyang asawa ug sila mahimong usa ka unod.”—Gen.
Chuukese[chk]
Ren pwüpwülü, ewe puken Keneses a apasa pwe ewe mwän epwe “pache ngeni pwülüan, nge ekewe ruoman repwe wiliti eu chök inis.”—Ken.
Hakha Chin[cnh]
Innchungkhar he aa tlaiin pa cu ‘a nupi he an i fon lai i pumkhat ah an cang lai’ tiah Genesis ah a ti.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan maryaz, liv Zenez i dir ki en zonm i devret “atase avek son madanm e zot devret vin en sel laser.”—Zen.
Czech[cs]
O manželství se v První Mojžíšově píše, že muž se „přidrží . . . své manželky a stanou se jedním tělem“. (1. Mojž.
Danish[da]
I forbindelse med ægteskabet står der i Første Mosebog at en mand skal „holde sig til sin hustru, og de skal blive ét kød“. — 1 Mos.
German[de]
Über die Ehe heißt es im ersten Buch Mose, ein Mann solle „fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. Mo.
Dehu[dhv]
Ame göi faipoipo, kola qaja ngöne la tusi Genese, ka hape, tro la trahmanyi a “fede kowe la fö’ i angeic; nge tro nyidoti a ca ngönetei.”—Gen.
Efik[efi]
N̄wed Genesis ọdọhọ ke ebe ekpenyene ‘ndidiana ye n̄wan esiemmọ; nnyụn̄ n̄kabade ndi obụk kiet.’—Gen.
Greek[el]
Αναφορικά με το γάμο, το βιβλίο της Γένεσης δηλώνει ότι ο άνθρωπος πρέπει να “προσκολληθεί στη σύζυγό του και να γίνουν μία σάρκα”. —Γέν.
English[en]
Regarding marriage, the book of Genesis states that a man must “stick to his wife and they must become one flesh.” —Gen.
Spanish[es]
Así, el libro de Génesis indica que el hombre debe “adherirse a su esposa” y que ambos “tienen que llegar a ser una sola carne” (Gén.
Estonian[et]
Esimeses Moosese raamatus on abielu kohta öeldud, et mees peab hoidma „oma naise poole, ja nemad on üks liha” (1. Moos.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa sanotaan avioliitosta, että miehen on ”liityttävä vaimoonsa ja heidän on tultava yhdeksi lihaksi” (1. Moos.
Fijian[fj]
E kaya na Vakatekivu me baleti ira na vakawati, ni tagane ena “kabita na watina: a rau na lewe dua ga.” —Vkte.
French[fr]
À propos du mariage, le livre de la Genèse établit que l’homme doit “ s’attacher à sa femme ”, et que tous deux doivent “ devenir une seule chair ”. — Gen.
Guarani[gn]
Génesispe ningo heʼi voi: ‘Pe kuimbaʼe ojoajuvaʼerã hembirekóndi ha mokõivégui oikovaʼerã peteĩ tekovénte’ (Gén.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લગ્ન વિષે બાઇબલ જણાવે છે કે પતિ ‘પોતાની પત્નીને વળગી રહેશે; અને તેઓ એક થશે.’—ઉત.
Gun[guw]
Owe Gẹnẹsisi tọn dọ gando alọwle go dọ sunnu dona “sẹbọdo asi etọn go: yé nasọ lẹzun olàn dopo.”—Gẹn.
Hausa[ha]
Littafin Farawa ya ce game da aure, namiji zai “manne ma matatasa: za su zama nama ɗaya kuma.”—Far.
Hindi[hi]
शादी के बारे में उत्पत्ति की किताब कहती है कि एक आदमी “अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक ही तन बने रहेंगे।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pag-asawahay, ang tulun-an sang Genesis nagasiling nga ang lalaki dapat “magahiusa sa iya asawa, kag mangin-isa sila ka unud.”—Gen.
Hiri Motu[ho]
Genese bukana ese headava ia herevalaia neganai, ia hahedinaraia tau be “iena adavana dekenai do ia noho, ruaosi be tauanina tamona do idia lao.” —Gen.
Croatian[hr]
Prva Mojsijeva u vezi s brakom kaže: “Čovjek će (...) prionuti uza ženu svoju i njih dvoje postat će jedno tijelo” (1. Mojs.
Haitian[ht]
Anrapò ak maryaj, liv Jenèz la di yon gason dwe “kite papa l ak manman l pou l mete tèt li ansanm ak madanm li, pou tou de fè yon sèl”. —Jen.
Hungarian[hu]
Szavában útmutatást ad az embereknek, hogy erős és boldog legyen a családjuk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Ծննդոց» գրքում գրված է, որ «տղամարդը կհարի իր կնոջը եւ նրանք մեկ մարմին կլինեն»։ Այս սկզբունքին հետեւելը նպաստում է երջանիկ ամուսնությանը (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան առնչութեամբ, Ծննդոց գիրքը կը նշէ, թէ մարդը «իր կնոջ պիտի յարի ու մէկ մարմին պիտի ըլլան» (Ծն.
Indonesian[id]
Mengenai perkawinan, buku Kejadian menyatakan bahwa seorang pria harus ”berpaut pada istrinya dan mereka harus menjadi satu daging”. —Kej.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Jenesis kwuru banyere alụmdi na nwunye wee sị na nwoke ‘ga-ahapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya, ha ga-aghọkwa otu anụ ahụ́.’—Jen.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagasawa, kuna ti libro a Genesis a ti lalaki ket masapul a “makitipon iti asawana ket masapul nga agbalinda a maymaysa a lasag.” —Gen.
Icelandic[is]
Í 1. Mósebók segir um hjónabandið að ‚maðurinn búi með eiginkonu sinni og þau verði eitt‘. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Obe Emuhọ o ta kpahe orọo inọ ọzae ọ rẹ “se ọsẹ gbe oni riẹ ba, ọ vẹ gbalọ aye riẹ, a vẹ jọ uwo ovo.”—Emu.
Italian[it]
In merito al matrimonio il libro di Genesi dice che l’uomo si deve “tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne”. — Gen.
Japanese[ja]
創世記には,結婚に関して,人は「自分の妻に堅く付き,ふたりは一体となる」と述べられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, „დაბადებაში“ ნათქვამია, რომ კაცი „მიეკვრება ცოლს და ერთი ხორცი იქნებიან“ (დაბ.
Kongo[kg]
Na yina metala makwela, mukanda ya Kuyantika ketuba nde bakala fwete “kwenda kuvukana na nkento na yandi, ebuna bo zole bo ta kuma muntu mosi.” —Kuy.
Kazakh[kk]
Мысалы, Жаратылыс кітабында ер адам әйеліне қосылып, екеуі біртұтас болу керектігі жазылған (Жар.
Khmer[km]
ហើយ អ្នក ទាំង ២ នោះ នឹង ត្រឡប់ ជា សាច់ តែ ១ សុទ្ធ »។—លោ.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಪುರುಷನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗುವರು.’—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a masongola, buku wa Ntendekelo waamba’mba mwanamulume ‘ukalamachila ku mukazhanji, kabiji abo babiji bakekala ke mubiji umo.’—Nte.
Kwangali[kwn]
Kombinga zononkwara, mobuke zaMateusa kutanta asi mugara ga hepa ‘kuhama kwamukadendi, ano mouvali wawo makura va kare nye rutu rumwe tupu.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia longo, nkanda Etuku uvovanga vo yakala kafwete ‘tatidila nkaz’andi: bekala se nitu mosi.’ —Etu.
Kyrgyz[ky]
Нике тууралуу Башталыш китебинде: «Адам... аялы менен биригет. Ошентип, экөө бир дене болот»,— деп айтылган (Башт.
Ganda[lg]
Nga kyogera ku bufumbo, ekitabo ky’Olubereberye kigamba nti omusajja alina ‘okunywerera ku mukazi we ne bafuuka omubiri gumu.’ —Lub.
Lingala[ln]
Mpo na libala, mokanda ya Genese elobi ete mobali asengeli “kokangama na mwasi na ye mpe basengeli kokóma mosuni moko.”—Gen.
Lozi[loz]
Fa taba ya manyalo, buka ya Genese i bulela kuli muuna u lukela ku “kumalela musalaa hae; mi ba ka ba nama i li ñwi fela.”—Gen.
Lithuanian[lt]
Jehova per savo Žodį vadovauja šeimoms, kad jos būtų tvirtos, laimingos.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala busongi, mukanda wa Ngalwilo unena amba mulume “ukalamata kudi wandi mukaji, ino abo bonso babidi ke ngitu imo yonka.”—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Genese udi wamba bua dibaka ne: mulume udi ne bua ‘kulamata mukajende ne bubidi buabu badi balua mubidi umue.’ —Gen.
Luvale[lue]
Mukanda waKuputuka wahanjika vyaulo ngwawo, lunga “mwaseza ise nanaye nakulipanjika napwevo lyenyi, kaha hinavapwa mujimba umwe.”—Kupu.
Luo[luo]
Kuom wach kend, bug Chakruok wacho ni, dichwo nyaka ‘padre gi chiege, mi gibed ringruok achiel.’ —Chak.
Lushai[lus]
Nupui pasal neih chungchângah Genesis bu chuan mipain “a nupui a vuan ang: tichuan tisa pumkhat an lo ni tawh ang,” tiin kaihhruaina a pe a ni.—Gen.
Morisyen[mfe]
Concernant mariage, livre Genèse dire ki enn zom bizin “attaché avek so madame ek zot pou bizin vinn enn sel la chair.”—Gen.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Genesisy fa ‘hikambana amin’ny vadiny ny lehilahy, ary ho nofo iray ihany izy ireo.’—Gen.
Marshallese[mh]
Ikijen mour in mare, buk in Jenesis ej kwalok bwe leo ej aikwij “edrep na iben lio belen im irro naj juõn wõt kõniek.” —Jen.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉൽപ്പത്തിപ്പുസ്തകം പറയുന്നത് ഇതാണ്: “പുരുഷൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപിരിഞ്ഞു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; അവർ ഏകദേഹമായി തീരും.”—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
«Эхлэл» номд гэр бүлийн талаар: «Эр хүн ... эхнэртэйгээ нийлэн, тэр хоёр нэгэн бие болох ажгуу» хэмээжээ (Эх.
Mòoré[mos]
Sɩngr sebrã goma kãadmã yell n yeel tɩ ‘rao na n basa a ba ne a ma n zĩnd ne a paga; la bãmb na n yɩɩ yĩng a yembre.’—Sɩng.
Maltese[mt]
Rigward iż- żwieġ, il- ktieb tal- Ġenesi jgħid li raġel irid “jingħaqad maʼ martu u huma jsiru ġisem wieħed.”—Ġen.
Norwegian[nb]
Med tanke på ekteskapet sies det i 1. Mosebok at en mann skal «holde seg til sin hustru, og de skal bli ett kjød». – 1.
Ndonga[ng]
Embo lyaGenesis otali popi kombinga yondjokana tali ti kutya omulumentu oku na ‘okukwatathana nomukadhi, oyo notaa ningi onyama yimwe.’—Gen.
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakamauaga, ne talahau he tohi a Kenese kua lata e tagata taane ke “pipiki ke he hana hoana; ti eke ai a laua mo tino taha.”—Kene.
Dutch[nl]
Over het huwelijk vermeldt het boek Genesis: „Een man (...) moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden” (Gen.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le lenyalo, puku ya Genesi e bolela gore monna o swanetše go ‘gomarela mosadi wa gagwe gomme ba be nama e tee.’—Gen.
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya ukwati, buku la Genesis limati mwamuna ayenera ‘kudziphatika kwa mkazi wake n’kukhala thupi limodzi.’ —Gen.
Oromo[om]
Macaafni Uumamaa gaa’ela ilaalchisee namni, “Haadha manaa isaattis in maxxana; isaan lachanuus foon tokko in ta’u” jechuudhaan dubbata.—Uma.
Ossetic[os]
Ӕмкъайады тыххӕй Райдианы чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ, лӕг «баиу уыдзӕн йӕ усимӕ ӕмӕ дыууӕйӕ уыдзысты иу буар» (Райд.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਰਦ “ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panangasawa, ibabaga na Genesis a say laki et nepeg a “yamong to so asawa to, et saksakey ira a laman naani.” —Gen.
Papiamento[pap]
Relashoná ku matrimonio, e buki di Génesis ta bisa ku un hòmber mester ‘uni ku su esposa, i ku nan lo bira ún karni.’—Gén.
Pijin[pis]
Buk bilong Genesis story abaotem marit. Hem sei man mas “stap witim waef bilong hem and tufala mas olsem wanfala body.” —Gen.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen pwopwoud, pwuhken Senesis mahsanih me ohl emen anahne “ehukihong eh pwoud, pwe ira en kin wiahla ehu.”—Sen.
Portuguese[pt]
Sobre casamento, o livro de Gênesis diz que o homem tem de “se apegar à sua esposa, e eles têm de tornar-se uma só carne”. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Genesis libropi nin: ‘Qariqa tayta-mamanta saqespanmi hukllawakunqa warminmanña chaymi iskayninku huk runa hinallaña kanqaku’, nispa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Qosamanta rimaspan Genésis libro nin: “Warminman hukllachaykakapunqa huk aychallataq kapunqaku”, nispa (Gén.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’umubano w’abubatse, igitabu c’Itanguriro kivuga ko umugabo ategerezwa “[ku]bana n’umugore wiwe akaramata, bakaba umubiri umwe.” —Ita.
Ruund[rnd]
Pa yitadila uruw, mukand wa Disambishil ulondil anch ikundj ufanyidin “kulamat kudi mukajend, chad awiy aad akwikal mujimbu umwing.”—Dis.
Romanian[ro]
Cu privire la căsătorie, cartea Geneza afirmă că bărbatul „se va alipi de soţia sa şi vor deveni o singură carne“ (Gen.
Russian[ru]
О браке в книге Бытие говорится, что муж «прилепится к своей жене, и они станут одной плотью» (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashyize mu Ijambo rye ubuyobozi kugira ngo bufashe abantu kugira imiryango ikomeye, kandi yishimye.
Sinhala[si]
උත්පත්ති වාර්තාවෙහි විවාහය ගැන සඳහන් වන්නේ පුරුෂයෙක් “තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය. ඔවුහු දෙදෙනා එක් කෙනෙකු මෙන් වන්නෝය” කියායි.—උත්.
Slovak[sk]
O manželstve sa v 1. Mojžišovej píše, že muž sa „pridrží... svojej manželky a stanú sa jedným telom“. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi glede sklenitve zakonske zveze piše, da se bo mož »držal [. . .] žene svoje, in bodeta v eno meso«. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Kenese e faatatau i faaipoipoga, o le tamāloa e tatau ona “faatasi ma lana avā; ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi.”—Kene.
Shona[sn]
Richitaura nezvokuroorana, bhuku raGenesisi rinoti murume anofanira ‘kunamatira mudzimai wake vova nyama imwe.’—Gen.
Albanian[sq]
Në lidhje me martesën, libri i Zanafillës thotë se burri «do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe ata do të bëhen një mish i vetëm».—Zan.
Serbian[sr]
Što se tiče braka, u Postanku se kaže da će čovek ’prionuti uz svoju ženu i oni će postati jedno telo‘ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga a trowlibi, dan a buku Genesis e taki dati wan man musu „tai hori na en wefi èn den musu tron wán skin”. —Gen.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lenyalo, buka ea Genese e bolela hore monna o lokela ho ‘khomarela mosali oa hae ’me e be nama e le ’ngoe.’—Gen.
Swedish[sv]
När det gäller äktenskapet sägs det i Första Moseboken att en man ska ”hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött”. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kuhusu ndoa, kitabu cha Mwanzo kinasema kwamba mwanamume anapaswa ‘kushikamana na mke wake na wanapaswa kuwa mwili mmoja.’—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu ndoa, kitabu cha Mwanzo kinasema kwamba mwanamume anapaswa ‘kushikamana na mke wake na wanapaswa kuwa mwili mmoja.’—Mwa.
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது, கணவன் “தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்” என்று ஆதியாகமம் சொல்கிறது.—ஆதி.
Telugu[te]
వివాహం గురించి ఆదికాండము పుస్తకంలో, భర్త “తన భార్యను హత్తుకొనును; వారు ఏక శరీరమైయుందురు” అని చెప్పబడింది.—ఆది.
Tajik[tg]
Дар бораи издивоҷ китоби Ҳастӣ мегӯяд, ки мард «бо зани худ хоҳад пайваст; ва [онҳо] як тан хоҳанд буд» (Ҳас.
Thai[th]
หนังสือ เยเนซิศ กล่าว เกี่ยว กับ การ สมรส ว่า ผู้ ชาย ต้อง “ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา และ เขา ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”—เย.
Tigrinya[ti]
ኦሪት ዘፍጥረት ብዛዕባ መውስቦ ኽትገልጽ ከላ፡ ሰብኣይ ‘ምስ ሰበይቱ ኺጠብቕ ከም ዘለዎን ሓደ ስጋ ኸም ዚዀኑን’ ትገልጽ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Takerada u Genese ôr kwagh u ivaagh ér, gba u or nana “undu ter u nan kua ngô u nan, [nana] var ken kwase u nan, [vea] hingir iyôgh i môm.” —Gen.
Turkmen[tk]
Gelip çykyş kitabynda maşgala barada ynsan «aýaly bilen birleşer we olaryň ikisi bir ten bolar» diýilýär (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pag-aasawa, sinasabi ng aklat ng Genesis na “pipisan [ang lalaki] sa kaniyang asawa at sila ay magiging isang laman.” —Gen.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la diwala, dibuku di’Etatelu diakate dia pami “ayumamana la wadendi, ku vo wayuyala dimba otoi.” —Etat.
Tswana[tn]
Fa buka ya Genesise e bua ka lenyalo, ya re monna o tshwanetse go ‘ngaparela mosadi wa gagwe mme ba nne nama e le nngwe.’—Gen.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e nofo malí, ko e tohi Senesí ‘oku fakahaa‘i ai kuo pau ki ha tangata ke “pikitai ki hono uaifi: pea te na hoko ko e kakano pe taha.”—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya banabukwetene, ibbuku lya Matalikilo lyaamba kuti mulumi weelede “kukakatila kumwanakazi wakwe, babe nyama yomwe buyo.”—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Long sait bilong marit, Buk Stat i tok man i mas “pas wantaim meri bilong en, na tupela i [mas] kamap wanpela bodi tasol.” —Stt.
Turkish[tr]
Örneğin evlilik hakkında Başlangıç kitabı, “adam . . . . karısına bağlanacak ve onlar tek beden olacaklar” diyor (Başl.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vukati, buku ya Genesa yi vula leswaku wanuna u fanele a “namarhela nsati wakwe, kutani va fanele va va nyama yin’we.”—Gen.
Tatar[tt]
Тәүратта никах турында ир кеше «хатынына багланып, икәве бер тән булып яши башлаячак» дип әйтелә (Ярат.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za nthengwa, buku la Genesis likuti, “mwanalume wakwenera kubatikana na muwoli wake, ndipo tiŵaŵenge thupi limoza.”—Gen.
Twi[tw]
Genesis nhoma no ka aware ho asɛm sɛ ɛsɛ sɛ onipa ‘de ne ho kɔfam ne yere ho na wɔyɛ ɔhonam koro.’—Gen.
Tahitian[ty]
No nia i te faaipoiporaa, te haapapu ra te buka Genese e ia ‘ati atu te hoê tane i ta ’na vahine, a riro ai raua ei hoê.’—Gen.
Ukrainian[uk]
Стосовно шлюбу в книзі Буття сказано, що чоловік «пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом» (Бут.
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo li lombolola eci catiamẽla kolohuela hati, ulume o sukila oku “litokeka lukãi waye, kuenje va linga etimba limuamue.” —Efet.
Venda[ve]
Malugana na mbingano, bugu ya Genesi i amba uri munna u ḓo “nambatela musadzi wawe, vha vha ṋama nthihi.”—Gen.
Vietnamese[vi]
Qua Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cung cấp sự hướng dẫn để giúp gia đình luôn vững mạnh và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha pag-asawa, an libro han Genesis nasiring nga an lalaki sadang “tumampo ha iya asawa ngan hira magigin usa nga unod.”—Gen.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼohoana, ʼe ʼui ʼi te tohi ʼo Senesi, ʼe tonu ki te tagata “ke pipiki ki tona ʼohoana, pea ʼe tonu anai ke nā liliu ko he kakano e tahi.”—Sen.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umtshato, incwadi yeGenesis ithi indoda ifanele “inamathele emfazini wayo baze babe nyama-nye.”—Gen.
Yapese[yap]
Bod rogon e fonow u murung’agen e mabgol ni bay ko Genesis. Be yog ni be’ nib moon e ra “yan i chag ngak e ppin rok, ngar pirew ni kar taab girdi’gow.” —Gen.
Yoruba[yo]
Ìwé Jẹ́nẹ́sísì sọ nípa ìgbéyàwó pé, ọkùnrin gbọ́dọ̀ “fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.”—Jẹ́n.
Chinese[zh]
关于婚姻,创世记指出人要“与妻子厮守,二人成为一体”。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nomshado, incwadi kaGenesise ithi indoda kumelwe “inamathele kumkayo babe nyamanye.”—Gen.