Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David misulay sa pagdala sa Arka ngadto sa Jerusalem; wala kadto madayon sa dihang si Uzah namatay tungod sa pagkupot niini aron kini dili malintuwad
Czech[cs]
David se pokouší přinést Truhlu do Jeruzaléma; od pokusu ustoupí, když Uzza umírá potom, co se snaží zachytit Truhlu před pádem
Danish[da]
David forsøger at føre pagtens ark til Jerusalem; forsøget opgives da Uzza dør fordi han prøver at støtte arken så den ikke vælter
German[de]
David versucht, die Lade nach Jerusalem zu bringen; dieser Versuch wird aufgegeben, als Usa stirbt, weil er sie ergriffen hat, um zu verhindern, daß sie herunterfällt
Greek[el]
Ο Δαβίδ επιχειρεί να φέρει την Κιβωτό στην Ιερουσαλήμ· το εγχείρημα εγκαταλείπεται όταν πεθαίνει ο Ουζά στην προσπάθειά του να συγκρατήσει την Κιβωτό από πτώση
English[en]
David attempts to bring the Ark to Jerusalem; the attempt is abandoned when Uzzah dies trying to steady it from falling
Spanish[es]
David intenta trasladar el Arca a Jerusalén; el proyecto fracasa cuando Uzah muere al tratar de evitar que caiga
Finnish[fi]
Daavid yrittää tuoda liiton arkun Jerusalemiin; yritys jää sikseen, kun Ussa kuolee aiottuaan estää arkkua kaatumasta
French[fr]
David tente d’apporter l’Arche à Jérusalem ; il y renonce quand Ouzza meurt en essayant d’empêcher l’Arche de tomber.
Hungarian[hu]
Dávid Jeruzsálembe akarja vinni a szövetségládát, de egy időre eláll ettől a szándékától, amikor Uzzah meghal, amiért megfogta a ládát, nehogy leessen
Indonesian[id]
Daud berupaya membawa Tabut ke Yerusalem; upaya itu dihentikan ketika Uzza tewas sewaktu mencoba menahan Tabut agar tidak jatuh
Iloko[ilo]
Gandaten ni David nga ipan ti Lakasa idiay Jerusalem; saan a maituloy ti gandat idi matay ni Uzzah iti panangpadasna a mangisimpa iti dayta manipud pannakapattog
Italian[it]
Davide tenta di portare l’Arca a Gerusalemme; il tentativo è abbandonato quando Uzza muore cercando di impedire che l’Arca cada
Japanese[ja]
ダビデは契約の箱をエルサレムに持って来ようとする。 その企ては,ウザがその箱を押さえて落ちないようにしようとしたために死に,中止される
Korean[ko]
다윗이 ‘궤’를 예루살렘으로 가져오려고 한다. ‘궤’가 넘어지지 않게 하려다 웃사가 죽자 ‘궤’를 옮기는 일이 중단된다
Malagasy[mg]
Saika hoentina tany Jerosalema ny Vata; tsy nentina indray satria maty i Oza rehefa nihazona an’ilay izy tsy hianjera
Norwegian[nb]
David prøver å føre Arken til Jerusalem; han oppgir forsøket da Ussah dør idet han prøver å støtte Arken for å hindre den i å velte
Dutch[nl]
David tracht de Ark naar Jeruzalem te brengen; de poging wordt opgegeven als Uzza, die de Ark voor kantelen wil behoeden, sterft
Polish[pl]
Dawid próbuje sprowadzić do Jerozolimy Arkę Przymierza; chwilowo rezygnuje z tego zamiaru po śmierci Uzzy, który usiłował uchronić Arkę przed upadkiem
Portuguese[pt]
Davi tenta levar a Arca a Jerusalém; a tentativa é abandonada quando Uzá morre ao procurar impedir que a Arca caia.
Romanian[ro]
David dorește să aducă Arca la Ierusalim, însă renunță după ce Uza este ucis pentru că a întins mâna să sprijine Arca
Russian[ru]
Давид предпринимает попытку перенести ковчег в Иерусалим; он отказывается от своего намерения, когда умирает Оза, попытавшийся удержать ковчег от падения
Swedish[sv]
David försöker föra arken till Jerusalem; försöket avbryts när Ussa dör för att han griper tag i arken, som är nära att välta
Tagalog[tl]
Tinangka ni David na dalhin sa Jerusalem ang Kaban; hindi iyon itinuloy nang mamatay si Uzah dahil tinangka nitong pigilan ang Kaban upang hindi bumagsak
Chinese[zh]
大卫着手把约柜运上耶路撒冷;途中牛险些弄翻车子,乌撒伸手抓住约柜,被上帝击杀,运约柜的事只好暂时搁置