Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De brødre hvis bevægelsesfrihed ikke var blevet begrænset, og som holdt arbejdet i gang, fyrede derfor to nætter om ugen op i en generatordrevet bil og kørte ud til Picton for at møde broder Rees i en afsidesliggende bjergkløft.
German[de]
Brüder, denen keine Einschränkungen auferlegt worden waren und die das Werk aufrechterhielten, fuhren mit ihren mit Holzkohle betriebenen Autos 2mal wöchentlich abends nach Picton, um sich in einer einsamen Schlucht mit Bruder Rees zu treffen.
English[en]
Hence, two nights each week the brothers who were not restricted, and who were keeping things going, stoked up a charcoal-gas car and drove out to Picton to meet with Brother Rees in a secluded ravine.
Spanish[es]
Por eso, dos veces a la semana los hermanos que no estaban bajo restricción, y quienes mantenían en movimiento la obra, iban por automóvil movido por gas de carbón a Picton y se reunían con el hermano Rees en una barranca aislada.
Finnish[fi]
Niinpä veljet, joiden liikkumista ei ollut rajoitettu ja jotka huolehtivat toiminnan jatkumisesta, lämmittivät kahtena iltana joka viikko häkäpönttöautonsa ja ajoivat Pictoniin johonkin syrjäiseen rotkoon tapaamaan veli Reesiä.
French[fr]
Aussi, deux nuits par semaine, les frères qui s’occupaient du travail et qui n’étaient pas en résidence surveillée venaient- ils en voiture à gazogène jusqu’à Picton pour rencontrer frère Rees dans un endroit retiré.
Italian[it]
Quindi, due sere la settimana i fratelli che non erano confinati, e che facevano in modo che l’attività continuasse, caricavano una macchina di carbonella e andavano a Picton per incontrarsi con il fratello Rees in una remota gola.
Japanese[ja]
それで,行動の制限を受けずに,支部の運営に携わっていた兄弟たちは毎週二晩,木炭車に燃料をくべて,人里離れた峡谷にいるリース兄弟に会うためピクトンに向けて車を走らせました。
Korean[ko]
그래서 제약을 받지 않고 사업을 계속 진행시키고 있던 형제들은 매주 이틀 밤을 목탄 ‘가스’차를 몰고 ‘픽턴’으로 가서, 외진 계곡에서 ‘리이즈’ 형제를 만났다.
Dutch[nl]
Vandaar dat de broeders aan wie geen beperking van bewegingsvrijheid was opgelegd en die de zaken draaiende hielden, twee keer in de week ’s avonds per auto met houtskool-gasgenerator naar Picton reden om in een eenzaam ravijn met broeder Rees te vergaderen.
Portuguese[pt]
De modo que, em duas noites por semana, os irmãos que não estavam restritos e que mantinham as coisas em andamento, alimentavam um carro com gás de carvão e dirigiam-se a Picton, a fim de se encontrarem com o irmão Rees numa ravina isolada.
Swedish[sv]
De bröder som höll det hela i gång och som inte stod under restriktioner fyllde därför två kvällar i veckan en gengasbil med bränsle och körde ut till Picton för att sammanträffa med broder Rees i en avsides belägen ravin.