Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията и Съвета да използват съществуващите инициативи от типа на Десетилетието на ромското приобщаване, за да повишат ефикасността на усилията в тази област;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby využily stávajících iniciativ jako např. Desetiletí začleňování Romů pro zvýšení účinnosti svého úsilí v této oblasti;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte sig af eksisterende initiativer som tiåret for integration af romaer for at øge effektiviteten af bestræbelser på området;
German[de]
fordert Kommission und Rat auf, die bestehenden Initiativen wie das Jahrzehnt der Integration der Roma zu nutzen, um ihren Bemühungen in diesem Bereich mehr Wirkung zu verschaffen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν χρήση των υφισταμένων πρωτοβουλιών, όπως είναι η δεκαετία για την ένταξη των Ρομά, με σκοπό την ένταση των προσπαθειών σε αυτό το πεδίο·
English[en]
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
Spanish[es]
Insta a la Comisión y al Consejo a que hagan uso de las iniciativas existentes, como el Decenio de la Inclusión Romaní, con objeto de incrementar la eficacia de los esfuerzos en este ámbito;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu kasutaksid olemasolevaid algatusi, nagu romide kaasamise aastakümme, et suurendada selles valdkonnas tehtavate jõupingutuste tõhusust;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään olemassa olevia aloitteita, kuten romanien koulutusrahastoa, jotta niiden tätä alaa koskevat toimet tehostuisivat;
French[fr]
presse le Conseil et la Commission de profiter des initiatives existantes, notamment la Décennie pour l'intégration des Roms, afin de renforcer l'efficacité des efforts déployés dans ce domaine;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erőfeszítéseik hatékonyságának e téren történő fokozására érdekében használják ki az olyan meglévő kezdeményezéseket, mint például a „A romák beilleszkedésének évtizede” elnevezésű program;
Italian[it]
sollecita il Consiglio e la Commissione ad approfittare delle iniziative esistenti, quali il Decennio per l'integrazione dei rom, per aumentare l'efficacia degli sforzi intrapresi in tale settore;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą pasinaudoti esamomis iniciatyvomis, pvz., iniciatyva „Romų integracijos dešimtmetis“, siekiant didinti pastangų veiksmingumą šioje srityje;
Latvian[lv]
mudina Komisiju un Padomi izmantot pastāvošās iniciatīvas, piemēram, romu integrācijas desmitgadi, lai pasākumi šajā jomā būtu efektīvāki;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jużaw l-inizjattivi eżistenti bħad-Deċennju ta' Inklużjoni tar-Rom sabiex jintensifikaw l-effikaċja tal-isforzi f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie en de Raad op aan gebruik te maken van bestaande initiatieven zoals het Decennium van de Roma-integratie om de doeltreffendheid van hun inspanningen op dit gebied te vergroten;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę do wykorzystania istniejących inicjatyw, np. Dekady Integracji Romów, do zwiększenia skuteczności wysiłków podejmowanych w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho a recorrerem a iniciativas existentes, como a «Década de Inclusão dos Roma», a fim de multiplicarem a eficácia dos seus esforços nesta área;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia și Consiliul să utilizeze inițiativele existente, cum ar fi Deceniul pentru integrarea romilor, pentru a spori eficacitatea eforturilor în acest domeniu;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby na zvýšenie účinnosti svojho úsilia v tejto oblasti využili existujúce iniciatívy, ako je program Desaťročie integrácie rómskeho obyvateľstva;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet, naj obstoječe pobude, kot je Desetletje vključevanja Romov, uporabita za povečanje učinkovitosti prizadevanj na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att använda sig av befintliga initiativ, såsom programmet ”Decennium för integrering av romer”, för att göra insatserna på detta område mer verksamma.