Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези функции не е възможно като коефициент на разпределение да бъде използван оборотът, тъй като това би довело до кръгова препратка.
Czech[cs]
Použití obratu jako alokačního klíče proto není možné, neboť by vedlo k cyklickému odkazu.
Danish[da]
Det er derfor ikke muligt at anvende en fordelingsnøgle som sådan, da det vil føre til en circulær reference.
German[de]
Daher ist die Verwendung des Umsatzes als Verteilungsschlüssel nicht möglich, da dies zu einem zirkulären Bezug führen würde.
Greek[el]
Η χρήση του κύκλου εργασιών ως κλείδας κατανομής δεν είναι δυνατή, διότι θα οδηγούσε σε κυκλική αναφορά.
English[en]
As such, using turnover as an allocation key is not possible, because it would result in circular reference.
Spanish[es]
Como tal, no es posible utilizar el volumen de negocios como clave de reparto, ya que daría lugar a una referencia circular.
Estonian[et]
Seega pole käibeandmete kasutamine jaotamispõhimõtete alusena võimalik, kuna sellega kaasneks n-ö suletud ring.
Finnish[fi]
Näin ollen liikevaihdon käyttäminen jakoperusteena ole mahdollista, koska se johtaisi ristiviittaukseen.
French[fr]
Dans ces circonstances, il n’est pas possible d’utiliser le chiffre d’affaires comme clé de répartition, car il en résulterait une référence circulaire.
Croatian[hr]
Zbog toga upotreba prometa kao ključa za raspodjelu nije moguća jer bi to dovelo do kružnog upućivanja.
Hungarian[hu]
Ezért nem lehet a forgalmat használni felosztási kulcsként, mivel ez önmagukba visszatérő hivatkozásokat eredményezne.
Italian[it]
Pertanto, non è possibile utilizzare il fatturato come criterio di ripartizione, in quanto ciò darebbe luogo a un circolo vizioso.
Lithuanian[lt]
Todėl apyvartos naudoti kaip paskirstymo rakto neįmanoma, nes gautųsi nelogiškos nuorodos.
Latvian[lv]
Tādējādi izmantot apgrozījumu sadales skalai nav iespējams, jo tas radītu riņķveida atsauci.
Maltese[mt]
Bħala tali, l-użu tal-fatturat bħala koeffiċjent tal-allokazzjoni mhuwiex possibbli, għaliex dan jirriżulta f’referenza ċirkolari.
Dutch[nl]
De omzet kan dus niet als verdeelsleutel worden gebruikt, omdat dit tot cirkelredeneringen zou leiden.
Polish[pl]
W związku z tym wykorzystanie obrotów jako klucza rozliczeniowego nie jest możliwe, ponieważ skutkowałoby to problemami o charakterze okrężnym.
Portuguese[pt]
Como tal, não é possível utilizar o volume de negócios como chave de repartição, porque daria azo a uma referência circular.
Romanian[ro]
Ca atare, utilizarea cifrei de afaceri drept cheie de contribuție nu este posibilă, deoarece ar duce la referință circulară.
Slovak[sk]
Použitie obratu ako rozdeľovacieho kľúča nie je preto možné, pretože by to viedlo k zacykleniu.
Slovenian[sl]
Uporaba prihodkov od prodaje kot dodelitvenega ključa zato ni mogoča, saj bi povzročila vprašanja glede kroženja subvencij.
Swedish[sv]
Att använda omsättningen som fördelningsnyckel är inte möjligt, eftersom det skulle leda till korsberäkning.