Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Кодекса на шенгенските граници[8]гражданите на трети държави трябва да подлежат при влизане на „цялостна проверка“, която освен контрол на пътния документ включва и определяне на целта и на продължителността на престоя и наличието на достатъчно средства за издръжка, както и търсене в Шенгенската информационна система и в националните бази данни, за да се провери дали тези граждани не са заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност и международните отношения на държавите от Шенгенското споразумение.
Czech[cs]
Podle Schengenského hraničního kodexu[8] musí být státní příslušníci třetích zemí při vstupu podrobeni tzv. „důkladné kontrole“, při níž se kromě kontroly cestovních dokumentů ověřuje účel a délka pobytu a to, zda mají dostatečné prostředky na pokrytí nákladů na pobyt; a dále vyhledáváním v Schengenském informačním systému a v národních databázích také to, zda daná osoba není považována za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy schengenských států.
Danish[da]
I henhold til Schengengrænsekodeksen[8] skal tredjelandsstatsborgere underkastes en "indgående indrejsekontrol", som ud over kontrol af rejsedokumenterne omfatter kontrol af opholdets formål og længde, samt af, om de har tilstrækkelige subsistensmidler. Endvidere foretages der søgning i Schengeninformationssystemet og i nationale databaser for at checke, at de ikke udgør en trussel mod Schengenstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed, folkesundhed eller internationale forbindelser.
German[de]
Nach dem Schengener Grenzkodex[8] sind Drittstaatsangehörige bei der Einreise einer „eingehenden Kontrolle“ zu unterziehen; dabei werden nicht nur die Reisedokumente kontrolliert, sondern auch Zweck und Dauer des Aufenthalts ermittelt, geprüft, ob sie über ausreichende Existenzmittel verfügen und die Personendaten im Schengener Informationssystem und nationalen Datenbeständen abgerufen, um sicherzugehen, dass sie keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit, die öffentliche Gesundheit oder die internationalen Beziehungen der Schengen-Staaten darstellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων Σένγκεν[8], οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να υποβάλλονται, κατά την είσοδο, σε «διεξοδικό έλεγχο», ο οποίος εκτός από την εξέταση του ταξιδιωτικού εγγράφου συμπεριλαμβάνει εξακρίβωση του σκοπού και της διάρκειας διαμονής και της ύπαρξης επαρκών μέσων διαβίωσης καθώς και έρευνα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (ΣΠΣ) και στις εθνικές βάσεις δεδομένων για να επαληθευτεί το γεγονός ότι τα άτομα αυτά δεν αποτελούν απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και τις διεθνείς σχέσεις των κρατών μελών του Σένγκεν.
English[en]
According to the Schengen Borders Code[8], third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Spanish[es]
De conformidad con el Código de fronteras Schengen[8], a la entrada deberá someterse a los nacionales de terceros países a una "inspección minuciosa" que, además del examen del documento de viaje, consiste en determinar la finalidad y la duración de su estancia, establecer si disponen de medios de subsistencia suficientes y efectuar una búsqueda en el Sistema de Información Schengen y en las bases de datos nacionales con el fin de garantizar que no representan una amenaza para el orden público, la seguridad interior, la salud pública y las relaciones internacionales de los Estados Schengen.
Estonian[et]
Vastavalt Schengeni piirieeskirjadele[8] kontrollitakse kolmanda riigi kodanikke riiki sisenemisel põhjalikult: lisaks reisidokumendile kontrollitakse ka riigis viibimise eesmärki ja kestust ning piisavate elatusvahendite olemasolu, samuti tehakse otsing Schengeni infosüsteemis (SIS) ja riiklikes andmebaasides, et veenduda, et reisija ei ohusta Schengeni riikide avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid.
Finnish[fi]
Schengenin rajasäännöstön[8] mukaan kolmansien maiden kansalaisille on tehtävä maahantulon yhteydessä ns. perusteellinen tarkastus, jonka yhteydessä matkustusasiakirjojen tutkimisen lisäksi määritetään muun muassa oleskelun tarkoitus ja kesto sekä se, onko henkilöllä riittävät varat oleskelun rahoittamiseen. Lisäksi tehdään haku Schengenin tietojärjestelmässä ja kansallisissa tietokannoissa sen varmistamiseksi, että henkilö ei vaaranna Schengen-valtioiden yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä eikä kansainvälisiä suhteita.
French[fr]
Selon le code frontières Schengen[8], les ressortissants de pays tiers doivent être soumis, à l’entrée, à une «vérification approfondie» qui, outre l’examen du document de voyage, consiste à déterminer la finalité et la durée de leur séjour, à établir s’ils disposent de moyens de subsistance suffisants et à effectuer une recherche dans le système d’information Schengen et dans les bases de données nationales afin de s’assurer qu’ils ne représentent pas une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique et les relations internationales des États membres Schengen.
Hungarian[hu]
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex alapján[8] harmadik országok állampolgárain belépéskor „alapos ellenőrzést” végeznek, amely az úti okmányok vizsgálatán túl kiterjed tartózkodásuk okának és hosszának meghatározására, annak ellenőrzésére, hogy rendelkeznek-e elegendő megélhetési forrással, valamint egy Schengeni Információs Rendszerben és nemzeti adatbázisokban futtatott keresésre annak ellenőrzésére, hogy az adott egyén nem jelent-e fenyegetést a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre és a schengeni államok nemzetközi kapcsolataira.
Italian[it]
Conformemente al codice frontiere Schengen[8], i cittadini di paesi terzi devono essere sottoposti, all'entrata, ad una "verifica approfondita" che oltre che ad esaminare il documento di viaggio serve anche a determinare lo scopo e la durata del soggiorno e ad accertare che dispongano di mezzi di sussistenza sufficienti, e ad una ricerca nel sistema d'informazione Schengen e nelle banche dati nazionali per verificare che gli interessati non siano una minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza interna, la salute pubblica o le relazioni internazionali degli Stati Schengen.
Lithuanian[lt]
Pagal Šengeno sienų kodeksą[8] atvykstantys trečiųjų šalių piliečiai turi būti „nuodugniai patikrinami“, t. y. turi būti patikrinamas ne tik jų kelionės dokumentas, bet ir atvykimo tikslas bei buvimo šalyje trukmė, taip pat tai, ar jie turi pakankamai pragyvenimo lėšų, be to, turi būti patikrinami duomenys Šengeno informacinėje sistemoje ir nacionalinėse duomenų bazėse siekiant nustatyti, ar asmenys nekelia grėsmės Šengeno valstybių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ir tarptautiniams santykiams.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksu[8] trešo valstu valstspiederīgos ieceļojot ir jāpakļauj „rūpīgai pārbaudei”, kas papildus ceļošanas dokumenta pārbaudei ietver viņu uzturēšanās mērķa un ilguma pārbaudi, vai viņu rīcībā ir pietiekami uzturēšanās līdzekļi, kā arī pārbaudi Šengenas informācijas sistēmā un valstu datubāzēs, lai pārliecinātos, ka viņi nerada draudus sabiedriskajai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai un Šengenas valstu starptautiskajām attiecībām.
Maltese[mt]
Skond il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen[8], ċittadini ta' pajjiżi terzi jridu jkunu suġġetti, mad-dħul, għal "kontroll sħiħ", li jinvolvi li jinstab x'inhu l-iskop taż-żjara tagħhom u jekk dawn ikollhomx mezzi suffiċjenti għas-sussistenza, flimkien ma' tiftixa fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen u fil-banek tad- data nazzjonali sabiex jiġi vverifikat li mhumiex ta' theddida għall-politika pubblika, is-sigurtà interna, is-saħħa pubblika u r-relazzjonijiet internazzjonali ta' l-Istati ta' Schengen.
Dutch[nl]
Krachtens de Schengengrenscode[8] moeten onderdanen van derde landen bij binnenkomst worden onderworpen aan een "grondige controle", waarbij niet alleen het reisdocument wordt onderzocht, maar ook wordt vastgesteld wat het doel en de duur van het verblijf zijn en of de betrokkenen over voldoende middelen van bestaan beschikken, en door middel van het Schengeninformatiesysteem en nationale gegevensbanken wordt uitgezocht of de betrokkenen geen bedreiging vormen voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid, de volksgezondheid of de internationale betrekkingen van de Schengenstaten.
Polish[pl]
Zgodnie z kodeksem granicznym Schengen[8] obywatele krajów trzecich muszą przechodzić przy wjeździe „szczegółową odprawę”, która, obok kontroli dokumentu podróży, obejmuje ustalenie celu i długości pobytu oraz sprawdzenie, czy dana osoba posiada dostateczne środki utrzymania, jak również wyszukanie w systemie informacyjnym Schengen oraz w krajowych bazach danych w celu sprawdzenia, czy podróżny nie stanowi zagrożenia dla porządku publicznego, bezpieczeństwa wewnętrznego, zdrowia publicznego oraz stosunków międzynarodowych państw strefy Schengen.
Portuguese[pt]
Nos termos do Código das Fronteiras Schengen[8], os nacionais de países terceiros devem ser submetidos, à entrada, a um “controlo pormenorizado”, que inclui, além da verificação do documento de viagem, a determinação do seu objectivo, da duração da estada e da existência de meios de subsistência suficientes, bem como a pesquisa no Sistema de Informação Schengen e em bases de dados nacionais para verificar se essas pessoas não serão consideradas uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna e a saúde pública ou para as relações internacionais dos Estados Schengen.
Romanian[ro]
Conform Codului frontierelor Schengen[8], resortisanţii din ţările terţe trebuie sa fie supuşi la intrare unui „control detaliat” care, pe lângă controlul documentului de călătorie, presupune verificarea scopului şi duratei şederii, precum şi a măsurii în care aceştia posedă suficiente mijloace de subzistenţă, precum şi o consultare a Sistemului de Informaţii Schengen şi a bazelor de date naţionale pentru a verifica dacă peroanele respective nu constituie o ameninţare pentru ordinea publică, securitatea internă, sănătatea publică şi relaţiile internaţionale ale statelor Schengen.
Slovak[sk]
Podľa kódexu schengenských hraníc[8] štátni príslušníci tretích krajín musia podliehať pri vstupe „dôkladnej kontrole“, ktorá okrem kontroly cestovného dokladu pre nich znamená nahlásenie účelu a dĺžky ich pobytu, či majú dostatočné finančné prostriedky na živobytie, ako aj ich vyhľadanie v schengenskom informačnom systéme a vo vnútroštátnych databázach, či nie sú hrozbou pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie a medzinárodné vzťahy schengenských štátov.
Slovenian[sl]
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah[8] je treba za državljane tretjih držav ob vstopu opraviti „temeljito kontrolo“, ki poleg pregleda potne listine obsega preverjanje namena in trajanja bivanja ter dejstva, ali ima oseba zadostna sredstva za preživljanje, pa tudi iskanje v schengenskem informacijskem sistemu in nacionalnih podatkovnih bazah, s čimer se preveri, ali oseba pomeni grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ter mednarodnim odnosom schengenskih držav.
Swedish[sv]
Tredjelandsmedborgare ska enligt kodexen om Schengengränserna[8] genomgå ”noggranna kontroller” vid inresan där man förutom att kontrollera resehandlingar tar reda på syftet med vistelsen, dess varaktighet och huruvida personen har tillräckliga medel för uppehället samt utför sökningar i Schengens informationssystem och nationella databaser för att fastställa om personen kan vara ett hot mot allmän ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser i något av Schengenländerna.