Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирдыруама сызхәышәтәуа амедицинатә усзуҩцәа зегьы, сара, Иегова Ишаҳаҭ иаҳасабала, иарбан ҭагылазаашьазаалакгьы ашьа (еибгоу ашьа, аеритроциттә, алеикоциттә, атромбоциттә масса, ма аплазма) сыларымҵарц шрыдысҵаз?
Acoli[ach]
Ludaktari mukene ma gubitiyo i koma-ni tika gingeyo ni an macalo Lacaden pa Jehovah, kadi ni ngo pe abiye ni kimed remo (remo kikome-ni, red cells, white cells, platelets, nyo blood plasma) i koma?
Adangme[ada]
Anɛ dɔkita amɛ tsuo nɛ maa ye bua kɛ pee tsopa ha mi ɔ le kaa i ji Yehowa Odasefo no, nɛ i sume kaa a ha mi muɔ ko kulaa (muɔ mluku, wami yiblii tsutsu, wami yiblii futaa, wami yiblii tlalatlala, loo muɔ mi nyu) bɔ tsuaa bɔ nɛ ye si fɔfɔɛ ma ji lo?
Afrikaans[af]
Weet al die betrokke mediese personeel dat ek, as een van Jehovah se Getuies, wil hê dat geen bloedoortappings (heelbloed, rooi selle, wit selle, bloedplaatjies of bloedplasma) onder enige omstandighede aan my toegedien word nie?
Southern Altai[alt]
Мени эмдеп турган эмчиликтиҥ ончо ишчилери мен Иегованыҥ Керечили болуп, кандый да айалгаларда меге кан (канныҥ бойын, эритроциттерин, лейкоциттерин, тромбоциттерин эмезе плазмазын) урбазын деп јакарганымды билер бе?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር እንደመሆኔ መጠን በማንኛውም ሁኔታ ቢሆን ደም (ሙሉ ደም፣ ቀይ የደም ሴል፣ ነጭ የደም ሴል፣ ፕሌትሌት ወይም የደም ፕላዝማ) መውሰድ እንደማልፈልግ ማሳወቄን ጉዳዩ የሚመለከታቸው የሕክምና ባለሞያዎች በሙሉ ያውቃሉ?
Arabic[ar]
هل يعرف جميع افراد الهيئة الطبية المعنيين اني اطلب، كواحد من شهود يهوه، ألا يُجرى لي اي نقل دم (دم كامل، كريَّات حمراء، كريَّات بيضاء، صُفَيحات، او بلازما الدم) مهما كانت الظروف؟
Mapudungun[arn]
Kom tati pu che koneltulelu tañi operayaetew, ¿kimniepeyngün ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen ka tañi eluñmakenon ñi tukulelngenoal tañi kuerpu mew mollfüñ ka globulos rojos, globulos blancos, plaquetas ka plasma no rume?
Aymara[ay]
▪ ¿Khitinakatix operapkitani ukanakax Jehová Diosan qhanañchiripätaj yatipxiti, ukat janipuniw wil (mä arunxa wilat apsuta janqʼu globulonaksa, wila globulonaksa, plaquetanaksa ukat plasmsa) uchayaskäti uksa yatipxarakiti?
Azerbaijani[az]
Məni müalicə edəcək tibb işçilərinin hamısı Yehovanın Şahidi kimi mənə heç bir vəziyyətdə qan köçürülməməsi (xalis qan, eritrositlər, leykositlər, trombositlər və qan plazması) göstərişini verdiyimi bilirlər?
Bashkir[ba]
Мине дауалаған барлыҡ медицина эшселәре минең, Йәһүә Шаһиты булараҡ, бындай күрһәтмә биргәнемде беләләрме: бер ниндәй осраҡта ла миңә ҡан ебәрмәҫкә (ҡандың үҙен, эритроциттар, лейкоциттар, тромбоциттар һәм плазманы)?
Basaa[bas]
Baa i bôt bobasôna ba nlama tibil me ba nyi le kiki me yé Mbôgi Yéhôva me neebe bé matjél tjagda (hala wee matjél momede, ditatam di nkôyôp, ditatam di mpôp, plasma ni dibamha di maba matjél)?
Batak Toba[bbc]
Sude do na mangubati dohot na mangoperasi mamboto molo ahu Sitindangi Ni Jahowa, na so manjalo transfusi darah (darah utuh, sel darah merah, sel darah putih, keping darah manang plasma darah) tung aha pe na masa?
Baoulé[bci]
? Dɔɔtrɔ lɔ junman difuɛ nga bé wá yó min opele’n be kwlaa be si kɛ n ti Zoova i Lalofuɛ naan i sɔ’n ti’n, kannzɛ be utu i o, be lɛngɛ i o, n su faman mmoja’n (yɛle kɛ mmoja’n bɔbɔ ba’n, annzɛ globili ruzu, annzɛ globili blan, annzɛ plakɛti, annzɛ plasma)?
Central Bikol[bcl]
Aram daw kan gabos na kalabot na medikal na personahe na, bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova, ako may instruksion na mayo nin mga pag-ineksion nin dugo (purong dugo, pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, o plasma kan dugo) na gigibohon sa sako sa ano man na mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe bonse abali no kubako pa kumombela nabeshiba ukuti apo ndi Nte ya kwa Yehova, nshilefwaya ukumbikamo umulopa nangu cayafya shani? (e kutila umulopa, nelyo insandensande shakashika, ishilenga ukuti umulopa utikame, ishiposha icilonda, nangu plasma.)
Bulgarian[bg]
Знае ли целият медицински персонал, който ще се грижи за мене, че като Свидетел на Йехова не желая да ми бъде правено никакво кръвопреливане (на цялостна кръв, червени кръвни клетки, бели кръвни клетки, кръвни плочици или плазма) при каквито и да е обстоятелства?
Bangla[bn]
যে-চিকিৎসা কর্মীরা জড়িত, তারা সকলে কি জানে যে, একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমি নির্দেশনা দিয়েছি যে, কোনো পরিস্থিতিতেই যেন আমাকে রক্ত (সম্পূর্ণ রক্ত, লোহিতকণিকা, শ্বেতকণিকা, অনুচক্রিকা অথবা রক্তরস) না দেওয়া হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bedokita bese ba ye saé ma ba yeme fo’o na me ne Ngaa Yéhôva, a na, ma bene na be futi ma metyi nyul, ja’a jé ja kui (metyi mebien, beglobule blanc, beglobule rouge, beplaquette a plasma)?
Catalan[ca]
Sap tot el personal mèdic implicat que, com a Testimoni de Jehovà, exigeixo que no se m’administri cap transfusió de sang (sang completa, glòbuls vermells, glòbuls blancs, plaquetes o plasma sanguini) en cap circumstància?
Garifuna[cab]
Subudi hamuti san sun surusiagu ha lunbaña hídehan luagu gefentina lan luagu Heowá ani mabusenrun nan nibihin hitaü (glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas, plasma) ni anhein nemegeira?
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Ketaman konojel ri xkebʼanon ri operación chi in ruqʼalajrisanel ri Jehová chuqaʼ chi kan majun wi ninwajoʼ ta chi xtyaʼöx kïkʼ chwe (sangre completa, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma)?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ang tanang medikal nga kawani nga ingong Saksi ni Jehova, ako dili magpaabonog dugo (bug-os nga dugo, mga pulang selula, puting selula, platelet, o plasma) bisag unsay mahitabo?
Chuukese[chk]
▪ Ekkewe tokter me chiener kewe mi nóm atun ai reirei, iir mi silei pwe pokiten ngang emén Chón Pwáraatá Jiowa, ua fen filatá pwe usap angei IV chcha (chcha, are red cell, are white cell, are platelet, are plasma) ese lifilifil met epwe fis ngeniei?
Chuwabu[chw]
Athuya otene anfuna oddilaba anoziwa yawila ninga Namoona wa Yehova, kaddinfuna-wene wikiwa nikami (notene, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas obe plasma sanguíneo)?
Chokwe[cjk]
Shina atu eswe waze unakalakala no kananyingika ngwo, amu nguli Chela cha Yehova, kuchatambile kutambula manyinga (manyinga eswawo ngwe, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas hanji plasma ya manyinga) chipwe ngwe yikola muyoka?
Seselwa Creole French[crs]
Eski tou personel medikal ki pou enplike dan mon ka i konnen ki mon en Temwen Zeova e ki mon’n demande pour pa resevwar en transfizyon disan (disan antye, globil rouz, globil blan, plaket oubyen plasma) dan okenn ka?
Czech[cs]
Vědí všichni členové zdravotnického personálu, že jako svědek Jehovův nechci za žádných okolností přijmout transfuzi (plné krve, červených krvinek, bílých krvinek, destiček nebo krevní plazmy)?
Chol[ctu]
¿Yujiloʼ ba jiñi yambʌ doctorob yicʼot enfermerojob chaʼan i testigojon Jehová i maʼañic mic wis acʼ chaʼan mij cotsʌbentel chʼichʼ (yoque chʼichʼ bʌ, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaqueta yicʼot plasma)?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doctormar wisdibe, be Jehovági sunmaggedi, geb bibbisaale be sangi abe baloye be binsasuli (abe, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas geb plasma)?
Chuvash[cv]
Эпӗ Иегова Свидетелӗ пулнӑ пирки тем пулса тухсан та мана юн (юн, эритроцитсем, лейкоцитсем, тромбоцитсем е плазма) яма кирлӗ мар тесе хушу панине мана сиплекен медицина ӗҫченӗсем пурте пӗлеҫҫӗ-и?
Welsh[cy]
Ydy pob un o’r staff meddygol a fydd yn fy nhrin yn gwybod na fyddaf, fel un o Dystion Jehofa, yn caniatáu unrhyw drallwysiad gwaed (sef gwaed cyfan, celloedd coch, celloedd gwyn, platennau neu blasma gwaed), dim ots beth yw’r amgylchiadau?
Danish[da]
Er alle der skal være med til at behandle mig, klar over at jeg som et af Jehovas Vidner under ingen omstændigheder vil modtage transfusion af blod eller blodkomponenter (røde eller hvide blodlegemer, blodplader eller blodplasma)?
German[de]
Weiß jeder vom Krankenhauspersonal, der mit meinem Fall zu tun hat, was ich als Zeuge Jehovas verfügt habe, nämlich, dass mir auf keinen Fall eine Bluttransfusion (Vollblut, Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Blutplasma) gegeben wird?
Dehu[dhv]
Hapeu, atre asë hi lo itre atr ka huliwa e hnine la pital ka hape, ngöne laka ketre Atre Anyipicine i Iehova epun, thaa epuni kö a ajane troa xome me hamë madra, ngacama ngazo catre ju hë la meci epun (madra ka pexej, globules rouges, globules blancs, plaquettes, maine plasma)?
Duala[dua]
Mo̱, mado̱kita me̱se̱ mangame̱n o boleye̱ mba ma bi ná ka mō̱ ńa Mboṅ a Yehova, na bangi tombe̱le̱ la maya (maya o mususu, no̱ki i mole̱, no̱ki i masange̱, no̱k’a m’bo̱ndo̱, to̱so̱ madibadiba) to̱ ná be̱ nde o njika bete̱medi e?
Jula[dyu]
Dɔgɔtɔrɔ minw bena ne fura kɛ, yala u bɛɛ b’a lɔn ko ne ye Jehova Seere ye ani ko a mana kɛ min o min ye, ne tɛ sɔn joli (joli kuturu, jolikisɛwulenw, jolikisɛgwɛw, plakɛtiw, ani joliji) ka don n’ fari la wa?
Ewe[ee]
Ðe kɔdzidɔwɔla siwo akpɔ gbɔnye la katã nya be esi menye Yehowa Ðasefo ta la, nyemedi be woado ʋu (ʋu ŋutɔŋutɔ, ʋumenugbagbevi dzĩwo, ʋumenugbagbevi ɣiwo, ʋumenugbagbevi gbabɛwo, alo ʋutsi) aɖeke nam o, eɖanye nɔnɔme ka ke mee mele oa?
Efik[efi]
Ndi kpukpru mbon ufọkibọk emi ẹdisede iban̄a mi ẹfiọk ke ndi Ntiense Jehovah, ke nyomke ẹsịn mi iyịp ke idem (edide ofụri iyịp, ndatndat nsen iyịp, mfia nsen iyịp, nsen oro ẹsinamde iyịp oboho, m̀mê mmọn̄ iyịp) inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe?
Greek[el]
Γνωρίζει όλο το ιατρικό προσωπικό που περιλαμβάνεται ότι, ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, έχω δώσει την οδηγία να μη μου γίνουν μεταγγίσεις αίματος (πλήρους αίματος, ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων ή πλάσματος του αίματος) κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες;
English[en]
Do all the medical personnel involved know that as one of Jehovah’s Witnesses, I direct that no blood transfusions (whole blood, red cells, white cells, platelets, or blood plasma) be given to me under any circumstances?
Spanish[es]
¿Sabe todo el equipo médico implicado que soy testigo de Jehová y que no permito bajo ningún concepto que se me administren transfusiones de sangre (sangre completa, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma)?
Estonian[et]
Kas kogu meditsiinipersonal, kes on seotud minu ravimisega, teab, et Jehoova tunnistajana pole ma mitte mingil juhul nõus vereülekandega (ükskõik, kas tegu on täisvere, punaliblede, valgeliblede, vereliistakute või plasmaga)?
Persian[fa]
آیا پرسنل پزشکی میدانند که من یک شاهد یَهُوَه هستم و تحت هر شرایطی از انتقال خون اعم از خون کامل، گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید، پلاکتها و پلاسما اجتناب میکنم؟
Finnish[fi]
Tietääkö koko minua hoitava henkilökunta, että koska olen Jehovan todistaja, määrään, että minulle ei saa missään olosuhteissa antaa verensiirtoa (kokoverta, punasoluja, valkosoluja, verihiutaleita tai veriplasmaa)?
Fijian[fj]
Niu iVakadinadina i Jiova, era kila kece o ira na qaravi au ni veitalia se cava e yaco, au sa vakatulewataka me kua ni soli vei au na dra (dra taucoko, red cell, white cell, platelet, se blood plasma)?
Faroese[fo]
Tú kundi til dømis spurt: Vita øll, sum skulu hava við mína sjúkuviðgerð at gera, at eg eri eitt Jehova vitni og tí undir ongum umstøðum vil hava flutning av blóði ella nøkrum av teimum fýra høvuðslutunum í blóðinum (reyðum blóðkroppum, hvítum blóðkroppum, blóðplátum og blóðvætu)?
Fon[fon]
Dotóo e ja azɔ̌ wà nú mì gbé lɛ é bǐ ka tuùn ɖɔ, ɖó un nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn wutu ɔ, enyi ninɔmɛ ɔ na bo cí gbɔn ɖebǔ ɔ, un gbɛ́ bǐ ɖɔ è ma dó hun (hun blebu, globules rouges, globules blancs, plaquettes, alǒ plasma) nú mì ó à?
French[fr]
Tout le personnel médical concerné par mon cas sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?
Ga[gaa]
Ani mɛi fɛɛ ni baafata ohe kɛtsa mi lɛ le akɛ Yehowa Odasefonyo ji mi, ni mifã akɛ akaha mi lá kwraa (lá, wala yibii tsuji, wala yibii yɛji, platelets, loo plasma ni anáa yɛ lá mli) yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
A bane n ataia taani kuakua ake a na reitaki ma ngai ae I tua bwa e na aki karinaki irou te raraa na aki ongei baika riki (ae te raraa ae bwanin, taian red cell, white cell, platelet, ke te plasma), kioina ngkai kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ngai?
Guarani[gn]
Oikuaápa umi oipytyvõtava chupe che haʼeha testigo de Jehová ha mbaʼeveichavérõ ndaipotaiha oñemoĩ chéve tuguy (tuguy, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ha plasma)?
Gujarati[gu]
મને સારવાર આપનાર બધા ડૉક્ટર, નર્સ વગેરેને ખબર છે કે હું યહોવાનો સાક્ષી છું અને કોઈ પણ સંજોગોમાં હું લોહી અથવા એનો એકેય મુખ્ય ભાગ (રક્તકણો, શ્વેતકણો, પ્લેટલેટ્સ કે પ્લાઝમા) નહિ લઉં?
Wayuu[guc]
¿Natüjaa aaʼu napüshuaʼa na tottoot awaʼlüinjanakana taya taküjülin pütchi nüchiki Je’waa otta tayouktüin shiʼitaanüin isha tanain jaʼitairü kasain alatüin tamüin (süpüshuaʼa tü sünainkat isha, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas otta plasma)?
Gun[guw]
Be doto he na tindo mahẹ to azọ́n mẹzizẹ tọn lọ mẹ lẹpo yọnẹn dọ taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, yẹn gbẹ́ gbidigbidi ma nado dó ohùn (vlavo ohùn blebu, nugonu vẹẹ lẹ, nugonu wewe lẹ, plaquettes, kavi plasma) mahopọnna ninọmẹ depope ya?
Ngäbere[gym]
¿Ti testiko Jehovakwe ye gare doctortre ti operaka yei, aune ti ñaka däri täte (glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas aune plasma) ye mikamana jire chi ja kwatate ye gare ietre?
Hausa[ha]
Dukan malaman kiwon lafiya sun sani cewa ni Mashaidin Jehobah ne, kuma na ba da umurni cewa ba na so ƙarin jini (jini, jajayen ƙwan halitta, farare, kamewar jini, ko kuma ruwan jini) a cikin kowane irin yanayi?
Hebrew[he]
האם כל הצוות הרפואי שיטפל בי יודע שבתור עד־יהוה הריני מורה שלא יינתן לי בשום פנים ואופן עירוי דם (דם מלא, כדוריות דם אדומות, כדוריות דם לבנות, טסיות דם ופלסמה)?
Hindi[hi]
मेरे इलाज में शामिल डॉक्टर, नर्स, वगैरह सभी को क्या यह बात पता है कि मैं एक यहोवा का साक्षी हूँ, इसलिए मेरा यह फैसला है कि किसी भी तरह के हालात में, मेरे शरीर में खून न चढ़ाया जाए, फिर चाहे वह पूरा खून हो या लाल कोशिकाएँ, श्वेत कोशिकाएँ, प्लेटलेट्स या खून का प्लाज़मा हो?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan bala sang tanan nga magabulig sa pag-opera sa akon nga isa ako ka Saksi ni Jehova, kag indi ako magpatughong sing dugo (puro nga dugo, pula nga selula, puti nga selula, platelet, ukon plasma) bisan ano pa ang matabo sa akon?
Hiri Motu[ho]
Lau be Iehova ena Witnes tauna ta dainai, rara henia hanai karadia (rara ibounai, sel kakakakadia, sel kurokurodia, pleitelet, o rara ena plasma) ibounai lau dadaraia karana be medikol taudia ibounai idia diba, a?
Croatian[hr]
Da li svi članovi medicinskog osoblja koji su uključeni u moje liječenje znaju da sam Jehovin svjedok te da ne želim transfuziju krvi (pune krvi, eritrocita, leukocita, trombocita ili plazme) ni pod kojim okolnostima?
Haitian[ht]
Èske tout moun k ap travay nan lopital la ki konsène nan ka pa m nan konnen, antanke Temwen Jewova, kèlkeswa sa k ta rive, mwen pa vle yo ban m san (san okonplè, globil wouj, globil blan, plakèt, plasma)?
Hungarian[hu]
A kezelésemben részt vevő orvosi személyzet minden tagja tudja, hogy mivel Jehova Tanúja vagyok, az a kívánságom, hogy semmilyen körülmények között ne alkalmazzanak nálam vértranszfúziót (ne adjanak teljes vért, vörösvértesteket, fehérvérsejteket, vérlemezkéket vagy vérplazmát)?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք քեզ սպասարկող բուժանձնակազմը տեղյակ է, որ դու, լինելով Եհովայի վկա, ինչ էլ որ պատահի, հրաժարվում ես արյան փոխներարկումից (ինչպես ամբողջական արյան, այնպես էլ էրիթրոցիտների, լեյկոցիտների, թրոմբոցիտների ու պլազմայի)։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք բժշկական ամբողջ անձնակազմը գիտէ՞ թէ իբրեւ Եհովայի վկայ մը՝ ամէ՛ն պարագայի ներքեւ կը մերժեմ արեան ներարկում (ամբողջական արիւն, կարմիր գնդիկներ, ճերմակ գնդիկներ, թիթեղիկներ կամ ջրարիւն)։
Herero[hz]
Ozonganga nozonesa nḓu maze ndji panga, maze tjiwa kutja otja umwe wOvahongonone vaJehova, mozongaro ngamwa azehe hi nakuyandjera kutja mbi pakerwe ombinḓu (ombinḓu oini, red cells, white cells, platelets, plasma)?
Iban[iba]
Kati orang ke ngubat aku, nemu aku seiku ari Saksi-Saksi Jehovah, enda nerima darah (bansa darah, sel darah mirah, sel darah burak, platelet tauka plasma) enda ngira nama utai nyadi?
Ibanag[ibg]
Ammu kari na ngamin nga kasali ta pagopera onu panguru nga bilang Saksi ni Jehova, ari ngà mappatubbo tu daga (puro nga daga, red cells, white cells, platelets, onu plasma na daga) maski nu anni paga mesimmu?
Indonesian[id]
Apakah semua pihak yang terlibat dalam pengobatan dan pembedahan tahu bahwa sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, saya menolak transfusi darah (darah utuh, sel darah merah, sel darah putih, keping darah, atau plasma darah) dalam keadaan apa pun?
Igbo[ig]
▪ Ndị niile na-arụ ọrụ n’ụlọ ọgwụ a hà ma na ebe m bụ Onyeàmà Jehova, ekwuru m ka a ghara ịmịnye m ọbara (ọbara, mkpụrụ ndụ na-acha uhie uhie, mkpụrụ ndụ na-acha ọcha, mkpụrụ ndụ ndị na-eme ka ọbara kwụsị ịgba, ma ọ bụ mkpụrụ ndụ bụ́ mmiri dị n’ọbara) n’agbanyeghị ọnọdụ ọ bụla m nọ?
Iloko[ilo]
Ammo kadi ti amin a karaman a mangngagas a, kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, saanak nga agpayalison iti dara (puro a dara, nalabaga a selula, puraw a selula, platelet, wenno plasma ti dara) iti aniaman a kasasaad?
Icelandic[is]
Vita allir heilbrigðisstarfsmenn, sem hlut eiga að máli, að ég er vottur Jehóva og að ég heimila ekki að mér sé gefið blóð (heilblóð, rauðkorn, hvítkorn, blóðflögur eða blóðvökvi) undir nokkrum kringumstæðum?
Isoko[iso]
▪ Kọ ahwo nọ a bi ti w’obọ kpobi evaọ usiwo mẹ a riẹ nọ wọhọ omọvo Isẹri Jihova, mẹ ta nọ a se azẹ fihọ omẹ oma ha (whole blood, red cells, white cells, platelets, hayo blood plasma) makọ oware nọ o via kpobi?
Italian[it]
Tutto il personale medico interessato sa che, essendo testimone di Geova, non accetto trasfusioni di sangue (sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) in nessuna circostanza?
Japanese[ja]
関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。
Georgian[ka]
იცის თუ არა მთელმა მედპერსონალმა, რომ მე, როგორც იეჰოვას მოწმეს, არავითარ შემთხვევაში არ გადამისხან სისხლი (მთლიანი სისხლი, ერითროციტები, ლეიკოციტები, თრომბოციტები და სისხლის პლაზმა)?
Kachin[kac]
Yehowa Sakse langai re ai ngai gaw, gara masa hta raitim sai n bang ai, (sai, sai hkyeng di, sai hpraw di, sai di kaji, sai san ntsin) ngu ai hpe tsi magam gun yawng chye da ai kun?
Kamba[kam]
Andũ ala ũkũthũkũma namo nĩmesĩ kana we wĩ Ngũsĩ ya Yeova, na nũtw’ĩte kana ndwaĩle kwĩkĩwa nthakame (nthakame yĩ nima, kana ilungu syayo nene, ila nĩ red cells, white cells, platelets, na plasma), o na kweethĩwa kũilyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔ taa tʋmlaɖaa tɩŋa nawa se mɛnkɛ Yehowa Aseɣɖe tʋ nɛ mantɩsɔɔlɩ se paɖʋ-m calɩm maɣmaɣ yaa calɩm hɔɔlɩŋ sɔsɔŋ (calɩm kuluudasɩ kɩsɛɛmasɩ, calɩm kuluudasɩ kʋhʋlʋmasɩ, calɩm akeleta, calɩm kuluudasɩ nzɩ sɩlakɩ nɛ calɩm kiu yɔ) paa ɛbɛ ɛlakɩ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nekeʼxnaw chixjunilebʼ li teʼtenqʼanq re laj bʼanonel li tchoʼoq we naq laaʼin aj Testiiw re li Jehobʼa ut naq inkʼaʼ tinkʼulubʼa naq teʼxkʼe kikʼ saʼ lintibʼel malaj saʼ li wichʼmul (li kikʼ ut ebʼ li xchaʼal li kikʼ joʼ li glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ut plasma)?
Kongo[kg]
Keti minganga yonso ya dyambu yai ketadila mezaba nde sambu mono kele Mbangi ya Yehowa, mono kezola ve ata fyoti nde bo vutula mono menga (menga ya mvimba, baselile ya mbwaki, baselile ya mpembe, baplaketi, to plazma)?
Kikuyu[ki]
Hihi arĩa othe megũkorũo makĩndangĩkĩra thibitarĩ nĩ moĩ atĩ, ndĩ Mũira wa Jehova nĩ njugĩte atĩ ndĩgekĩrũo thakame (thakame ĩ yothe, tũhengereca tũtune, tũhengereca twerũ, hengereta cia kũgiria thakame kuura, kana gĩcunjĩ gĩa thakame kĩhaana maĩ) o na kũngĩthiĩ atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela ovapangi aveshe ovo va kwatelwa mo ove shii ngoo kutya ame ondi li umwe womEendombwedi yaJehova nonda tokola kutya itandi ka tulwa ohonde (ohonde ye lixwa po, eesele ditilyana, eesele ditoka, oplatelets, ile oplasma) kutya nee ondi kale ndi li monghalo ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Ехоба куәгері ретінде, қандай жағдай болмасын, қан құймауды (қанның өзі, эритроциттер, лейкоциттер, тромбоциттер және плазма) талап ететінімді емдеуге қатысатын медицина қызметкерлерінің бәрі біле ме?
Kalaallisut[kl]
Uannik suliarinnittussat tamarmik ilisimavaat uanga Jehovap Nalunaajaasuisa ilaattut qanoq pisoqassagaluarpalluunniit (aammik aalanngaammik, aap aappaluttortaanik, aap qaqortortaanik, aap saalimasortaanik aamma aap imerpalasortaanik) aalersortinnissaq akuerinngilluinnariga?
Khmer[km]
តើ បុគ្គលិក ពេទ្យ ទាំង អស់ គ្នា ដឹង ហើយ ឬ នៅ ថា ក្នុង នាម ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ខ្ញុំ សូម បង្គាប់ ថា កុំ ចាក់ បញ្ចូល ឈាម ឲ្យ សោះ ( រួម ទាំង ឈាម សុទ្ធ គោលិកា ក្រហម គោលិកា ស ប្លាកែត និង ប្លាស្មា ) ទោះ ជា ខ្ញុំ ស្ថិត ក្នុង ស្ថានភាព ណា ក៏ ដោយ នោះ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ji dotolo joso ejiia kuila ngi Mbangi ia Jihova ki ngi mesena ku ngi bhana manhinga ku mukutu (kála, o ndundula ia kusuka, ndundula ia zele, jiplaketa, mba jiplasma ja manhinga) né muene mu ithangana iéngi?
Kannada[kn]
ನಾನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ರಕ್ತಪೂರಣಗಳು (ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತ, ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಬಿಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಮ) ಕೊಡಲ್ಪಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ನಿರ್ದೇಶನವು, ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
여호와의 증인의 한 사람으로서 내가 어떤 상황에서도 수혈을 (전혈이든 적혈구이든 백혈구이든 혈소판이든 혈장이든 간에) 하지 말 것을 요구한다는 사실을 관련된 의료진 모두가 알고 있습니까?
Konzo[koo]
Abathambiri abosi abakendi nyithambira banasi ingye ng’omughuma w’okw’Abema ba Yehova, ngoku ngaghana erihiribwa mw’omusasi (omusasi wosi, red cells, white cells, platelets, ne blood plasma) omwa mibere yosi-yosi?
Kaonde[kqn]
▪ Nanchi ba dokotala bonse basakuntumbula, bayuka kuba’mba amiwa byo nji Kamonyi wa kwa Yehoba nakana kumbika mashi, (ko kuba’mba mashi onse, maselo achila, maselo atoka, maselo alengela mashi kuchimba, nangwatu mema a mu mashi) nangwa kikatazhepotu byepi nyi?
Krio[kri]
Ɔl di pipul dɛn we gɛt fɔ ɛp yu fɔ mɛn mi no se mi na Jiova Witnɛs, ɛn a nɔ de tek blɔd (we min se a nɔ de tek wan ol blɔd, rɛd sɛl, wayt sɛl, pletlɛt, ɔ blɔd plasma) ilɛk wetin apin to mi?
Southern Kisi[kss]
Wanaa chiɔuwaa cho haa baalaa naŋ nda kpou, a sina pa maa Chɛhowɛinɔɔ ya cho ni, nduyɛ maa I yeema kooma hiviaa sala hiɔɔlu ma naŋ soo a maŋ okɔɔ waŋ o nɛi o nɛi niŋ te?
Kwangali[kwn]
Navenye ava ngava hamena mo metauro va yi diva asi ngagumwe goNombangi daJehova, ame na tokora kudira kutambura honde (honde nazinye, noyininke yoyigeha neyi yoyizera, neyi yokukankesa honde pokuremana, ntani nomema gomohonde) nampili eparu lyange li kare mosiponga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga awonso besala yaku bazeye wo vo mono Mbangi a Yave kilendi siwa menga ko, (ngatu sadila ngengele zikatulwanga muna menga, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ye plasma)?
Kyrgyz[ky]
Мени дарылай турган медициналык кызматкерлердин баары, кандай жагдай болбосун, Жахабанын Күбөсү катары кан куйдурууга (накта кан, эритроциттер, лейкоциттер, тромбоциттер же плазма) каршы экенимди билишеби?
Lamba[lam]
▪ Kani bonse abalaye abalukubako pa kunkopola baishiba ati pakuti nebo ndi Imboni ya BaYawe, nshilukufwayapo ukumbikamo imilopa (imilopa yonse, utunini tunini utukashikile, ututubile, na tumbi umuli utulenga imilopa ukutimba, ne fya menda menda) nangaba cikatashe shani?
Ganda[lg]
Abasawo bonna b’ogenda okukola nabo bakimanyi nti ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, sikkiriza kuteekebwamu musaayi oba ekimu ku bitundu byagwo ebina ebikulu (obutoffaali obumyufu, obutoffaali obweru, platelets, ne plasma) ka mbeere mu mbeera ki?
Lingala[ln]
Minganga mpe mafulume nyonso oyo bakosalisa ngai bayebi ete nazali Motatoli ya Yehova mpe nasɛngi ete ata ndenge nini, bázongisa ngai makila te (makila mpenza, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma)?
Lao[lo]
ພະນັກງານ ແພດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃນ ຖານະ ທີ່ ຂ້ອຍ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້ອຍ ຂໍ ສັ່ງ ວ່າ ຢ່າ ໃສ່ ເລືອດ (ເລືອດ ຄົບ ສ່ວນ ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ຫລື ປລາດສະມາ) ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ?
Lozi[loz]
▪ Kana baalafi kaufela ba ba ka amiwa mwa ku ni alafa ba ziba kuli ka ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova, ha ni tabeli ku pompelwa mali (mali ka sibili, ma-red cells, ma-white cells, ma-platelets, kamba plasma ye zwa kwa mali) mwa muinelo ufi kamba ufi?
Lithuanian[lt]
ar visas mane gydysiantis medicinos personalas žino mano, kaip Jehovos liudytojo, valią, kad man jokiomis aplinkybėmis neturi būti perpiltas visos sudėties kraujas, raudonieji kūneliai, baltieji kūneliai, trombocitai ar plazma?
Luba-Katanga[lu]
Le bonso bañundapa bayukile amba ami ndi Kamoni wa Yehova, ne amba mpelele kwelwa mashi (mashi onso matuntulu, miseke ityila, miseke itōka, miseke ikwatyija mashi, ne lwima lwa mashi) mu ngikadilo yo-yonso?
Luba-Lulua[lua]
▪ Baminganga bonso bikala mua kungondapa mbamanye ne: bu mundi Ntemu wa Yehowa, ntshiena ngitaba bua bangele mashi nansha bitupa binene bia mu mashi (globile mikunze, globile mitoke, plakete ne plasma) nansha meme nkeba kufua anyi?
Luvale[lue]
▪ Uno vosena vaze navanguka vanejiva ngwavo ngwapwa nguChinjiho chaYehova, kaha nawa chapwa chijila kunguhaka manyinga (manyinga avene, chipwe maselusi eji kutwalanga oxygen kuvihanda vyosena vyamujimba (red cells), chipwe maselusi eji kuzungisanga misongo mumujimba (white cells), chipwe vyuma vyeji kukondesanga manyinga (platelets), chipwe meya amumanyinga (plasma) nyi?
Lunda[lun]
▪ Komana ankoñi achipatela ejima anakuñuuka aneluki nawu hakwikala Chinsahu chaYehova, nakaani chikupu kuñusha mashi mumujimba (whole blood, red cells, white cells, platelets, hela blood plasma) hela kudi kukala kwamuchidinyi?
Luo[luo]
Be jotich osiptal mathiedha duto ong’eyo ni an kaka achiel kuom Joneno mag Jehova, achiwo wach ni kik meda remo (remo kaka en oduto, ng’injo marokwere, ng’injo marochere, ng’injo ma poto remo, kata ng’injo ma en pi remo) kata bed ang’o?
Latvian[lv]
Pavaicājiet savam ārstam: vai visi, kas būs saistīti ar manu ārstēšanu, zina, ka es esmu Jehovas liecinieks un ka man nekādos apstākļos nav pieņemama nekāda asins pārliešana (pilnasiņu, eritrocītu, leikocītu, trombocītu vai asins plazmas pārliešana)?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼn kyuʼn kykyaqil qeju che kbʼel qʼanin weye qa testigo de Jehová qine ex qa tiʼxku tzaj qʼamaʼn mlayx tzʼok nkʼamoʼne chikʼ wiʼje (chikʼ, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas nix plasma)?
Huautla Mazatec[mau]
A be je chjinexki xi ngikʼa xi ya koatio kʼianga jtíya nga testigole Jeobá ma kʼoa nga nitséjin tsjoaʼnde nga njín xi̱nyána kʼoa nijejinla xi glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas kʼoa plasma ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Nyijäˈädëp niˈamukë doktoor diˈibëts xytsyukäämp kots nˈity Jyobaa tyestiigë ets ko niwiˈixtsoojëts ngakupeky tyëkëdë neˈpyny niniˈxotyëts, ets ni yëˈë glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas etsë plasma?
Morisyen[mfe]
Eski tou bann dimoune ki pé traite moi koné ki mo enn Témoin de Jéhovah ek ki mo pa accepté transfusion di-sang (di-sang total, globule rouge, globule blanc, plaquette, ou-soit plasma) dan n’importe ki circonstance?
Malagasy[mg]
Fantatry ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy rehetra hikarakara ahy ve fa Vavolombelon’i Jehovah aho, ka mangataka ny tsy hampidiran-dra (ra manontolo, liomena, liofotsy, plakety, na plasma) na inona na inona mitranga?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aomvi ya cipatala yonsi aamaombelanga pali nene iyamanya ukuti nene Nte Yakwe Yeova nupya natinkana ukuti, nanti citale uli, kusi kunjikamo uwazi (kuli kuti uwazi kwene, nanti nsandensande zyakwe red cells, zyakwe white cells, zyakwe platelets, nanti manzi yakwe plasma)?
Marshallese[mh]
Aolep ri jerbal ro rejel̦ã ke bwe ij juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova, im bwe em̦õj aõ pepe ñan jab bõk bõtõktõk (red cells, white cells, platelets, ak plasma) jekdo̦o̦n ta eo enaaj wal̦o̦k ñan ña?
Mískito[miq]
▪ Sikniski mapara wark takbia uplika sut ba nu sa ki, yang Jehova Witniska kum, bara dia dia takbia kra sin tala (tala aihwa, tala pauni, tala pihni, plakitas, plasma sin) wîni ra dingkbia yang adar yabras pali sna?
Macedonian[mk]
Дали целиот медицински персонал кој е вклучен знае дека јас, како Јеховин сведок, барам под никакви околности да не ми се даде никаква трансфузија на крв (полна крв, црвени крвни зрнца, бели крвни зрнца, крвни плочки или крвна плазма)?
Malayalam[ml]
എന്റെ സാഹച ര്യം എത്ര ഗുരു ത ര മാ യി രു ന്നാ ലും ഒരു തരത്തി ലുള്ള രക്തപ്പകർച്ച യും (രക്തം അപ്പാ ടെ യോ അരുണ ര ക്താ ണു ക്ക ളോ ശ്വേത ര ക്താ ണു ക്ക ളോ പ്ലേറ്റ്ലെ റ്റു ക ളോ പ്ലാസ്മ യോ) നടത്തരു തെന്ന് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിർദേ ശി ക്കുന്ന കാര്യം, ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും നഴ്സു മാർക്കും അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
«Би Еховагийн Гэрчийн хувьд ямар ч тохиолдолд цус (бүхэл цус, улаан эс, цагаан эс, ялтас, сийвэн) сэлбүүлэхгүй гэдгийг надад эмчилгээ юм уу мэс засал хийх эмч, ажилчид бүгд мэдэж байгаа юу?»
Mòoré[mos]
▪ Logtoɛɛmb nins fãa sẽn na n kẽes b toog mam woperasɩõ bɩ m tɩbsgã pʋgẽ wã miime tɩ mam sẽn yaa a Zeova Kaset soabã m pa rat tɩ b ning-m zɩɩm, (rat n yeel tɩ zɩɩmã mengã, globill ruuz rãmbã, globill blã rãmbã, plakɛtã bɩ plasma wã) baa sẽn wa n yaa a soab fãa bɩ?
Marathi[mr]
मी यहोवाचा साक्षीदार असल्यामुळे मला कोणत्याही परिस्थितीत रक्त संक्रमण (संपूर्ण रक्त, तांबड्या पेशी, पांढऱ्या पेशी, प्लेटलेट्स किंवा प्लास्मा) दिले जाऊ नये, हे उपचारपद्धतीत गोवलेल्या सर्व वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांना माहीत आहे का?
Malay[ms]
Adakah semua kakitangan perubatan yang terlibat mengetahui bahawa saya ialah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, dan saya mengarahkan supaya saya tidak diberikan transfusi darah (darah utuh, sel darah merah, sel darah putih, platelet, atau plasma) tidak kira apa jua keadaannya?
Maltese[mt]
▪ Jafu l- membri kollha involuti taʼ l- istaff mediku li bħala wieħed jew waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova, jien ma rrid ningħata l- ebda trasfużjoni tad- demm (demm sħiħ, ċelluli ħomor, ċelluli bojod, platelets, jew plasma tad- demm) fl- ebda ċirkustanza?
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel spørre: Vet alle involverte helsearbeidere at jeg som et av Jehovas vitner har bestemt at jeg ikke under noen omstendighet vil ta imot blodoverføring (av fullblod, røde blodceller, hvite blodceller, blodplater eller blodplasma)?
Nyemba[nba]
Vuno vandotolo vose va nji saka va tantekeya ngecize nji Mukaleho ua Yehova, kaha nja viana ku nji haka maninga (maninga ose, viselula via ku venga, viselula via ku toka, viplaketa, ni plasma), ambe nga muono uange uli mu vusonde ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nochi tepajtianij kimatij na se tlen Jehová itlajtoltemakauaj uan amo nijkaua ma nechtlalilikaj yon se kentsi estli kej: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas yon plasma?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Kimatij nochin tapajtianij tein nechpajtitij ke niitaixpantijkauj Jiova, uan ke amo nikselia maj nechpanoltilikan esti itech nonakayo maski monekis (senkis esti, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas uan plasma)?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kimatij nochtin akinmej teuan nechpajtiskej ne niiTlaixpantijka Jehová uan maski san tlen nechpanos amo keman nikselis ma nechtlalilikan estli (sangre completa, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas nion plasma)?
North Ndebele[nd]
Bonke abazahlanganyela ekungelapheni bayakwazi yini ukuthi njengoFakazi kaJehova, kangifuni ukufakwa igazi (igazi lilonke, ama-cell abomvu, lama-cell amhlophe, ama-platelet kumbe i-plasma yegazi) lanxa sekutheni?
Ndau[ndc]
Vese vomunoshanda navo pa kurapa, vanozviziva kuti inini inga umwe wo Zvapupu zva Jehovha andidi kudihwa ngazi (ngazi yomutero, maserura o kupsuka, maserura o kucena, mapraketa kana prasma) pa mugariro uri wese here?
Nepali[ne]
मेरो उपचारमा संलग्न चिकित्सकहरूको टोलीका सबै व्यक्तिहरूलाई म एक जना यहोवाको साक्षी भएकोले जस्तोसुकै अवस्था आइपरे तापनि म कुनै पनि प्रकारको रगत (सम्पूर्ण रगत, रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोष, प्लेट्लेट्स वा रक्त प्लाज्मा) लिन चाहन्नँ भनेर थाह छ?
Ndonga[ng]
Mbela aaniilonga ayehe yopaunamiti mboka ye na mo ombinga oye shi shi kutya ondi li Onzapo yaJehova noitandi tulwa ombinzi (ombinzi yi igwana po, oosele oontiligane, oosele oontokele, oplatelets noplasma), kashi na nee mbudhi kutya ondi li monkalo ya tya ngiini?
Lomwe[ngl]
Alipa eekumi oothene anahaala opaka makupa aasuwela wi ntoko Namoona a Yehova koolakelela ohivahiwa nikhami (ikolopulo soophilivila, ikolopulo saweela, ipalaketa, ni epalasma) moohipwacha mmukhalelo taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kimatij nochimej tlapajtikej ika nejua niiteixpantijkauj Jehová niman ika xnikselia manechtlalilikan yestli maski nonekiskia (yestli, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas nion plasma)?
Niuean[niu]
Kua iloa oti nakai he tau tagata gahua fakaekekafo ne putoia ai, ko au ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ti poaki au ke nakai fagai toto (toto katoa, tau tegatega kula, tau tegatega tea, tau platelet, po ke plasma he toto) a au he ha magaaho?
Dutch[nl]
Weet al het erbij betrokken medisch personeel dat ik een van Jehovah’s Getuigen ben en dat ik absoluut geen bloedtransfusies (vol bloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma) toegediend wil krijgen, onder geen enkele omstandigheid?
Northern Sotho[nso]
Na bašomi ka moka ba tša kalafo bao ba akaretšwago ba a tseba gore ka ge ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, ke laela gore go se be le ditšhelo tša madi (madi a feletšego, disele tše khwibidu, disele tše tšhweu, di-platelet goba plasma ya madi) tšeo di ka dirwago go nna ka tlase ga maemo le ge e le afe?
Nyanja[ny]
Kodi onse amene mudzacita nao opaleshoni adziŵa kuti monga Mboni ya Yehova, sindifuna kuikidwa magazi (magazi athunthu, maselo ofiila, maselo oyela, maselo oundanitsa magazi, kapena madzi a m’magazi) zivute zitani?
Nyaneka[nyk]
Onondotolo ambuho mambunthande mbutyii okuti mokonda Ndyimbangi ya Jeova natokola okuhapakwa ohonde tyilinge (ono globulu ononkhuhu, ono globulu onongonga, ono plaketa ine oplasma)?
Nyungwe[nyu]
Kodi adotolo wense omwe an’cita mbali pa operesauyi, akudziwa kuti inepano ndine Mboni ya Yahova, ndipo ndatonga kuti bzinese bzitani ndireke kuikhidwa mulopa (mulopa wathunthu, maselula mafuira, maselula macena, maselula yakukhotesa mulopa na madzi ya m’mulopa)?
Nzima[nzi]
Asoo menli kɔsɔɔti mɔɔ boka nwo a bɛbayɛ me ayile ne la ze kɛ, kɛmɔ mele Gyihova Dasevolɛ la ati, meha kɛ ɔnle kɛ bɛmaa me (mogya, mogya nu ngoane ngɛkɛba kɔkɔlɛ, mogya nu ngoane ngɛkɛba fufule, mogya nu ngoane ngɛkɛba ndɛbandɛba yɛɛ mogya nu nzule) wɔ adenle biala azo ɔ?
Oromo[om]
Ogeessonni yaalii fayyaa dhimmi kun ilaallatu hundi, Dhugaa Baatuu Yihowaa ta’uukoofi haalawwan akkamii keessattiyyuu (guutummaa dhiigaa, seelii diimaa, seelii adii, pilaatileetii ykn pilaazmaa dhiigaa) dabalatee akkan dhiiga hin fudhanne beekuu?
Ossetic[os]
Операци мын чи кӕндзӕн кӕнӕ мӕ чи дзӕбӕх кӕндзӕн, уыцы дохтыртӕ ӕмӕ мӕм исты бар чи дардзӕн, уыцы медицинон кусджытӕ йӕ се ’ппӕт дӕр зонынц, ӕз Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕн ӕмӕ мӕ фӕндон кӕй у, цӕмӕй мын, цыфӕнды ма ’рцӕуа, уӕддӕр туг ма бауадзой (мадӕр тугӕн йӕхи, мадӕр йӕ сӕйраг хӕйттӕ – эритроциттӕ, лейкоциттӕ, тромбоциттӕ ӕмӕ плазмӕ)?
Mezquital Otomi[ote]
¿Pädi gatˈho nuˈu̱ märˈa yä mediko ma dä mfaxte ge nuga dä testigo rä Jeoba ˈne ge hindi asepta dä sitkägi yä ji ha mä ndoyˈo, nixi nˈa de nuˈu̱ yä componente (ngu yä glóbulos rojos, yä glóbulos blancos, yä plaqueta o rä plasma)?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੂਨ (ਸੁਧਾ ਲਹੂ, ਲਾਲ ਸੈੱਲ, ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ, ਪਲੇਟਲੈਟ ਜਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Amta la kasi na amin a wadian nurse tan doktor ya Tasi ak nen Jehova kanian anggan antoy nagawa et agak manpa-blood transfusion (puron dala, red blood cell, white blood cell, platelet, o plasma)?
Papiamento[pap]
Henter e personal médiko sa ku komo Testigu di Yehova, mi no ke pa duna mi transfushon di sanger (sanger kompleto, sèl kòrá, sèl blanku, plaketa òf plasma di sanger) bou di ningun sirkunstansia?
Palauan[pau]
A rokui el chad er a osbitar el olengeseu er ngak sel kbo er a ukeruul, te medengei el kmo ngak a Sioning er a Jehovah me ngdiak kengei a oidel a rasech er a chelsel a ngii di el blekeradel, el uldimukl er a whole blood, me a red cells, me a white cells, me a platelets, me a lechub e ng blood plasma?
Plautdietsch[pdt]
Weeten aul dee, waut mie behaundlen woaren, daut ekj eent von Jehova siene Zeijen sie un daut ekj opp kjeene Wajch well, daut mie Bloot ooda rote Blutkörperchen, weiße Blutkörperchen, Blutplättchen un Blutplasma enjelakjt woat?
Pijin[pis]
Waswe, evri nurse and doctor wea bae operatim mi or givim medicine savve mi Jehovah’s Witness, and mi bae nating tekem blood transfusion (full blood, olketa red cell, olketa white cell, olketa platelet, or blood plasma) nomata wanem nao happen?
Polish[pl]
Czy cały personel medyczny, który się mną opiekuje, wie, że jako Świadek Jehowy nie zgadzam się na żadną transfuzję krwi (krwi pełnej, krwinek czerwonych, białych, płytek krwi i osocza), niezależnie od okoliczności?
Pohnpeian[pon]
Toahkte kan koaros me pahn apwalih ie wehwehki me ngehi emen Sounkadehdehn Siohwa oh I sohte kak ale doken nta (nta pwon, red cell kan, white cell kan, platelet kan de plasma) sohte lipilipil soangen kahpwal dah kan pahn pwarada?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki tudu medikus ku sta nvolvidu na ña tratamentu sibi kuma, suma Tustumuñas di Jeova, N ka misti nin un koldadi transfuson di sangi (sangi total, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ku plasma) i ka mporta kal ki situason?
Portuguese[pt]
Toda a equipe médica envolvida sabe que, como Testemunha de Jeová, determino que não me sejam aplicadas transfusões de sangue (sangue total, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ou plasma sanguíneo) em nenhuma circunstância?
Quechua[qu]
¿Qamwan llapan trabajaqkunaku musyayan Jehoväpa testïgon kanqäta, yawarta ni glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma nishqantapis mana churakonqäta?
K'iche'[quc]
¿La kkichʼobʼ ri kechakun awukʼ che in testigo rech Jehová xuqujeʼ kʼot jun rumal rech kwaj kkoj kikʼ chwe (ri qas kikʼ, ri glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas xuqujeʼ ri plasma)?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Wakin Operawaqniy doctorkuna yachankuchu Jehová Diospa testigon kasqayta, hinaspa yawarta chaynataq yawarpa tawa partenkunata mana chaskisqaymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Llapa operawaq medicokunachu yachanku Jehová Diospa testigon kasqayta, mana k’atatapas yawarta, yawarpi kaq glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas, plasma nisqa t’aqakunatapas churachikunayta?
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei te au taote e te au neti e tetai atu aronga e o maira e, ei Kite no Iehova, te akaue atu nei au e auraka rava kia pamuia te toto (te toto iro koreia, te cell muramura, te cell teatea, te platelet, e te plasma) ki roto iaku noatu eaa te tu?
Rundi[rn]
Abakora mu vy’ubuvuzi bose baza kubigiramwo uruhara boba bazi yuko uko vyogenda kwose ntemera guterwa amaraso (yaba ari uko yakabaye, utugingo ngengabuzima dutukura, utugingo ngengabuzima twera, utugingo bita plaquettes canke ivyitwa plasma), kubera ko ndi Icabona ca Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, adokiter awonsu afanyidina kwingok ij anch chinidia Kaman wa Yehova, nikutwishap kwitiyij kwintek mash mu mujimbu ap yikunku yijim ya mash (maglobil masuz, maglobil matok, maplaket ni maplasma) ap nikimbin kufa?
Romanian[ro]
Ştie tot personalul medical că eu, ca Martor al lui Iehova, nu accept să mi se facă transfuzie de sânge (cu sânge integral, globule roşii, globule albe, trombocite sau plasmă), indiferent de situaţia care ar putea apărea?
Rotuman[rtm]
Tei ka te‘ ne iris ‘atakoa ne la ser gou ‘inea ne gou le‘ Uetnes ‘on Jihova, aier kop la ma ‘on tē het la sok ka gou kal tȧr pạu ra ta nā totot (tot ‘atakoa ta, red cells, white cells, platelets, ne blood plasma)?
Russian[ru]
Знают ли все лечащие меня медицинские работники, что я, как Свидетель Иеговы, даю распоряжение, чтобы мне ни при каких обстоятельствах не делали переливания крови (цельной крови, эритроцитной, лейкоцитной, тромбоцитной массы или плазмы)?
Kinyarwanda[rw]
Ese abaganga bose bari bugire uruhare mu kumvura, baba bazi ko ndi Umuhamya wa Yehova, kandi ko uko byagenda kose ntifuza guterwa amaraso (yaba amaraso yuzuye, insoro zitukura, insoro zera, udufashi n’umushongi)?
Sena[seh]
Kodi madotoro onsene anafuna kucita khundu asapidziwa kuti ndine m’bodzi wa Mboni za Yahova, anatonga kukhonda kuikhwa ciropa (ciropa consene, maselula akufwira, maselula akucena, maselula anagwimisa ciropa na madzi a nciropa)?
Sango[sg]
Awanganga kue so tënë ni abâ ala ahinga so, teti so mbi yeke Témoin ti Jéhovah, mbi ye si nyen na nyen kue a mû na mbi mênë oko ape? (so ti tene mênë, abengba globule, avuru globule, aplaquette wala plasma ti mênë).
Sinhala[si]
මා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙකු බවත් කිසිම හේතුවක් මත හෝ මට රුධිර ප්රවේශනයක් (සම්පූර්ණ රුධිරය, රතු රුධිරාණු, සුදු රුධිරාණු, පට්ටිකා හෝ ප්ලාස්මාව) ලබා නොදිය යුතු බවත් වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටින සියලුදෙනාම දැන සිටිනවාද?
Sidamo[sid]
▪ Yihowa Farciˈraasincho ikkoommo daafira, mundee (yaano woˈma mundee, duume mundeete seele, waajjo mundeete seele, pileetileete, woyi pilaazima) ayee garinnino uyinaera hasiˈreemmokkita akkantannoe dokiterooti baalunku affino?
Slovak[sk]
Vie celý zainteresovaný lekársky personál, že ako Jehovov svedok trvám na tom, aby mi za žiadnych okolností nebola podaná žiadna transfúzia krvi (celej krvi, červených krviniek, bielych krviniek, krvných doštičiek ani plazmy)?
Sakalava Malagasy[skg]
Hay mpiasa an-dapotaly ao reo va fa amy maha Vavolombelo Jehovah ahy, le mangataky aho tsy hampilira lio (lio iaby, liomena, liofoty, plakety, na plasma) ndre ino ndre ino ty hiseho?
Slovenian[sl]
Ali vse medicinsko osebje, ki bo sodelovalo, ve, da sem Jehovova priča in da pod nobenim pogojem ne sprejmem nobene transfuzije krvi (polne krvi, rdečih krvničk, belih krvničk, krvnih ploščic ali krvne plazme)?
Samoan[sm]
Po o iloa e fomaʻi ma le ʻautausimaʻi laʻu poloaʻiga o se Molimau a Ieova, e faasā ona tui mai le toto (o sela mūmū, o sela papaʻe, o sela faatoʻa toto, ma le vaega faasuavaia o le toto) iā te aʻu e tusa lava po o le ā le tulaga ua iai?
Shona[sn]
Vose vamuri kushanda navo pakundirapa, vari kuziva here kuti ini semumwe weZvapupu zvaJehovha handidi kuwedzerwa ropa (rakakwana rose, masero matsvuku, masero machena, maplatelets, kana plasma) kunyange zvikadii?
Albanian[sq]
A e di i gjithë personeli mjekësor që do të merret me mua se, si Dëshmitar i Jehovait, kërkoj që të mos më bëhet në asnjë rrethanë asnjë transfuzion gjaku (gjak komplet, rruaza të kuqe, rruaza të bardha, pllakëza ose plazmë)?
Serbian[sr]
Da li celokupno medicinsko osoblje koje je uključeno u moje lečenje zna da ja kao Jehovin svedok ni u kom slučaju ne želim da primim transfuziju krvi (cele krvi, crvenih krvnih zrnaca, belih krvnih zrnaca, krvnih pločica ili krvne plazme)?
Sranan Tongo[srn]
Den sma di o yepi mi na ati-oso sabi taki mi na wan Yehovah Kotoigi, èn taki mi no e teki brudu, awansi san e pasa (efu na a brudu srefi, noso redi brudu-cel, weti brudu-cel, brudu-plaat, noso plasma)?
Swati[ss]
Tonkhe tisebenti tekwelapha letitawuhlanganyela tiyati yini kutsi njengalomunye waboFakazi BaJehova, ngitsi ngingampontjelwa ingati (iyonkhe, tinhlayiya letibovu, tinhlayiya letimhlophe, ema-platelets, nobe i-plasma) ngisho nangephansi kwanobe ngutiphi timo?
Southern Sotho[st]
Na basebetsi bohle ba bongaka ba amehang baa tseba hore, joaloka e mong oa Lipaki Tsa Jehova, ke laela hore ke se ke ka tšeloa mali (mali a feletseng, lisele tse khubelu, lisele tse tšoeu, li-platelet, kapa plasma) tlas’a maemo leha e le afe?
Swedish[sv]
Vet all sjukhuspersonal som är engagerad i mitt fall att jag som ett Jehovas vittne har beslutat att jag inte vill ha blodtransfusioner (helblod, röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar eller blodplasma) under några som helst omständigheter?
Swahili[sw]
Je, wafanyakazi wote wa tiba wanaohusika wanajua kwamba kwa kuwa mimi ni Shahidi wa Yehova, ninaagiza kwamba nisitiwe damu mishipani (damu nzima, chembe nyekundu, chembe nyeupe, chembelele, au utegili) chini ya hali zozote zile?
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wote watakaonishugulikia wanajua kama mimi ni Shahidi wa Yehova, na kwa hiyo, ninaomba nisitiwe damu (damu yenyewe, chembe nyekundu, chembe nyeupe, vigandisha-damu ao plazima) hata nikiwa katika hali gani?
Tamil[ta]
ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக, எந்தச் சந்தர்ப்பத்திலும் நான் இரத்தம் ஏற்றிக்கொள்ள மாட்டேன் (அதாவது, முழு இரத்தத்தை அல்லது சிவப்பணுக்கள், வெள்ளையணுக்கள், பிளேட்லெட்டுகள், பிளாஸ்மா போன்ற இரத்தத்தின் பாகங்களை ஏற்றிக்கொள்ள மாட்டேன்) என்பது எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் எல்லா மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nduyáá xúgínʼ médico dí ni̱ndxu̱ʼ mbáa bi̱ naʼtáraʼa numuu Jeobá ga̱jma̱a̱ rí tsíyóóʼ mata̱ʼa̱ʼ eʼdi (mbawíí eʼdi, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni má plasma) ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Doutór no enfermeiru sira hotu neʼebé fó tratamentu mai haʼu hatene ka lae, katak nuʼudar Testemuña ba Jeová, haʼu sei nunka simu transfuzaun raan (raan tomak, glóbulu mean, glóbulu mutin, plaketa, no plazma) iha tempu hotu?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షిగా నాకు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ రక్తం ఎక్కించకూడదని (రక్తం, ఎర్ర రక్తకణాలు, తెల్లరక్తకణాలు, ప్లేట్లెట్స్, ప్లాస్మా) ఆదేశిస్తున్నట్లు వైద్య సిబ్బందిలోని వారికందరికీ తెలుసా?
Tajik[tg]
Оё ҳамаи кормандони беморхона, ки бо ин ё он тарз дар табобати ман иштирок мекунанд, медонанд, ки ман чун яке аз Шоҳидони Яҳува дастур медиҳам, ки ба ман ба ҳеҷ ваҷҳ хун нагузаронанд (на хуни холис, на ягон миқдор эритроситҳо, лейкоситҳо ё тромбоситҳо ва на плазма)?
Thai[th]
บุคลากร ทาง การ แพทย์ ทุก คน ที่ เกี่ยว ข้อง รู้ ไหม ว่า ใน ฐานะ ที่ ฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ฉัน ขอ สั่ง ว่า อย่า ถ่าย เลือด แก่ ฉัน (เลือด ครบ ส่วน, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา) ไม่ ว่า อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
ከም ናይ የሆዋ ምስክር መጠን ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኣጋጣሚታት: ዝዀነ ዓይነት ደም ምምሕልላፍ ከም ዘይፈቅድ (ማለት ምሉእ ደም: ቀያሕቲ ዋህዮታት: ጸዓዱ ዋህዮታት: ፕላትለት: ወይ ናይ ደም ፕላዝማ ከም ዘይፈቅድ) ኵሎም ኣብዚ ሕክምና እዚ እቱዋት ዚዀኑ ናይ ሕክምና ሰራሕተኛታት ይፈልጡ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mbatwerev mbagenev mba i gbe u vea erem twer a we imôngo la fa er m lu Orshiada u Yehova kpa? Ve fa er m vende mer or môm tsô nana de tem awambe ga (awambe jimin cii, man mzeram ma awambem ma nyian kua ma pupuu man ma i yer ér platelets shin plasma) la ma shighe môm ga kpa?
Turkmen[tk]
Bejerýän ähli lukmanlar nähili ýagdaý bolaýanda-da, maňa Ýehowanyň Şaýady hökmünde gany, eritrositleri, leýkositleri, trombositleri ýa-da plazmany guýmaly däldigini bilýärlermi?
Tagalog[tl]
Alam ba ng lahat ng nasasangkot na doktor, nars, at iba pa, na bilang isang Saksi ni Jehova, hindi ako magpapasalin ng dugo (purong dugo, mga pulang selula, mga puting selula, mga platelet, o plasma) anuman ang mangyari?
Tetela[tll]
▪ Onde enganga tshɛ wayosakɛ mbeyaka dia oko wemi Ɔmɛnyi wa Jehowa dimi haletawɔ okaloyelo wa dikila (oyadi dikila di’otondo, tokama ta beela, ta wɛma, plakɛtɛ kana plasma) oyadi kɛnɛ tshɛ kakoka komɛmi?
Tswana[tn]
A badiri botlhe ba bongaka ba ba tlileng go nkalafa ba itse gore, jaaka Mosupi wa ga Jehofa, ke laela gore ke se ka ka tshelwa madi (madi a a feletseng, disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu, dipolatelete, kgotsa polasema ya madi) le fa go ka nna jang?
Tongan[to]
▪ ‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau ngāue fakafaito‘o kotoa ‘oku kau ki aí ko hoku tu‘unga ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ou fakahā atu ke ‘oua ‘e ‘omai kiate au ‘i he malumalu ‘o ha fa‘ahinga tu‘unga pē ha ngaahi huhu toto (toto kakató, fanga ki‘i sela kulokulá, fanga ki‘i sela hinehiná, ngaahi peletileti, pe toto pelesimā)?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi madokotala ngosi ngo ngandiwovyengi, ngaziŵa kuti nge yumoza wa Akaboni aku Yehova, ndizomera cha kuŵikika ndopa (maselu ngayera, ngatuŵa, maselu ngo ngachitiska kuti ndopa zileki kulutirizga kutuwa ndipuso maji nga m’ndopa) chinanga vinthu vingasuzga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basilisi boonse bajatikizyidwe mukundisilika naa kundaandula balizyi kuti mbondili umwi wa Bakamboni ba Jehova, tandiyandi kubikkwa bulowa (bulowa boonse kubugama, maseelo aapanga bulowa, maseelo aalwana tuzunda, cibeela cipa kuti bulowa bwaangane, naa meenda aamubulowa) nomuba mubukkale buli buti?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ snaʼa ja loktorik oj ajyuke chʼikan ja bʼa operasyon taʼumantiʼon bʼa Jyoba sok mi xkʼana oj ajuki chikʼ ma ja chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi (ja glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas sok mini ja plasma)?
Papantla Totonac[top]
¿Katsikgo putum makuchinanin pi akit xtatayana Jehová chu ni kmasta talakaskin nakiwilinikan kgalhni, (tuku litatlawanit kgalhni la, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas chu plasma)?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dokta na nes samting husat i gat wok long helpim mi, ol i save olsem mi wanpela Witnes Bilong Jehova, na mi no inap kisim blut (olsem blut stret, o ol retpela sel, ol waitpela sel, ol pletlet, o plasma), maski wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidi olarak hangi koşullar altında olursa olsun bana tam kan, alyuvar, akyuvar, trombosit veya plazma dahil kan nakli yapılmasını kesinlikle istemediğimi benimle ilgilenecek tüm tıp personeli biliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana vaongori ni vatirhi van’wana lava nga ta tirha na wena va swi tiva leswaku ndzi Mbhoni ya Yehovha nileswaku a ndzi swi lavi ku pomperiwa ngati (ku katsa ngati leyi nga hlungiwangiki, tisele to tshwuka, to basa ti-platelet ni pulasima), ku nga khathariseki leswaku xiyimo xi njhani?
Tswa[tsc]
Xana vontlhe a vatiri-kuloni lava va tova zinwe na wena va zi tiva lezaku kota Mboni ya Jehova, a nzi vumeli ku cheliwa nkhata (wontlhe, maglobulo yo pswhuka, maglobulo yo basa, maplaketa, kutani plasma) hambu nzi hi ka xiyimo xihi?
Purepecha[tsz]
¿Iámu equipu doktoricheri engaksïni jarhuataaka mítiskiksï eskani ji Jeobaeri testigueska ka eskani no ma ambe jimbo jiókuarhisïnga eskajtsïni jatsirantaaka iurhiri (iurhiri, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ka ni plasma)?
Tatar[tt]
Мине дәвалаган барлык медицина эшчеләре минем, Йәһвә Шаһите буларак, мондый күрсәтмә биргәнемне беләләрме: бернинди очракта да миңа кан җибәрмәскә (канның үзен, эритроцитлар, лейкоцитлар, тромбоцитлар һәм плазманы)?
Tooro[ttj]
Boona abarukugenda kunkoraho bakimanyire ngu ndi Kaiso wa Yahwe kandi tindukugondeza kimu kuntekebwamu sagama yoona (whole blood, red cells, white cells, platelets, rundi blood plasma) n’obu nakuba ndi kubi muno rundi ntarukwetegereza?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantchito wose awo ŵanovwirenge ŵakumanya kuti ine pakuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, nkhulangura kuti nileke kupika ndopa (ndopa zose, maselo ghaswesi, maselo ghatuŵa, mapulateleti, panji pulazima) nanga vingasuzga wuli?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne tino katoa i te fa‵kaimasaki i a au se Molimau a Ieova, mo taku fakatonuga ke se ‵suki au ki te toto (te toto kātoa, sela ‵kula, sela ‵kena, potopotogā toto, io me ko te sua o te toto) faitalia me se a te mea e tupu?
Twi[tw]
So ayaresabea adwumayɛfo a wɔbɛyɛ me ho adwuma no nyinaa nim sɛ meyɛ Yehowa Danseni ma enti merennye mogya da? (Eyinom ne mogya a emu nneɛma nyinaa wom, mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ, mogya mu nkwammoaa fitaa, mogya mu nkwammoaa ntraantraa ne mogya mu nsu nyinaa.)
Tahitian[ty]
Ua ite anei te pǔpǔ utuutu ma‘i taatoa o te haapao ia ’u e ei Ite no Iehova, eita vau e hinaaro i te pâmuraa toto (toto taatoa, te mau toropuru ura, te mau toropuru tea, te mau tao‘a tahi haaputua toto e te pape toto) noa ’tu eaha te tupuraa?
Tzeltal[tzh]
¿Snaʼojbal te doctoretik te ya spasbonik operación te bitʼil testigoon yuʼun Jehová sok te maba ya jkʼan ya yotsesbonik chʼichʼ ta jchial jich bitʼil (mero chʼichʼ, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas sok te plasma)?
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik tspasbeikun operasione, ¿mi snaʼojik ti jaʼ stestigoun Jeovae xchiʼuk ti mu jkʼan ta jyalel stikʼbeikun chʼichʼe (batsʼi chʼichʼ, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas xchiʼuk plasma)?
Uighur[ug]
Йәһва гувачилириниң бири сүпитидә, әһвал қандақ болмисун, қан қуймаслиқни (қанниң өзи, эритроцитлар, лейкоцитлар, тромбоцитлар вә плазма) тәләп қилидиғанлиғимни давалинишимға қатнишидиған дохтурларниң һәммиси биләмду?
Ukrainian[uk]
Чи всі медпрацівники, які беруть участь у моєму лікуванні, знають, що, як Свідок Єгови, я наполягаю, аби мені за жодних обставин не робили переливання крові (цільної крові, еритроцитів, лейкоцитів, тромбоцитів чи плазми)?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olondotolo viosi via kũlĩha okuti ame Ndimbangi ya Yehova, okuti si tava oku kapiwa osonde (ci kale osonde yosi, ologlobulu vi kusuka, ologlobulu vi yela, oloplaketa, ale oplasma) ndaño nda kisikiwa?
Urdu[ur]
کیا میرا علاج کرنے والے تمام ڈاکٹر اور نرسیں اِس بات سے واقف ہیں کہ مَیں یہوواہ کا گواہ ہوں اور مَیں یہ نہیں چاہتا کہ مجھے کسی بھی حالت میں انتقالِخون یا خون کے بنیادی حصے (یعنی سُرخ خلیے، سفید خلیے، پلیٹلیٹس یا پلازمہ) دئے جائیں؟
Urhobo[urh]
Idọktọ na eje ri che vwobọ vwẹ ebabẹrẹ na riẹnre nẹ mẹvwẹ Oseri rẹ Jihova, nẹ o toro obo re phiare-e, e se ọbara phiyọ oma mẹ-ẹ, owenẹ ọ dia ọbara, red cells, white cells, platelets, yẹrẹ plasma?
Venda[ve]
Naa vhaongi na vhaṅwe vhoṱhe vhane vha ḓo nnyita muaro vha a zwi ḓivha uri nṋe ndi Ṱhanzi ya Yehova, na uri a thi ṱoḓi u shelwa malofha (malofha mavhisi, tsiki tswuku, tsiki tshena, dzi-platelet, na plasma) hu sa londwi uri vhuimo vhu hani?
Vietnamese[vi]
Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke wira mameedico otheene anrowa okiloola, aasuwela wira miyo ka Namoona a Yehova, ni nkineemererya-tho oheleliwa ephome (ephome yoomalela, ikoloobulu sooxeerya, ikoloobulu sootteela, iplaqueta, aahiiso eplasma)?
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatuppe issuwaa gidiyoogaadan taani ayba hanotaaninne gidin, akkamuwau suuttaa (kumetta suuttaa, zoˈo suuttaa seeleta, bootta suuttaa seeleta, piletileetiyaa woykko pilazimaa) goˈettennaagaa ta akkamuwaara gayttidaagan oottiya ubbati eriyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
▪ Maaram ba an ngatanan nga nahidadabi ha pagtambal ha akon nga sugad nga usa nga Saksi ni Jehova, may-ada ako instruksyon nga waray dugo nga ig-aabuno (kompleto nga dugo, pula nga selyula, busag nga selyula, platelet, o plasma) ha akon, anoman an mahitabo?
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te lōpitali ʼaē kā kau ki toku tafa, ʼe natou ʼiloʼi fuli koa ko au ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe au fakatotonu atu ke mole ʼai kiā au he foʼi huki toto (te toto kātoa, peʼe ko te ʼu globules kula, peʼe ko te ʼu globules hina, peʼe ko te ʼu plaquettes, peʼe ko te plasma) tatau aipē pe koteā he meʼa ʼe hoko?
Xhosa[xh]
Ngaba bonke abantu abaza kundityanda bayazi ukuba ekubeni ndiliNgqina likaYehova, ndiyalela ukuba ndingatofelwa-gazi (igazi elipheleleyo, iiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe, iiplatelets, okanye isiyilelo-gazi) nokuba sekumnyam’ entla?
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa iro jiaby miaraka miasa amy dokotera io efa mahay fa zaho tsy mety hampidiran̈a lio foeky (lio, liomena, liofotsy, plakety na plasma), fotony zaho Vavolombelon̈o Jehovah?
Yao[yao]
Ana ŵacipatala wosope akumanyilila kuti une mpela jwa Mboni sya Yehofa, ngukana kundaga miyasi (cinga miyasi josope, maselo gecejewu, maselo geswela, maselo gakamucisya kuti miyasi jilece kukopoka, kapena mesi ga m’miyasi) atamose yisawusye wuli?
Yapese[yap]
Manang gubin e girdi’ ni yad ra tafalaynigeg ni bochan e gag reb e Mich Rok Jehovah, ma dab gu fanay e racha’ (ni racha’ ni kab polo’, ara red cell, ara white cell, ara platelets, ara plasma)?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ gbogbo àwọn tó máa lọ́wọ́ sí iṣẹ́ abẹ tí wọ́n fẹ́ ṣe fún mi mọ̀ pé ohun yòówù tí ì báà ṣẹlẹ̀, èmi gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kò ní fẹ́ kí wọ́n fa ẹ̀jẹ̀ kankan sí mi lára (yálà ògidì ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pupa, sẹ́ẹ̀lì funfun, sẹ́ẹ̀lì amẹ́jẹ̀dì tàbí omi inú ẹ̀jẹ̀)?
Yucateco[yua]
¿U yojel wa tuláakal le máaxoʼob ken u operartenoʼob u j-jaajkunajen Jéeoba yéetel jach upuliʼ maʼ tin kʼamik ka tsʼaʼabakten kʼiʼikʼ (kʼiʼikʼ, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas mix plasma)?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nanna guiráʼ cani chiguniné lii operación ca nacaʼ testigu stiʼ Jiobá ne qué racalaʼdxeʼ gucaatu naa rini (nin glóbulo rojo, glóbulo blanco, plaqueta nin plasma) la?
Chinese[zh]
有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?
Zande[zne]
Ya mo agu amunganga dunduko mo amangasunge na yo ini gupai nga wangia mi Dezire Yekova, mi aidanga i fu kure (zamba kure, pusi kure, gu kure nawiiso oro, watadu gu ime kura apapara kure asungo rogoho) kutii kpotore yo wagusa te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Guirá ni rony dxiin né doctor nan que naʼ naca testigo xtuny Jehová né que diti rasaguela racaʼya runy (runy, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma la)?
Zulu[zu]
Ingabe zonke izisebenzi zokwelapha ezihilelekile ziyazi ukuthi, njengomunye woFakazi BakaJehova, ngithi mangingampontshelwa igazi (lilonke, amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe, ama-platelet, noma i-plasma) ngaphansi kwanoma iziphi izimo?