Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die sterrewiggelaars geweet waar Jesus is?— Hulle is deur ’n “ster” gelei, nie na Betlehem toe nie, maar eers na koning Herodes toe in Jerusalem.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ሊያገኙት የቻሉት እንዴት ነው?— የመጡት “ኮከቡ” እየመራቸው ነበር፤ ይሁንና ኮከቡ መጀመሪያ የመራቸው ወደ ቤተልሔም ሳይሆን በኢየሩሳሌም ወደነበረው ወደ ንጉሥ ሄሮድስ ነበር።
Bulgarian[bg]
Как астролозите намерили Исус? — Те били заведени от една звезда, но не във Витлеем, а най–напред при цар Ирод в Йерусалим.
Czech[cs]
Jak vlastně astrologové Ježíše našli? – Vedla je jakási „hvězda“, a nevedla je přímo do Betléma, ale nejdřív do Jeruzaléma ke králi Herodovi.
German[de]
Wie haben die Astrologen Jesus denn gefunden? — Sie sind einem „Stern“ nachgegangen, aber der hat sie nicht gleich nach Bethlehem geführt, sondern erst zu König Herodes nach Jerusalem.
English[en]
How did the astrologers find Jesus?— They were led by a “star,” not to Bethlehem, but first to King Herod in Jerusalem.
Finnish[fi]
Miten nuo tähdistäennustajat löysivät Jeesuksen? – Heitä johdatti jokin tähdeltä näyttävä, mutta ei suoraan Betlehemiin vaan ensin kuningas Herodeksen luo Jerusalemiin.
French[fr]
Comment les astrologues ont- ils fait pour trouver Jésus ? — C’est une « étoile » qui les a guidés jusqu’à Bethléhem, mais d’abord, elle les a menés au roi Hérode, à Jérusalem.
Hebrew[he]
כיצד מצאו האסטרולוגים את ישוע? — הם הלכו בעקבות ”כוכב” שהוביל אותם קודם כול למלך הורדוס בירושלים, ורק אחר כך לבית לחם.
Western Armenian[hyw]
Աստղաբաշխները ինչպէ՞ս Յիսուսի տեղը գտան։— «Աստղ» մը զիրենք առաջնորդեց, ոչ թէ Բեթլեհէմ, այլ՝ նախ Երուսաղէմ, Հերովդէս թագաւորին քով։
Indonesian[id]
Bagaimana para peramal itu bisa menemukan Yesus?— Mereka dituntun oleh sebuah ”bintang”, pertama ke Raja Herodes di Yerusalem, baru kemudian ke Betlehem.
Italian[it]
Come fecero gli astrologi a trovare Gesù? — Grazie a una “stella”, che però non li portò subito a Betleem ma a Gerusalemme dal re Erode.
Nyanja[ny]
Kodi okhulupirira nyenyezi aja anadziwa bwanji kumene kunali Yesu?— Iwo anatsogoleredwa ndi chinthu chooneka ngati nyenyezi ndipo chisanawatsogolere ku Betelehemu, chinawatsogolera kaye kwa Mfumu Herode, ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovitapi viavasile Jesus? —Vahongolelelwe “nonthungululu,” mahi tete kavaile ko Mbelei, vaile ko Hamba Herode mo Jelusalei.
Polish[pl]
Czy wiesz, jak astrolodzy odnaleźli Jezusa? — Szli za czymś, co wydawało się „gwiazdą”, jednak zamiast prosto do Betlejem, trafili najpierw do króla Heroda w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Como os astrólogos chegaram até Jesus? — Eles foram guiados por uma “estrela” até Belém. Mas, antes disso, a estrela os levou até o Rei Herodes em Jerusalém.
Romanian[ro]
Dar cum l-au găsit astrologii pe Isus? — Ei au fost conduşi de o stea, dar nu la Betleem, ci la regele Irod, la Ierusalim.
Slovenian[sl]
Kako so astrologi našli Jezusa? – Vodila jih je »zvezda«, a ne takoj v Betlehem, temveč najprej v Jeruzalem, h kralju Herodu.
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua e nei tamāloloa Iesu?— Na muamua taʻitaʻia i latou e se “fetu” i le tupu o Herota i Ierusalema, ae e lē i Peteleema.
Thai[th]
พวก โหร พบ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร?— มี “ดาว” ดวง หนึ่ง นํา ทาง พวก เขา ไป แต่ แทน ที่ จะ ไป ยัง เบทเลเฮม ทันที ดาว นั้น นํา พวก โหร ไป หา กษัตริย์ เฮโรด ที่ กรุง เยรูซาเลม ก่อน.
Vietnamese[vi]
Làm sao các nhà chiêm tinh tìm ra Chúa Giê-su?— Họ được “ngôi sao” dẫn đường, không phải đến Bết-lê-hem nhưng đến vua Hê-rốt ở Giê-ru-sa-lem trước.
Makhuwa[vmw]
Anamaxitta ale yaaphiyale sai opuro waari Yesu?— Awo yaahooliwe ni etthu yakhala ntoko “etheneri” aroihiwaka woopaceryani wa Mwene Herodi oYerusalemu, ohiya oBethelehemu.