Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil formanden i løbet af sit formandskab fra nu af til slutningen af året undersøge, hvad vi kan gøre for områderne omkring den irske kyst, inklusive mit eget område vest for Irland, der engang havde rige fiskebanker, og som i hvert fald ikke er plyndret af vores egen lille kystfiskerflåde?
German[de]
Kann sie in der noch verbleibenden Amtszeit des belgischen Ratsvorsitzes, die im Dezember ausläuft, untersuchen, was getan werden kann für die Gebiete rings um die irische Küste, zu denen auch meine Heimatregion im Westen Irlands gehört, die einst reiche Fanggründe besaß, die sicher nicht durch unsere eigene kleine Küstenfischerei geplündert worden sind?
English[en]
Would she, during her term of office between now and the end of the year, investigate what could be done for areas right around the Irish coast, including my own area in the west of Ireland, which once had prolific fishing grounds that have certainly not been plundered by our small inshore fleet?
Spanish[es]
¿Va a indagar la Presidenta en ejercicio durante su mandato, entre la fecha de hoy y el final del año, sobre lo que puede hacerse en favor de zonas situadas alrededor de la costa irlandesa, incluida mi propia circunscripción del oeste de Irlanda, que tenían antes pesquerías prolíficas que seguramente no han sido saqueadas por nuestra pequeña flota de bajura?
Finnish[fi]
Voisiko hän puheenjohtajakaudellaan - joka ulottuu tästä hetkestä vuoden loppuun asti - tutkia, mitä voitaisiin tehdä niiden aivan Irlannin rannikon tuntumassa olevien alueiden, myös oman alueeni eli Irlannin länsipuolen hyväksi, joilla oli kerran tuottoisat kalavedet, joiden ryöväämiseen ei pienellä rannikkokalastuslaivastollamme ole todellakaan osaa eikä arpaa?
French[fr]
Serait-elle prête à investiguer dès maintenant et avant que son mandat ne s'achève fin décembre, afin de savoir ce qui pourrait être fait pour les régions qui entourent la côte irlandaise, en ce compris la région d'où je viens, l'ouest de l'Irlande, qui possédait autrefois des zones de pêche prolifiques qui n'ont certainement pas été pillées par notre petite flotte côtière ?
Italian[it]
Durante il suo mandato, da adesso fino alla fine dell'anno, intende esaminare ciò che si può fare per la fascia di mare che circonda l'isola, tra cui la mia stessa regione nell'Irlanda occidentale, che una volta fruiva di un mare pescoso, che non è stato saccheggiato dalla nostra piccola flotta costiera?
Dutch[nl]
Zou zij, tijdens haar ambtstermijn tussen nu en het eind van het jaar, willen onderzoeken wat er kan worden gedaan voor enkele gebieden van de Ierse kust, waaronder het gebied in het westen van Ierland waar ik woon, waar ooit vruchtbare visgronden bestonden die zeker niet door onze kleine kustvloot zijn geplunderd?
Portuguese[pt]
Pergunto à Senhora Presidente em exercício se durante o semestre da sua Presidência, de aqui até ao fim do ano, irá investigar o que é possível fazer em prol de regiões muito próximas da costa irlandesa, incluindo a minha própria região na parte ocidental da Irlanda, que em tempos tinha bancos de pesca abundantes que decerto não foram pilhados pela nossa pequena frota de pesca costeira.
Swedish[sv]
Kan hon, innan hon avslutar sitt uppdrag inom ramen för ordförandeskapet vid årsskiftet, undersöka vad som kan göras för områden vid den irländska kusten, inbegripet mina hemtrakter i västra Irland, som en gång i tiden hade tillgång till bra fiskevatten som verkligen inte har plundrats av vår lilla fiskeflotta?