Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voorbeeld beteken baie meer as ons woorde.
Amharic[am]
ከቃላት ይልቅ ተግባር የጎላ ድምፅ አለው።
Arabic[ar]
فالافعال ابلَغ من الاقوال.
Central Bikol[bcl]
An mga gawe-gawe mas mahalaga kisa sinasabi.
Bemba[bem]
Ifyo tucita e fikonkwa sana ukucila ifyo tusosa.
Bulgarian[bg]
Делата са по– красноречиви от думите.
Bangla[bn]
কথার চেয়ে কাজ আরও বেশি শক্তিশালী।
Cebuano[ceb]
Ang mga lihok mas kusog mosulti kay sa mga pulong.
Chuukese[chk]
Foffor a auchea mwen kapas.
Czech[cs]
Skutky řeknou víc než slova.
Danish[da]
Gerninger siger mere end ord.
German[de]
Taten sprechen lauter als Worte.
Ewe[ee]
Ame ƒe nuwɔna wɔa dɔ ɖe ame dzi wu eƒe nyagbɔgblɔ.
Efik[efi]
Mme edinam ẹtịn̄ ikọ ẹsọn̄ uyo ẹkan ikọ.
Greek[el]
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
English[en]
Actions speak louder than words.
Spanish[es]
Los hechos hablan más alto que las palabras.
Estonian[et]
Teod räägivad valjemalt kui sõnad.
Persian[fa]
اعمال ما بسیار گویاتر از سخنانمان هستند.
Finnish[fi]
Teot puhuvat äänekkäämmin kuin sanat.
French[fr]
Les actions parlent mieux que les mots.
Ga[gaa]
Nifeemɔi tsɔɔ babaoo fe wiemɔi.
Hebrew[he]
מעשים מדברים יותר ממילים.
Hiligaynon[hil]
Ang buhat mas epektibo sangsa hambal.
Croatian[hr]
Djela govore glasnije od riječi.
Indonesian[id]
Perbuatan lebih berpengaruh daripada kata-kata.
Iloko[ilo]
Nabilbileg ti aramid ngem ti sao.
Icelandic[is]
Verkin segja meira en orðin.
Italian[it]
Le azioni sono più eloquenti delle parole.
Georgian[ka]
საქმეები სიტყვებზე ხმამაღლა ლაპარაკობენ.
Kongo[kg]
Bantu ketalaka bisalu ya muntu kesala, kutuba mpamba kele na mfunu ve.
Korean[ko]
말보다는 행동이 미치는 영향이 더 큽니다.
Kyrgyz[ky]
Адамды сөзүнөн тааныбайт, ишинен тааныйт.
Lingala[ln]
Kosala eleki koloba mpamba.
Lozi[loz]
Ze lu eza li butokwa hahulu ku fita ze lu bulela.
Luvale[lue]
Mwomwo ngwavo, kungangamina chamutete chafuma kujikuku.
Malagasy[mg]
Misy lanjany kokoa noho ny teny mantsy ny atao.
Marshallese[mh]
Jerbal ko elaplok air alikar jen nan ko.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Аливаа чанар нь үг ярианаас илүү үйл хэргээр тод илэрдэг.
Marathi[mr]
क्रियेविना वाचाळता व्यर्थ असे म्हणतात.
Maltese[mt]
L- eżempju jkaxkar.
Burmese[my]
အလုပ်သည် စကားထက်တာသွား၏။
Norwegian[nb]
Gjerninger taler tydeligere enn ord.
Nepali[ne]
कुराभन्दा काम प्रभावकारी हुन्छ।
Niuean[niu]
Na mua atu e gahua ke he tau kupu.
Dutch[nl]
Daden zeggen meer dan woorden.
Northern Sotho[nso]
Mediro e bolela go feta mantšu.
Nyanja[ny]
Zochita zimanena zambiri kusiyana ndi mawu.
Panjabi[pa]
ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Accion ta bal mas cu palabra.
Polish[pl]
Czyny mówią głośniej niż słowa.
Pohnpeian[pon]
Wiewia kin lipwalipw laud sang lokaia.
Portuguese[pt]
Ações falam mais alto do que palavras.
Rundi[rn]
Imvugo irutwa n’ingiro.
Romanian[ro]
Acţiunile au mai multă greutate decât cuvintele.
Russian[ru]
Поступки говорят громче слов.
Slovak[sk]
Skutky hovoria hlasnejšie než slová.
Slovenian[sl]
Dejanja govorijo glasneje od besed.
Samoan[sm]
E leotele gaoioiga na i lo upu.
Shona[sn]
Zviito zvinotaura kupinda mashoko.
Albanian[sq]
Veprat flasin më shumë se fjalët.
Serbian[sr]
Dela govore glasnije od reči.
Southern Sotho[st]
Liketso li bua ho feta lipolelo.
Swedish[sv]
Gärningar talar högre än ord.
Swahili[sw]
Muungwana ni kitendo.
Telugu[te]
మన కార్యాలు మన మాటలకన్నా గట్టిగా వినపడతాయి.
Thai[th]
การ กระทํา ดัง กว่า คํา พูด.
Tagalog[tl]
Mas malakas mangusap ang gawa kaysa sa salita.
Tswana[tn]
Ditiro di bua go feta mafoko.
Tongan[to]
‘Oku lea pē ‘a ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Imicito ilaanguzu kwiinda majwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wok; yumi no ken toktok tasol.
Turkish[tr]
Hareketler sözlerden daha etkilidir.
Tsonga[ts]
Mintirho yi vulavula ku tlula marito.
Twi[tw]
Nneyɛe kasa pii sen nsɛm a wɔde ano ka.
Tahitian[ty]
Mea puai a‘e te ohipa i te parau noa.
Ukrainian[uk]
Не по словах судять, а по ділах.
Vietnamese[vi]
Hành động hay hơn lời nói.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Ukuthetha akufani nokwenza.
Yapese[yap]
Ngongol e ka baga’ laman ko thin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìwà wa ń sọ irú ẹni táa jẹ́ ju ọ̀rọ̀ ẹnu wa lọ.
Zulu[zu]
Izenzo zikhuluma kangcono kunamazwi.