Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et møde med producentorganisationen SESIBAL — fiskerisammenslutningen for Setúbal, Sesimbra og Sines — blev det nævnt, at det er nødvendigt at opføre en konservesfabrik i Setúbal og således genoprette en aktivitet, der før var traditionel for dette område, og skabe arbejdspladser.
German[de]
Bei einem Treffen mit der Erzeugerorganisation SESIBAL — Fischereigenossenschaft Setúbal, Sesimbra und Sines, CRL — wurde darauf hingewiesen, dass es unbedingt eine Konservenfabrik in Setúbal geben müsste, die zur Wiederbelebung einer traditionellen Tätigkeit in der Region und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen würde.
Greek[el]
Σε μια συνάντηση με την οργάνωση παραγωγών SESIBAL –έναν αλιευτικό συνεταιρισμό περιορισμένης ευθύνης για τη Setubal, τη Sesimbra και τη Sines– επισημάνθηκε η ανάγκη για τη δημιουργία ενός κονσερβοποιείου στο Setubal, το οποίο θα αναβίωνε μια παραδοσιακή δραστηριότητα στην περιοχή και θα δημιουργούσε θέσεις εργασίας.
English[en]
At a meeting with the Sesibal producers' organisation — a limited-liability fishing cooperative for Setubal, Sesimbra and Sines — attention was drawn to the need for a cannery in Setubal, which would revive a traditional activity in this region and create jobs.
Spanish[es]
En un encuentro con la organización de productores Sesibal —Cooperativa de Pesca de Setúbal, Sesimbra y Sines, CRL— se planteó la necesidad de la existencia de una conservera en Setúbal, con el fin de rehabilitar una actividad tradicional de esta región y de crear puestos de trabajo. 1.
Finnish[fi]
Tuottajajärjestö SESIBALin (Setúbalin, Sesimbran ja Sinesin kalastajien osuuskunta) tapaamisessa otettiin esille tarve perustaa Setúbaliin säilyketehdas, jonka avulla voitaisiin elvyttää yksi alueen perinteisistä elinkeinoista ja luoda työpaikkoja.
French[fr]
À l'occasion d'une rencontre avec l'organisation des producteurs Sesibal — Coopérative de pêche de Setúbal, Sesimbra et Sines, CRL —, la nécessité de créer une unité de conserverie à Setúbal, réhabilitant une activité traditionnelle propre à cette région et générant de nouveaux postes de travail, a été évoquée.
Italian[it]
In occasione di un incontro con l’organizzazione di produttori SESIBAL (Cooperativa de pesca de Setúbal, Sesimbra e Sines, CRL) è emersa la necessità di costruire un’industria conserviera a Setúbal, istituendo nuovamente un’attività tradizionale di questa regione e creando nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
Tijdens een ontmoeting met de producentenorganisatie SESIBAL — de visserijcoöperatie van Setúbal, Sesimbra en Sines, BA — werd de aandacht gevestigd op de noodzaak van een conservenfabriek in Setúbal teneinde de in dit gebied traditionele activiteit in ere te herstellen en banen te creëren.
Portuguese[pt]
Num encontro com a Organização de produtores Sesibal — Cooperativa de pesca de Setúbal, Sesimbra e Sines, CRL — foi colocada a necessidade da existência de uma unidade conserveira em Setúbal, reabilitando uma actividade tradicional desta região e criando postos de trabalho.
Swedish[sv]
Vid ett möte med producentorganisationen Sesibal – Fiskerikooperativet Setúbal, Sesimbra och Sines, CRL – framfördes vikten av att inrätta en konserveringsanläggning i Setúbal för att återuppliva en verksamhet som är traditionell för denna region och för att skapa arbetstillfällen.