Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар израилаа Анцәа акәырбан изнагаразы аԥстәқәа рҭахыуп.
Acoli[ach]
Pien ni Luicrael gimito lee ki winyi me atyera macalo gitum bot Lubanga.
Adangme[ada]
Nɔ́ heje ji kaa, Israelbi ɔmɛ hia lohwehi nɛ a kɛ maa sã afɔle ha Mawu.
Afrikaans[af]
Dit is omdat die Israeliete diere en voëls nodig het om aan God te offer.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለአምላክ መሥዕዋት አድርገው የሚያቀርቧቸው እንስሳትና አዕዋፍ ይፈልጉ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لان الاسرائيليين يحتاجون الى الحيوانات والطيور لتقديم الذبائح لله.
Mapudungun[arn]
Fey tüfachi pu Israel che duamniengün kulliñ ka üñüm ta chalintükulelafiel ta Ngünechen.
Assamese[as]
কিয়নো মন্দিৰত ঈশ্বৰলৈ বলিদান আগবঢ়াবলৈ ইস্ৰায়েলীসকলক জীৱ-জন্তুবোৰৰ প্ৰয়োজন আছিল।
Aymara[ay]
Diosar luqtañatakixa, israelitanakax uywanak jamachʼinak munapxäna.
Azerbaijani[az]
Çünki israillilər Allaha heyvan və quşlardan qurban gətirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kaya kan mga Israelita an mga hayop asin gamgam tanganing iatang sa Diyos.
Bemba[bem]
Ni co abena Israele balefwaya sana inama ne fyuni ifya kupeela ilambo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Защото израилтяните имали нужда от животни и птици, за да принасят жертви на Бога.
Bislama[bi]
From we ol man Isrel oli nidim ol anamol mo pijin blong mekem sakrefaes i go long God.
Bangla[bn]
কারণ ইস্রায়েলীয়দের ঈশ্বরের উদ্দেশে উৎসর্গ করার জন্য পশুপাখি প্রয়োজন হতো।
Catalan[ca]
Perquè els israelites necessiten ocells i altres animals per fer sacrificis a Déu.
Garifuna[cab]
Ladüga mégei hamá ísüraelina animaalugu lun hadagaragüdüniña lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri israelitas nkʼatzin yekiloqʼ chikopiʼ richin yekiyaʼ chuwäch ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga Israelita nagkinahanglan sa mga mananap ug mga langgam nga ihalad ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pún ekkewe chón Israel ra kan asor ngeni Kot ekkewe man me machchang.
Chuwabu[chw]
Sabwani Aizraeli anofuna dhinama vina balame wila amukoselena Mulugu mukutho.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna nih Pathian sin thawi awk ah saram hna le vate hna kha an herh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Izraelit ti bezwen sa bann zannimo ek bann zwazo pour ofer avek Bondye.
Czech[cs]
Protože Izraelité zvířata a ptáky potřebovali, aby je mohli obětovat Bohu.
Chol[ctu]
Come jini israelob miʼ cʼʌñob jini añimal tac yicʼot xteʼlemut tac chaʼan miʼ yʌqʼueñob i majtan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Israel dorgan Bab Dummadga iblogega, ibmar durgan geb sikwimala abedamala.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Изра́иль ҫыннисене Турра парне кӳме чӗрчунсемпе кайӑксем кирлӗ.
Welsh[cy]
Wel, roedd angen adar ac anifeiliaid ar yr Israeliaid i’w hoffrymu i Dduw.
German[de]
Weil die Israeliten Tiere brauchen, um sie Gott zu opfern.
Jula[dyu]
Israɛldenw mako tun be o bɛgɛnw n’o kɔnɔw na walisa ka saraka bɔ Ala ye.
Ewe[ee]
Elabena Israel-viwo hiã na lãwo kple xewo be woatsɔ asa vɔe na Mawu.
Efik[efi]
Edi koro nditọ Israel ẹyom mme unam ye mme inuen ndiwa nnọ Abasi.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες χρειάζονται ζώα και πουλιά για να τα θυσιάσουν στον Θεό.
English[en]
It is because the Israelites need animals and birds to sacrifice to God.
Spanish[es]
Es porque los israelitas necesitan animales y pájaros para sacrificarlos a Dios.
Estonian[et]
Sellepärast, et iisraellastel on vaja loomi ja linde Jumalale ohverdamiseks.
Persian[fa]
زیرا که اسرائیلیان به پرندگان و حیوانات احتیاج دارند تا برای خدا قربانی کنند.
Finnish[fi]
Koska israelilaiset tarvitsevat lintuja ja muita eläimiä uhratakseen niitä Jumalalle.
Fijian[fj]
Nira dau vakayagataka na Isireli me nodra isoro vua na Kalou.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ nɔ ɖó hudo kanlin kpo xɛ e ye na sɔ́ dó savɔ̌ nú Mawu na lɛ é kpo tɔn wu wɛ.
French[fr]
Parce que les Israélites en avaient besoin pour les sacrifices qu’ils offraient à Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, kooloi kɛ loofɔji ahe miihia Israelbii lɛ ni amɛkɛshã afɔle amɛha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kainnanoi maan ao mannikiba tibun Iteraera bwa aia karea nakon te Atua.
Guarani[gn]
Pórke umi isrraelíta oikotevẽ mymba ha guyrakuéra osakrifika hag̃ua Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Shia süka choʼujaain namüin na israeliitakana noʼutuin saaʼin mürüt nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n lọ wẹ yindọ Islaelivi lẹ nọ tindo nuhudo kanlin po ohẹ̀ lẹ po tọn nado sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune nitre Israel ye tä jondron nire bätä nukwä ye ribere jai kukwadre Ngöböi.
Hausa[ha]
Domin Isra’ilawa suna bukatar dabbobi da kuma tsuntsaye domin su yi wa Allah hadaya.
Hebrew[he]
הסיבה היא שאלה שביקרו במקדש היו צריכים בהמות ויונות כדי להקריב אותן לאלוהים.
Hindi[hi]
क्योंकि जो इस्राएली यहाँ आते थे, उन्हें बलि के लिए जानवरों और चिड़ियों की ज़रूरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod kinahanglan sang mga Israelinhon ang mga sapat kag pispis sa paghalad sa Dios.
Hmong[hmn]
Twb yog cov Yixayee yuav tsum tau tej tsiaj thiab tej noog los ua kevcai xyeem rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Badina Israela taudia ese animal bona manu idia gaukaralaia Dirava dekenai boubou gaudia idia henia totona.
Croatian[hr]
Zato što su Izraelci trebali životinje i ptice za žrtvu Bogu.
Haitian[ht]
Se paske Izrayelit yo bezwen bèt sa yo pou fè sakrifis pou Bondye.
Hungarian[hu]
Mert az izraelitáknak állatokra van szükségük, amelyeket feláldozhatnak Istennek.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Իսրայելացիները Աստուծոյ զոհ մատուցանելու համար անասուններու եւ թռչուններու կարիքը ունին։
Herero[hz]
Omena rokutja Ovaisrael aave hepa ovinamuinyo nouzera okupunguhira Mukuru.
Indonesian[id]
Sebab orang Israel membutuhkan binatang darat dan burung untuk dikorbankan kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na anụmanụ na nnụnụ dị ndị Izrel mkpa iji chụọrọ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
Ngamin ta kasapulan dagiti Israelitas ti an-animal ken tumatayab a pagdatonda iti Dios.
Icelandic[is]
Vegna þess að Ísraelsmenn eiga að færa Guði dýrafórnir.
Isoko[iso]
Keme na Ahwo-Izrẹl a gwọlọ erao gbe evra re a ro dhidhe kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Perché gli israeliti hanno bisogno di animali e uccelli da sacrificare a Dio.
Japanese[ja]
それは,イスラエル人が,神に犠牲としてささげる動物や鳥を必要としているからです。
Georgian[ka]
ისრაელებს ცხოველები და ფრინველები სჭირდებათ, რომ ღმერთს შესწირონ.
Kabyle[kab]
Axaṭer At Isṛayil ḥwaǧen lḥiwan d leḍyur iwakken a ten- budden d iseflawen i Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq, ebʼ laj Israel nekeʼmayejak chiru li Yos.
Kongo[kg]
Sambu bana ya Israele vandaka na mfunu na yau sambu na bimenga yina bau vandaka kutambika na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi nĩ tondũ Aisiraeli nĩ mabatairio nĩ nyamũ na nyoni cia kũrutĩra Ngai igongona.
Kuanyama[kj]
Ohave uya okulandifila motembeli, molwaashi Ovaisrael ova li pumbwa okuningila Kalunga omaxwikiloyambo oimuna noudila.
Kazakh[kk]
Жаратқан Иеге құрбандық шалу үшін исраилдіктерге мал керек.
Kalaallisut[kl]
Guutimut pilliinissaminnut Israelikkut uumasut atussammatigit.
Khmer[km]
នេះ គឺ ពីព្រោះ ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល ត្រូវ ការ សត្វ និង ចាប ទាំង នេះ ដើម្បី ធ្វើ យញ្ញ បូជា ទៅ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Mukonda akua Izalaiele a mesene o ibhaku ni jinjila phala ku i satela Nzambi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಯಜ್ಞಮಾಡಲು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಪಕ್ಷಿಗಳು ಬೇಕು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 하느님께 희생을 바치는 데 이러한 동물과 새가 필요했기 때문입니다.
Konzo[koo]
Ni busana Abaisraeli bakayithagha ebisoro n’ebinyonyi eby’eriherera Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba’mba bena Isalela bakebanga banyama ne bañonyi ba kuya na kupana bitapisho kwi Lesa.
Krio[kri]
Na bikɔs di Izrɛlayt dɛn kin yuz animal dɛn ɛn bɔd dɛn fɔ mek sakrifays to Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, visiaa a youva Isɔluɛitiiya ndaa soliŋ kpeku ni le salaa solio o Mɛlɛka lo.
Kwangali[kwn]
Morwa Vaisraeli kwa hepa yikorama noyidira va zambe kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia sia vo Aneyisaele bulu bavwanga o mfunu mu kelela Nzambi e kimenga.
Kyrgyz[ky]
Себеби ысрайылдыктар Кудайга мал менен канаттуулардан курмандык чалышчу.
Lamba[lam]
Nipakuti abaIsilaeli balyelelwe ukuba ne nama ne fyuni ifya kupela umulambu kuli baLesa.
Ganda[lg]
Lwa kuba Abaisiraeri beetaaga ebisolo n’ebinyonyi eby’okuwaayo nga ssaddaaka eri Katonda.
Lingala[ln]
Mpo Bayisraele basengelaki na bandɛkɛ mpe na banyama yango mpo na kotumbela Nzambe mbeka.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດ ແລະ ນົກ ເພື່ອ ຖວາຍ ບູຊາ ແກ່ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kadangi izraelitams gyvuliai ir paukščiai reikalingi kaip aukos Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Bene Isalela bakimbanga banyema ne byoni bya kulambula kudi Leza.
Luvale[lue]
Mwomwo vaIsalele vanakusaka vimuna natujila vakuhana wana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Muloña wakwila aIsarela akeñaña ayimuna niatujila akulambula kudi Nzambi.
Luo[luo]
En nikech Jo-Israel dwaro jamni kod winy mondo gigol kaka misango ni Nyasaye.
Lushai[lus]
Israel-mite chuan Pathian hnena inthawina turin ran leh sava te an mamawh vang a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka izraēliešiem ir vajadzīgi dzīvnieki un putni, ko upurēt Dievam.
Mam[mam]
Tuʼnju iltaq tiʼj tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn aj Israel txkup te oyaj twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga cho̱ kʼoa nise koanchjénle je chjota israelita xi kitsjoatʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko ja israelitë dyajtundë ja jëyujk animal etsë joon mä twintsëˈëgëdë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see Isuɛlbleisia ti yɛɛ a gbee ti va saagbua va Ngewɔ gama.
Morisyen[mfe]
Se parski bann Izraelit bizin bann zanimo ek bann zwazo pou ofer Bondie kouma bann sakrifis.
Malagasy[mg]
Satria nila biby sy vorona ny Israelita mba hatao fanatitra ho an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino yakucitila vii, u mulandu wakuti aina Izlaeli yakaloonda inyama ni vyunyi ivya kupeela impolelwa kuli Leza.
Mískito[miq]
Kan Israel uplika nani ba daiwan nani nit kan sakripais dauki Gâd ra yabaia dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа што на Израелците им биле потребни животни и птици за да му ги жртвуваат на Бог.
Malayalam[ml]
കാരണം ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് ദൈവ ത്തി നു യാഗം അർപ്പി ക്കു ന്ന തിന് മൃഗങ്ങ ളെ യും പക്ഷിക ളെ യും ആവശ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Израильчууд Бурханд мал, шувуугаар тахил өргөдөг ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
Bala Israɛll nebã rata wal la rũms n maan maoong n kõ Wẽnnaam.
Marathi[mr]
त्याचं कारण, देवाला होमार्पण करण्यासाठी इस्राएलांना प्राणी आणि पक्षी लागतात.
Malay[ms]
Ini adalah kerana orang Israel memerlukan binatang-binatang dan burung-burung untuk dipersembahkan kepada Tuhan sebagai korban.
Maltese[mt]
Hu minħabba li l- Iżraelin għandhom bżonn l- annimali u l- għasafar ħalli joffruhom bħala sagrifiċċji lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi na̱ ñuu Israel xíniñúʼuna kití yóʼo ña̱ kaʼnínarí nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေက ဘုရားသခင်ကိုပူဇော်ဖို့တိရစ္ဆာန်တွေ၊ ငှက်တွေလိုလို့ပေါ့။
Norwegian[nb]
Det er fordi israelittene trenger fugler og dyr når de skal ofre til Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa israeleuanij kintekiuiyayaj tlapialmej uan totomej kema kimakayayaj tlakajkaualistli toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin israelitas monekia kimakaskej Dios tapialmej uan totomej kemej netetayokolilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa israelitas okitlamaniliayaj toTajtsin Dios yolkamej uan totomej.
Ndau[ndc]
I ndava yo kuti vaIziraeri vaida zvinyama no njiva vazvipire Mwari.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरको निम्ति बलिदान चढाउन इस्राएलीहरूलाई पशुपंक्षी चाहिन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Nthowa nawii aIsarayeli yaanaphwanela oveleela ephepa ya inama ni ipalame wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa israelitas kintekitiltiaj yolkamej niman totomej tlen kiuentlaliliaj toTajtsin.
Niuean[niu]
Ha kua lata e tau Isaraela ke fai manu huifā mo e manu lele ke poa ke he Atua.
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten al zulke dieren nodig hebben om die aan God te kunnen offeren.
South Ndebele[nr]
Kungombana ama-Israyeli gade atlhoga iinlwana neenyoni ukwenzela uZimu isihlabelo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti Aisrayeli amafuna zinyama ndi mbalame zoti apereke nsembe kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ova Isilayeli ankho vesuka novipako pala okulinga ovilikutila ku Huku.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba Abaisraeli nibetenga amatungo n’enyonyi kubihongyera Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Yizilayɛma ne hyia nane nee nloma mɔɔ bɛfa bɛabɔ afɔle bɛamaa Nyamenle la ati ɔ.
Oromo[om]
Israa’eloonni Waaqayyoof aarsaa dhiheessuuf horiiwwaniifi simbirroota waan barbaadaniifidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ израилӕгты Хуыцауӕн нывондӕн ӕрхӕссынӕн хъӕуы фос ӕмӕ мӕргътӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä yä israelita mi japä mˈe̱di yä zuˈue ˈne yä tsˈintsˈu̱ pa dä umbäbi yä ofrenda Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta kaukolan na saray Israelita iraya pian ibagat ed Dios.
Papiamento[pap]
Dor ku e israelitanan tin mester di bestia pa ofresé komo sakrifisio na Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wiels de Israeliten brukten Tieren toom dee fa Gott opfren.
Pijin[pis]
Hem from olketa Israelite needim olketa animal and bird for sakrifaesim long God.
Polish[pl]
Bo Izraelici potrzebują zwierząt na ofiary dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mehn Israel kan anahne mahn pwukat pwe ren meirongkiong Koht.
Portuguese[pt]
Porque os israelitas tinham de sacrificar animais e aves a Deus.
Quechua[qu]
Teyta Diospaq sacrificiota rurayänampaqshi animalkunatapis y pishqukunatapis necesitäyan kë israelïtakunaqa.
K'iche'[quc]
Are rumal che ri täq israelitas rajawaxik chike kkekoj wa täq chiköp che tabʼal toqʼobʼ chuwäch ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel casta runakunamiki uywakunata hinaspa urpikunatapas wañuchispa Diospaq kañapunanku.
Cusco Quechua[quz]
Diosman sacrificio haywanankupaqmi israelitakunaqa necesitanku animalkunata, palomakunatapas.
Rarotongan[rar]
No te mea te anoano ra te ngati Iseraela i te au manu e te manu rere ei akaatinga ki te Atua.
Rundi[rn]
Ni uko Abisirayeli bari bakeneye ibitungwa n’inuma vyo gushikanira Imana.
Romanian[ro]
Deoarece israeliții au nevoie de animale și de păsări pentru a le aduce ca jertfă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Потому что израильтянам нужны животные и птицы, чтобы приносить их в жертву Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Abisirayeli bari bakeneye amatungo n’inuma byo guha Imana ho igitambo.
Sena[seh]
Thangwi Aisrayeli akhafuna pinyama na zimbalame towera kupereka ntsembe kwa Mulungu.
Sango[sg]
Ngbanga ti so azo ti Israël ayeke na bezoin ti anyama nga na andeke ti mû ni na sandaga na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිට පූජා කරන්න ඉශ්රායෙල්වරුන්ට සතුන්වයි කුරුල්ලන්වයි ඕන නිසයි.
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni saadanna cea Maganoho kakkalara hasiˈranno daafiraati.
Slovak[sk]
Lebo Izraelčania potrebujú zvieratá a vtákov, aby ich obetovali Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria tokone handay biby na voromailala ze Israelita ta hanao soro ho an’Andranahare.
Slovenian[sl]
Zato, ker so Izraelci rabili živali, da bi jih tukaj v templju darovali Jehovu.
Samoan[sm]
Talu ai e manaomia e Isaraelu ni manu ma manulele e osi ai taulaga i le Atua.
Shona[sn]
Nokuti valsraeri vanoda mhuka neshiri zvokubaira kuna Mwari.
Songe[sop]
Mwanda beena Isaleele be na lukalo na nyema na tonyi twa kulambula Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kjo ndodh sepse izraelitët kanë nevojë për kafshë e për zogj që t’ia japin si flijime Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato što su Izraelcima trebale životinje i ptice da bi ih prineli na žrtvu Bogu.
Saramaccan[srm]
U di dee Isaëli sëmbë a’ mbeti fanöudu u tjuma da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di den Israelsma abi meti nanga fowru fanowdu fu tyari ofrandi gi Gado.
Swati[ss]
Kungoba ema-Israyeli abedzinga tinkhomo, timvu kanye netinyoni kute anikele kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hobane Baiseraele ba hloka liphoofolo le linonyana e le hore ba etsetse Molimo mahlabelo ka tsona.
Swedish[sv]
Därför att israeliterna behöver djur att offra åt Gud.
Swahili[sw]
Waisraeli wanatak sana wanyama na ndege wamtolee Mungu zawadi.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wanatak sana wanyama na ndege wamtolee Mungu zawadi.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் பலி செலுத்த இஸ்ரவேலருக்கு மிருகங்களும் பறவைகளும் தேவை என்பதால் அவற்றை விற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí israelitas ndañúnʼ xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ ñu̱ʼu̱ mu muxnaxi̱i̱n tsigijñaʼ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema Izraél sira presiza animál no manu atu fó ba Maromak nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవునికి బలిగా అర్పించడానికి ఇశ్రాయేలీయులకు పశువులు, పక్షులు అవసరం.
Tajik[tg]
Барои он ки исроилиён бояд ҳайвонот ва паррандагонро барои Худо қурбонӣ кунанд.
Thai[th]
เพราะ ว่า ชน ยิศราเอล จําเป็น ต้อง ใช้ สัตว์ และ นก เพื่อ ถวาย บูชา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንኣምላኽ ክስውኡሉ እንስሳታትን ኣዕዋፍን ስለ ዘድልዮም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaýa gurban bermek üçin ysraýyllylara mal gerekdi.
Tagalog[tl]
Kasi kailangan ng mga Israelita ang mga hayop at ibon para ihandog sa Diyos.
Tetela[tll]
Nɛ dia Ase Isariyɛlɛ waki l’ohomba wa nyama la tofudu dia nambolaka Nzambi olambo.
Tswana[tn]
Ke ka gonne Baiseraele ba tlhoka diphologolo le dinonyane go ntshetsa Modimo ditlhabelo.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá he na‘e fiema‘u ki he kau ‘Isilelí ‘a e fanga monumanú mo e fanga manupuná ke fai feilaulau‘aki ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chifukwa chakuti Ayisraele akhumbanga nyama ndi nkhunda kuti apereki sembi kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti bana Isilayeli bayanda ŋombe, mbelele ankwilimba zyakupaizya kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Yujni ja israʼelenyo jumasaʼ wa xmakuni yujile ja chanteʼik bʼa oj yawe yi ja Dyos jastal majtanal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata li Israel maklakaskinkgoy akxni tlawanikgoy tamakamastan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol Israel i mas i gat ol animal na pisin bilong mekim ofa long God.
Turkish[tr]
Çünkü İsraillilerin, Tanrı’ya kurban edecekleri hayvanlara ve kuşlara ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Hileswi Vaisrayele a va lava swifuwo ni swinyenyana leswaku va endlela Xikwembu magandzelo.
Tswa[tsc]
Hi lezaku a vaIsraeli va lava zifuyo ni zinyanyani kasi ku phahlela ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï israelitecha animalichani uétarhinchaasïnga ka pájaruechani paraksï Tata Diosïni kéjtsïtakuani.
Tatar[tt]
Чөнки исраиллеләргә Аллаһыга корбан китерер өчен төрле хайваннар кирәк.
Tooro[ttj]
Habw’okuba Abaisareri nibetaaga ebisoro n’ebinyonyi kuhongera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Nchifukwa cakuti Ŵaisrayeli ŵakakhumbikwiranga nyama na viyuni kuti ŵapeleke sembe kwa Ciuta.
Twi[tw]
Efisɛ na Israelfo hia mmoa ne nnomaa na wɔde abɔ Onyankopɔn afɔre.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te bitʼil te israeletik ya xtuun yuʼunik te chambalametik sok te jamal mutetik swenta ya yakʼik ta chikʼbil majtʼanil ta stojol Dios.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li j-israeletike chtun yuʼunik chonetik xchiʼuk mutetik sventa chchikʼbeik li Diose.
Uighur[ug]
Чүнки, исраиллар Йәһва Худаға һайванларни вә қушларни қурванлиқ қилиши керәк еди.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам вони потрібні для жертвування Богові.
Umbundu[umb]
Momo va Isareli va lumbaile ovinyama kuenda olonjila ku Suku.
Uzbek[uz]
Sababi — Xudoga qurbonlik keltirish uchun isroilliklarga hayvonlar kerak bo‘lgan.
Venda[ve]
Ndi ngauri Vhaisiraele vho vha vha tshi shaya zwipuka na zwiṋoni uri vha itele Yehova zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Lý do là vì dân Y-sơ-ra-ên cần có thú vật và chim để dâng làm của-lễ cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi anaIsarayeli aniphavela inamaa ni axipalame wira anvahe mukuttho Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga Israelita nagkikinahanglan hin mga hayop ngan tamsi ha paghalad ha Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ʼaoga ki te kau Iselaelite ke ʼi ai hanatou ʼu manu pea mo he ʼu manulele moʼo fai ʼaki tanatou ʼu sakilifisio ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungokuba amaSirayeli afuna izilwanyana neentaka zokwenza umnikelo kuThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fôtony Israelita aby io mila biby na vôron̈o atao sôron̈o amian̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Ayisalayeli akusaka yinyama ni yijuniyi kuti apelece mbopesi kwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nílò àwọn ẹran àti ẹyẹ láti rúbọ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen kʼaʼabéet baʼalcheʼob yéetel chʼíichʼoʼob tiʼe israelitaʼob utiaʼal u kʼuboʼob tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ca israelita que riquiiñecabe ca maniʼ riʼ para gusigáʼdecabe Dios.
Chinese[zh]
因为以色列人需要把牲畜和鸟类献给上帝做祭物。
Zande[zne]
Bambiko aYisaraere anaaida anya aida na azire tipa ka fu ra ni motumo fu Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacní portín israelitas raquiinyibu nimal né manybiguin par guiscadyibu Dios.
Zulu[zu]
Ngoba ama-Israyeli adinga izilwane nezinyoni zokwenza umhlatshelo kuNkulunkulu.